To answer this question, we must observe the paradox of our priorities.

この問いに答えるには、私たちの優先順位の逆説を観察する必要があります。

How we pursue lifestyles built on our resumes.

履歴書に書かれたライフスタイルをいかに追求するか。

Yet, as we knowingly approach death, we yearn to be remembered by every quality except that resume.

しかし、私たちは死を前にすると、履歴書以外のあらゆる資質によって記憶されることを望みます。

You see, during the course of our lives, we seek success of every tangible sort.

私たちは生きている間、あらゆる種類の成功を求めています。

But when it comes to looking back on a life once lived, those tangible things, the measuring cups of our entire existence seem emptier than ever.

しかし、一度しかない人生を振り返るとき、その目に見えるもの、つまり私たちの全存在の計量カップは、かつてないほど空っぽに見えるものなのです。

I have never read, nor have I written, a eulogy that expressed how accomplished a person was or how brilliant of a worker they were.

私は、その人がいかに優れた人物であったか、いかに優れた仕事人であったかを表現する弔辞を読んだことも、書いたこともありません。

Even the most celebrated innovators are not eulogized by the impact of their inventions,

どんなに有名なイノベーターでも、発明のインパクトではなく、

but by their motives, the bonds they formed, acts of kindness, and what they meant to the people around them.

その動機、絆、親切心、そして周囲の人々にとってどのような意味があったかによって賞賛されるのです。

So, if you wonder what a successful life really feels like,

成功した人生とはどんなものだろうかと考えるなら、

all you have to do is close your eyes and think about what you want your eulogy to sound like.

目を閉じて、自分の弔辞をどんな風に伝えたいかを考えればいいのです。

What words will be used by loved ones describing and celebrating your legacy when you die?

あなたが亡くなったとき、愛する人たちはあなたの遺産をどのような言葉で表現し、祝福してくれるのでしょうか？

List those words.

その言葉をリストアップしてみましょう。

Internalize this list, memorize it, stare at it everyday.

このリストを内面化し、暗記し、毎日見つめてください。

What you're staring at is your personal definition of success.

あなたが見つめているのは、あなた自身の成功の定義です。

It sounds crazy, but everything else you're pursuing, everything else you whine and worry about is secondary.

おかしな話ですが、あなたが追い求めているもの、泣き言や心配事など、すべて二の次なのです。

And if you're going to do those secondary things, make sure they serve your list.

そして、そのような二次的なことをするのであれば、必ずリストの役に立つようにすることです。

Make sure they increase your capacity to live by those qualities.

そのような資質によって生きる能力を高めてくれるものであることを確認してください。

Stop chasing things that aren't on your list.

リストにないものを追いかけるのはやめましょう。

Because that list is all you have.

だって、そのリストがすべてなんですから。

And that, my friends, is the only way to live a successful life with intent, not regret.

そして、それこそが、後悔ではなく、意図を持って成功した人生を送る唯一の方法なのです。

What's on your list?

リストには何が入っていますか？