I'm orange and this is my friend.

私はオレンジ色で、これは私の友人です。

Normal sized apple.

普通の大きさのリンゴ。

Thank you.

ありがとうございます。

Oranges promised me there will be no jokes about my size today, otherwise I'm out of here and this episode is over.

オランジュは、今日は私のサイズに関する冗談は言わないと約束した。そうでなければ、私はここから出て行き、このエピソードは終了する。

You need a refresher on our ground rules before we begin, orange, nope, not even a normal sized bit.

始める前に基本的なルールを再確認しておけよ、オレンジ、いや、普通の大きさのビットでもダメだ。

But speaking of ground rules today, we're doing the coffee challenge.

でも、今日のグランドルールといえば、コーヒーチャレンジです。

We're gonna try different coffee samples and see if we can guess where it's from.

いろいろなコーヒーを試して、どこの国のコーヒーか当てるんだ。

So how about it friend, ready to do your taste best on this taste test.

さて、どうだろう、この味覚テストにベストを尽くす準備はできているだろうか。

I'm ready to put my money where my palate is orange.

私の味覚がオレンジ色になったところにお金をかける覚悟です。

Let's do this.

こうしよう。

Alright, round one coming at you.

さて、第1ラウンドはこちらです。

Mm very strong, slightly burnt taste and they spelled my name wrong.

うーん、とても強い、少し焦げたような味、そして私の名前のスペルを間違えている。

Well, this has gotta be Starbucks.

これはスターバックスでなければならないね。

Nice work now it's my turn.

よくやった、次は私の番だ。

Right, drink that coffee.

そうだ、そのコーヒーを飲めよ。

All right, just wait please sir, I'm begging you don't drink me what?

頼むから飲まないでくれ

I have Children.

私には子供がいます。

See I have so much to live for.

ほら......私には生き甲斐があるんです。

You.

あなたです。

Don't have to do it.

やらなくていい。

Have mercy on me.

私に慈悲を与えてください。

Mercy clock's ticking.

マーシークロックが刻々と迫る。

We're gonna need a guest from you.

お客様をお呼びしています。

Look how about this?

ほら......これならどうだ？

You just tell me what coffee place you're from and nobody has to die.

どこのコーヒーショップか教えてくれれば、誰も死ぬことはないんだよ。

You you mean it?

本気か？

Sure.

もちろんです。

Okay, I'm from Dunkin Donuts awesome.

なるほど、ダンキンドーナツすごいから。

Dunkin Donuts.

ダンキンドーナツ

Final answer.

最終的な答えです。

I can't believe he fell for it.

彼が騙されるなんて。

How did I do?

どうだった？

Or did the tears seem real?

それとも、涙がリアルに見えたのでしょうか。

Oh yeah, those acting classes are definitely paying off.

そうそう、演技指導の成果は確実に出ていますね。

Hold on.

ちょっと待ってください。

You had an actor come in here and lie to my face.

俳優がここに来て、私の顔を見て嘘をついたんですね。

Hey now I didn't lie to your face.

おいおい、俺は面と向かって嘘は言ってないぞ。

I acted to your face to to See you next week in class.

来週の授業でお会いできるよう、あなたの顔を見て行動しました。

All right, you ready for round 2?

さあ、第2ラウンドの準備はいいかい？

Fine mm.

ファイン・mm。

Okay.

なるほど。

This is not the greatest coffee I've ever tasted.

これは私が今まで味わった中で最高のコーヒーではありません。

Lots of vicinity smells weird yet familiar.

たくさんのビシネスが、奇妙でありながら見慣れた匂いを放っています。

And it also says Mcdonald's on the cup.

しかも、カップにマクドナルドと書いてある。

So that's my guess what they served it to you in a branded cup.

だから、ブランドのカップで出されたのだと私は推測しています。

What kind of challenges this?

これはどんな挑戦なのでしょうか？

Do you actually want me to answer that?

本当に答えて欲しいのか？

Because it's kind of hard to espresso.

だって、ちょっとエスプレッソしにくいんだもん。

Oh my gosh okay I'm gonna taste my coffee now.

あらら......コーヒーの味見しちゃいますね。

No, wait please sir, I'm begging you don't drink me over here.

いや、ちょっと待ってください、お願いですから、ここで飲ませないでください。

I do not wish to be sipped nor does my family wish for me to be sipped.

私は吸われたくないし、家族も吸われたくないと願っています。

If I would have somehow end up sip they would be most displeased.

もし、私がどうにかして一服することになれば、彼らは最も不愉快に思うだろう。

Quick question.

早速ですが、質問です。

Are you guys the mafia?

お前らマフィアか？

No with a coffee to hey is this wise guy laughing at our family, ignore him.

珈琲を飲みながら、おいおいこの賢者は我が家を笑っているのか、無視しろ。

He didn't mean it.

本気じゃなかったんだ。

Yeah sorry I just got a lot on my mind right now.

ああ、ごめんね、今ちょっと色々考え事してるんだ。

Look, the point is nobody's drinking his coffee.

重要なのは 誰も彼のコーヒーを飲んでないってことだ

His family is protected.

彼の家族は保護されている。

Capiche Capiche Capiche Hino.

カピシュ・カピシュ・ヒノ

Hey, nobody disrespects the family.

おい、誰も家族を見下してないぞ。

You hear me go we don't want to make any trouble.

面倒は起こしたくないので、私の言うことを聞いてください。

I'm not gonna drink any member of your family.

君の家族の誰も飲まないよ

I promise.

約束します。

Okay we're gonna go now but no more wisecracks gonna be trouble.

さて、そろそろ行こうか......だが、これ以上おちゃらけてはいけないぞ。

You understand?

わかるか？

So put another way there's trouble brewing.

つまり、トラブルが起きているのです。

Oh and that's time.

ああ、それと時間ですね。

Sorry friend.

ごめんね友達。

Looks like you lost.

負けたようですね。

Round two orange.

第2ラウンドのオレンジ。

Why do I keep getting served coffees were alive and have faces.

なぜ、生きていて、顔があるコーヒーが出され続けるのでしょう。

Huh?

え？

Why can't you have a coffee with a face for once?

一度でいいから顔の見えるコーヒーを飲みませんか？

You mean like this?

こんな感じか？

Hello?

もしもし？

Okay, now this is more like it.

なるほど、これならもっといい。

Good luck taste testing one with a face.

顔のあるものの味見ができるといいですね。

Excuse me sir, may I take a sip of you?

失礼ですが、一口頂戴できますか？

My how polite you are?

私の礼儀正しさは？

Of course you may.

もちろん、そうでしょう。

Why?

なぜ？

Thank you.

ありがとうございます。

Say are you from Tim Hortons?

ティム・ホートンズの方ですか？

Indeed I am.

確かにそうですね。

How do you know you're so polite?

どうしてそんなに丁寧なんだ？

Oh no, I wasn't too polite, was I?

いやー、丁寧すぎましたね。

I'm sorry don't be sorry sorry for apologizing too much.

申し訳ありません......申し訳ありません......謝りすぎました

Okay, time for me to try.

さて、私が挑戦する時間です。

Fine.

ファイン

Mm Okay wow, that's really good.

うんうん、すごいね、すごくいい。

Nice flavor, very fresh.

いい味、とても新鮮。

You know, I feel like this might be an italian roast of some kind and you will be correct that coffee you just take a sip from is my nephew stepbrothers car.

これはイタリアンローストのようなもので、今飲んでいるコーヒーは甥の兄弟の車だというのが正しいでしょう。

For let me guess he's family, his family not get in the car.

彼は家族で、彼の家族は車に乗らないと推測されるからです。

I'm gonna go for a little ride.

ちょっと乗ってくる。

Yeah, I don't think so.

ええ、そんなことはありませんよ。

Get in the car.

車に乗れ

Wait, I said get in the car now what happened to your accent man?

待てよ、車に乗れと言ったんだ......そのアクセントはどうしたんだ？

Did I really dropped the accent.

本当に訛りを落としたのだろうか。

Yeah, when you started yelling dang it, I guess I still got a lot to learn about being an actor.

ええ、あなたがダンと叫び始めたとき、私はまだ俳優として学ぶべきことがたくさんあったのでしょう。

Well see you in class Orange.

では、オレンジの教室でお会いしましょう。

Yeah.

そうですね。

See you Pete.

またね、ピート。

Well I guess you technically won.

まあ、技術的にはあなたの勝ちなんでしょうけど。

Today's challenge orange.

本日のチャレンジオレンジ。

Although I kind of feel like I won since you managed to go the entire episode without making one joke about my size.

でも、私の体格のことを一度も冗談にせず、全編通してくれたので、私の勝ちのような気がしています。

What can I say?

なんて言ったらいいんだろう。

This acting class I'm taking has really helped me get my act together, changes that class.

私が受けているこの演技クラスは、本当に私の助けになりました、そのクラスを変えてください。

By the way, a very famous actor, you've probably heard of him.

ところで、超有名な俳優さん、聞いたことがあると思います。

Al Cappuccino Orange, who are, what do you want?

アルカプチーノオレンジ、誰だ、何の用だ？

I was just wondering if maybe you could Orange?

もしよかったら、オレンジ色になりませんか？

Maybe you could Don't say it.

もしかしたら、Don't say it かもしれない。

Orange.

オレンジ色

You've been doing so well.

よく頑張ったね。

Could you say hello to my little friend?

私の小さな友達に挨拶してくれる？

This episode is on.

このエピソードは