I'm going drifting today.

今日はドリフトに行くんだ。

It's the second time I've ever gone drifting.

ドリフトをするのは2回目です。

The last was probably like Eight years ago now and that was over at scuba in an R.

最後は8年くらい前かな、Rのスキューバに乗ったときです。

30 for today.

今日は30本。

We've got a Sylvia so that's super exciting.

シルビアを手に入れたので、超楽しみです。

But we're gonna be starting pretty soon.

でも、もうすぐ始まるんですよ。

Fear in your eyes, in your Nadine's with me, our new friend Beth is here and Sam is going to be my driver.

目に宿る恐怖、ナディーンも一緒だ。新しい友人のベスが来て、サムは私の運転手になる。

So I just lost the strong Sam just put a fresh pair of tires on for us and we're about to go.

それで、サムが新しいタイヤを履いてくれたので、もう出発できることになったんだ。

Are you ready?

準備はいいですか？

I'm totally ready faith, but we're not going to die.

私は完全に準備ができている信仰、しかし、我々は死ぬことはありません。

All right, good, good.

よし、いいぞ、いいぞ。

Let's see.

見てみよう。

I've got a helmet helmet.

ヘルメットのヘルメットを持っています。

You do not want me to drive.

私に運転させたくないのですね。

Trust me pretty much jump in.

私を信じてかなり飛び込んでください。

You gotta be nice and snug.

ぴったりと密着させないとね。

Very snug.

とてもぴったりしています。

We don't want you sliding around.

滑らないように

All right.

わかりました。

I think I'm in All right.

私はAll rightにいると思います。

You'll notice the harnesses pink.

ハーネスのピンクが目印です。

Love it, Love it.

Love it, Love it.

All right, awesome.

よし、すごい。

I'm slightly nervous, but I'm pretty excited because the S 15 is my favorite car and I've never sat in one let alone drifted in one.

S 15は大好きな車なのに、ドリフトはおろか座ったこともないので、若干緊張していますが、かなり期待しています。

Hell yeah, come on heads.

そうだ、頭を使おう。

I'm gonna type this down so it's gonna get nice and make it really tight.

このまま打ち込んでいくと、いい感じに締まっていくんです。

They didn't do it tight enough in the skyline.

スカイラインではきっちりやらなかったんですよ。

I was all over the place.

という感じでした。

Really?

そうなんですか？

How do you feel sliding side to side right now a little bit but I feel like these ones could be tighter.

今、左右に滑っている感じはどうですか？少しですが、これはもっときつくてもいいような気がします。

Yeah, just touch the camera, like take a photo button.

そう、カメラにタッチして、写真を撮るボタンのようなものです。

It's great because her face was very concerned looking before when you're tightening stuff.

以前は引き締めるときにとても心配そうな顔をしていたので、とてもよかったです。

So it looks great for the charlotte scared out of her brain, but I'm just like focusing on doing all the things.

だから、脳みそから怖気づくシャルロットにはぴったりなんですが、私はすべてのことをやることに集中している感じです。

It's great.

素晴らしいことです。

It looks good for content.

内容的にも良さそうです。

Yeah, that's better.

うん、その方がいい。

Alright.

なるほど。

Ready, Ready, right?

Ready, Ready, right?

Something, something ship.

何か、何か船。

That is right.

その通りです。

I'm so confused what happened?

何が起こったのか、とても混乱しています。

I think it's right.

その通りだと思います。

Change of plans.

計画変更。

We were doing a quick little test run and sam thinks something broke in the car.

ちょっとしたテスト走行をしていたら、サムが車の中で何かが壊れたと思っているんだ。

No, I don't understand why did that happen?

いや、なぜそんなことになったのか、理解できない。

You think what?

何だと思う？

Right?

そうだろ？

No, my axle just sheared completely off.

いや、車軸が完全に剪断されたんだ。

Has that ever happened?

そんなことあったっけ？

Yeah, I broke two at the same time.

ええ、2つ同時に壊しましたよ。

But you weren't even really know I did nothing.

しかし、あなたは私が何もしていないことを知りもしなかった。

Alright, well we're done with this car.

さてさて、このクルマはこれでおしまい。

Damn it.

畜生。

That's like a $2000 repair.

2000円の修理代みたいなものですね。

You lost a drone, You broke an axle, It's not your day man, it really isn't.

ドローンを失い、車軸を失い、今日はあなたの日ではない、本当にそうだ。

I forgot about the drone until now we lost, we were shooting b roll with the drone and then it kind of just flew away, literally didn't do anything I told it to Okay, well yeah, this is down for today.

ドローンのことは今まで忘れていました。ドローンでBロールを撮影していたら、そのまま飛んでいってしまいました。

Now we got one test lap in the soviet.

これでソビエトで1回テストラップができた。

It was amazing drifting vlog to be continued.

続きが気になるすごいドリフトVTRでした。

But you're getting the real experience having scripted here.

しかし、ここでスクリプトを持つ本当の経験を得ることができます。

Alright, so change of plans instead of drifting all day, we're going to go Pokemon manhole hunting because we're in Fukushima and Fukushima has the super cute chancy mantles.

せっかく福島に来たんだから、ポケモンのマンホールを探しに行こうよ！福島には超かわいいチャンチャンコがあるんだよ。

So I did see two of them previously, if I remember correctly.

だから、私の記憶が正しければ、以前2人見たことがある。

So we're going to go see two more today if we can make them before the sun goes down.

だから、今日も日が暮れるまでに間に合えば2本見に行く予定です。

This is a recurring theme.

これは繰り返しのテーマです。

We're always racing places, but I think we can do it.

いつも場所取りレースをしていますが、いけると思います。

We've got about an hour and 15 minutes before the sun goes down.

日没まであと1時間15分ほど。

I think the first population is about half an hour away from here.

最初の人口はここから30分くらいだと思います。

So see you there.

それでは、会場でお会いしましょう。

This area is so pretty.

この辺りはとてもきれいです。

I'm glad we had a chance to come out here.

ここに来てよかったと思います。

I don't think I've ever been here before.

ここに来るのは初めてだと思います。

It's called Kawamata, but lots of houses, rice fields, super chill.

川俣町というところなんですが、家がたくさんあって、田んぼもあって、超寒いんです。

Really gorgeous season to come here because the rice fields are just starting to change to yellow and the temperature is still quite hot, but it's not as bad as like the height of summer.

田んぼが黄色く色づき始めた頃で、気温はまだかなり高いのですが、真夏ほどではないので、この季節に来るには本当にいいところです。

So we are starving because we kind of held off from eating much because we want to throw up in the car, turns out we really need to do that, luckily this video is sponsored by sacra co my favorite japanese snack subscription box.

このビデオは、私のお気に入りの日本のお菓子の定期購入ボックスであるsacra coがスポンサーになっています。

So we've got a box of goodies that we are going to find a cool spot to pull over and chow down on.

だから、私たちは箱入りのグッズを手に入れ、涼しい場所を見つけて車を停め、食べるつもりです。

I cannot wait.

待ち遠しいです。

So there's some benches there.

そこで、ベンチがいくつかあるんです。

Yeah, okay, I need to turn around.

ええ、わかりました、引き返さないといけませんね。

So yesterday when I was packing up the stuff for the road trip, I realized we're not going to be able to make the tea on the road because we won't have boiling water, but I remembered that my kettle actually has battery power if you wanted to like normally I plug it into my kitchen but it has a battery.

昨日、旅に出るための荷物をまとめているときに、旅先でお茶を入れることができないことに気づいたんです。

So if it works, how I think it might work, we should be able to re boil the water now.

だから、もしうまくいけば、私が考えているように、今すぐお湯を再沸騰させることができるはずなのです。

So this month's box is Ibaraki themed.

ということで、今月のボックスは茨城がテーマです。

Ibaraki is really nice Prefecture.

茨城県は本当にいい県です。

They're famous for lots of agricultural stuff.

農作物で有名なんですよ。

So there's lots of like savory as well as fruity snacks in here, apparent the booklets that they put together are so pretty and there's lots of really cool information about the theme of the box.

味わい深いお菓子やフルーティーなお菓子がたくさん入っていて、冊子もとてもきれいで、箱のテーマに関する情報がたくさん載っています。

Japanese cultural information as well as info about allergens for each of the snacks.

日本文化紹介、お菓子ごとのアレルゲン情報。

And this month we've got green tea.

そして今月は緑茶です。

Let's make our tea.

お茶を入れましょう。

Let's see if the water works there.

そこで水が動くかどうか見てみましょう。

It is smells so good.

とても良い香りです。

Good.

よかったです。

Alright, come on kettle.

よし、ケトルで行こう。

Yeah, it still works, luckily this month's box also features an octo snack.

ええ、まだ使えますよ。幸い、今月のボックスにはオクトのスナックも入っています。

I know everybody loves not.

みんな大好きなんだろうけど。

Oh, I've avoided for eight years.

あ、8年前から避けてました。

You've never tried it so tiny.

こんなに小さいのは初めてでしょう。

It's probably good because it's a snack.

おやつだからいいのでしょう。

It's probably gonna be.

おそらく、そうなるんでしょうね。

It says not to snack mild salt.

マイルドソルトをつままないでくださいと書いてあります。

What a wonderful time.

なんて素敵な時間なんだろう。

No, no, it's not.

いえいえ、そんなことはありません。

This is what it looks like.

このような感じです。

Little knocked o beans.

リトル・ノック・オー・ビーンズ

It looks really cute.

見た目はとてもかわいいです。

1st.

1位

It is okay.

大丈夫です。

It's not as bad as I thought.

思ったより悪くない。

I think my brain is like panicking, but I'm like, it's actually not bad.

脳はパニックみたいになっていると思うんですけど、実は悪くないんですよ。

Oh, it's getting bad.

あ、ヤバくなってきた。

There's the natto flavor.

納豆味もありますよ。

Oh no, let's try the tea please.

いやあ、お茶を試させてくださいよ。

Okay, the tea is wonderful.

なるほど、お茶は素晴らしいですね。

Let me try it.

試してみます。

So refreshing actually is really good.

だから、実は爽やかなのはすごくいいことなんです。

It's adorably sized.

可愛らしい大きさです。

Could see it through the rapper.

ラッパーを通して見ることができた。

I was like that is going to be cute.

それが可愛くなるんだなぁと。

It's really good.

本当にいいんです。

It looks good.

良さそうですね。

It's really good.

本当にいいんです。

It's not too sweet, something salty.

甘すぎず、何か塩気がある。

We've been eating sweets, that's good taste, like subtle, subtle kombu flavor, delicious.

お菓子を食べていたのですが、それが微妙に昆布の味がするような良い味、美味しいです。

Yeah, really interesting selection of snacks this month.

今月は本当に面白いお菓子が揃っていますね。

I'm excited for this blueberry Manju.

このブルーベリーまんじゅうには期待しています。

Look at how like chewy and soft.

見てください、この歯ごたえと柔らかさを。

It is, it was amazing.

そうなんです、すごかったんです。

It has the texture of like a soft fluffy cheesecake, which is really nice and you get a table wear item every month.

ふわふわのチーズケーキのような食感で、とてもおいしく、毎月テーブルウェアがもらえます。

Oh, pretty Bridget.

ああ、可愛いブリジット。

That's adorable.

かわいいですね。

Those are delicious except for the not.

それらは、そうでないことを除けば、おいしいです。

So we are going to take a walk in the rice fields now because the sun is just setting as you can tell it.

ということで、これから田んぼの中を散歩します。ちょうど日が沈む頃なので、お分かりになると思いますが。

It's the lighting is just perfect.

照明がちょうどいいんです。

If you guys are interested in the sacral box, I'll have a code down below for $5 off your first box.

もし、皆さんが仙骨の箱に興味があるなら、下に最初の箱が5ドル引きになるコードを載せておきます。

We didn't make it to the rice field in time.

田んぼには間に合わなかった。

The Sun's gone but we're going to go find the future now.

太陽は消えたけど、これから未来を探しに行くんだ。

So it should be really close.

だから、本当に近いはずなんです。

Is it this way in the back parking lot.

裏の駐車場はこちらでしょうか。

Being really weird today.

今日は本当に変な感じ。

Either way.

どっちでもいい。

It's on the other side of the restaurant.

お店の反対側にあります。

So let's go through the middle.

では、真ん中を通ろう。

That's cute.

かわいいですね。

I don't know which one we're on now.

今はどっちなんだろう。

I think 18 or something 18 now.

今は18とか18とかだと思う。

It's been so long since I did the last for the video.

映像のラストをやってから、ずいぶん時間が経ってしまいました。

I don't remember what number I'm on this area.

このあたりは何番か覚えていない。

Must be famous for Sakura.

サクラで有名なんでしょうね。

That's really cool.

本当にかっこいいですね。

I just learned their names.

今、名前を覚えました。

Uh Silk Cocoon and cast.

シルクコクーンとキャスト

It was silicone costume there too new for me.

そこは新しすぎるシリコン衣装でした。

That's really cute.

本当にかわいいですね。

So this is like a little roadside stop.

だから、ここはちょっとした道の駅みたいなものです。

Unfortunately it's closed so I can't show it to you guys but we're in a really beautiful location nestled in the mountains and the rice fields that you can't really see.

残念ながら閉鎖されているので、皆さんにお見せすることはできませんが、山と田んぼに囲まれた本当に美しい場所にあるんです。

The really yellow and golden and pretty right now to the next poke.

本当に黄色で金色できれいな今を次のポカポカに。

How are we doing for time?

時間についてはいかがでしょうか。

Okay.

なるほど。

It says we'll get there at 6:15.

6:15に着くと書いてある。

So wow, look at that sunset like that in a while.

だからワオ、久しぶりにあの夕日をあんな風に見てください。

This smells amazing.

この香りはすごいですね。

It smells like vanilla.

バニラのような香りがする。

Just imagine like vanilla extract.

バニラエッセンスのようなイメージで。

That's what this smells like.

この匂いは、そういうことだ。

Mm So good.

うん、いい感じ。

This might be better than the blueberry Manchu.

ブルーベリーまんだらけよりこっちの方がいいかも。

That's saying a lot.

それは大変なことです。

We're almost there as you can see it's gotten very dark.

あと少しで到着です。ご覧の通り、とても暗くなってきました。

We're on some sketchy side roads but apparently we're coming up to it pretty soon now.

怪しい脇道を走っているが、どうやらもうすぐそこまで来ているようだ。

So somewhere maybe some civil, there might be it was the lights in the distance.

だから、どこかで、どこかの市民が、遠くの灯りを見ていたのかもしれない。

It is it's what we could see.

それは、私たちが見ることができたものです。

I think we got some lights on.

照明がついたようだ。

I don't think it'll be open but it's a little bit up.

オープンにはならないと思いますが、ちょっとだけアップしました。

That's a huge meeting.

それは大きな会議ですね。

Nike wow.

ナイキわろた。

Hello.

こんにちは。

My guess is it'll be out here.

私の予想では、ここに出てくると思います。

It's like out there somewhere.

どこかにあるような気がするんです。

So we're going, it looks like it's up there.

だから行くんだ、あそこにあるみたいだよ。

So I guess it will be out front of that probably on the ground somewhere.

だから、その手前のおそらく地面のどこかにあるのだろうと思います。

Okay, let's go up here.

じゃあ、ここに行ってみようか。

This place must be new.

ここは新しいところなんでしょうね。

Oh, I see cute looking vending machines and ones, they are pink.

あ、かわいい感じの自販機やものが出てきましたね、ピンクです。

I don't think they're Pokemon.

ポケモンではないと思います。

It must be like some other Fukushima mascot cream soda.

きっと、どこかの福島のマスコットのクリームソーダのようなものなのでしょう。

These aren't options that we can get for our vending machine, unfortunately, it's not a coke one, it's too bad.

これらは自販機で手に入るオプションではありません、残念ながらコーラの方ではありません、残念です。

Oh yeah, this one's code so we can get any of these drinks anything good.

そうそう、これはコードだから、どんな飲み物でも美味しく飲めるよ。

Oh, we should get an update and that's exciting.

おお、アップデートがあるはずで、それは楽しみですね。

Oh, I love that one.

あ、これ好きなんです。

It's grape juice, white grape juice with like pieces of a way jelly.

ぶどうジュースのようなもので、白ぶどうのジュースに、ウェイゼリーのようなものが入っています。

So good, so good.

とても良い、とても良い。

It doesn't really have a flavor, it just kinda feels nice like mochi jelly right onto the poke through to this way.

味は特になく、こうやって突き刺すとちょうど餅のゼリーみたいで気持ちいいんです。

This place is huge.

ここは広いんです。

It's such a bummer, It's closed.

閉店してしまったのが残念です。

It looks like a really good one.

本当に良さそうなものですね。

There's even a garden center.

ガーデンセンターもあるんですよ。

Right?

そうだろ？

I know, we'll have to come back another time.

そうだね、また今度来ようね。

Must be like right around here.

この辺りみたいな感じなんでしょうね。

Oh, see ya.

ああ、またね。

Oh, that's adorable.

おお、かわいいですね。

So peaches, that's what Fukushima is famous for and this is the Fukushima City Manhole.

それで、桃、それが福島の名物で、これが福島市のマンホールです。

So I guess that's why they used the famous Fukushima peach in this one.

だから、今回も有名な福島の桃を使ったのでしょう。

That's so cute.

それはとてもかわいいですね。

This is supposed to be the cutest one.

これが一番かわいいはずなんです。

I love, right, so nice.

好きです、そう、とても素敵です。

Alright guys, I think that is the end of our Fukushima adventure.

さて、これで福島の冒険は終わりです。

It didn't exactly turn out how we had planned it, but still, I think we all had a blast anyways and it was a really good warm up for the next time that I do actual drifting with SAm, which will happen eventually.

でも、SAmでドリフトをするときのウォーミングアップにはなりましたね。

So stay tuned for that.

ということで、ご期待ください。

I hope you guys enjoyed the video anyways and we'll see you again.

とにかく動画を楽しんでもらえたら嬉しいです！またお会いしましょう。