So I come here quite frequently to get cuts and conditioning treatment, but recently I've been coloring my hair in Canada because the products there are made for my type of hair, my color of hair.

だから、カットやコンディショニングのためにしょっちゅう来ているのですが、最近はカナダでカラーリングをしています。カナダの製品は、私の髪質、髪色に合わせて作られているからです。

So it comes out more natural if I get it done in Canada.

だから、カナダでやってもらった方が自然な仕上がりになるんです。

But because I can't travel, we're going to try and color it today.

でも、旅行には行けないので、今日は色塗りに挑戦です。

So we're just kind of discussing what I want to do.

だから、どうしたいかを議論しているようなものです。

I really want it just slightly blonder.

本当はもう少しだけ赤みが欲しい。

I have lots of gray hairs so I want to cover those up.

白髪が多いので、それをカバーしたい。

Maybe put some like light highlights in just really small highlights and then maybe a dark blonde color over top.

ハイライトのようなものを入れて、本当に小さなハイライトを入れ、その上にダークブロンドカラーを入れるかもしれません。

Kind of like what taylor did recently actually, her hair looks absolutely amazing.

最近、テイラーの髪がとても素敵になりました。

So yeah, that's kind of the goal.

そうそう、それが目標みたいなものです。

Wish me luck.

幸運を祈る。

Hopefully it goes well, highlights are all in in on my dish, wow, okay, this, wow, I've never had, I've actually never had highlights put into my hair.

うまくいくといいのですが、ハイライトは私のお皿に全部入りました、わあ、そうですか、これは、わあ、実は私はハイライトを髪に入れたことがないのです。

I've done value.

バリューをやりました。

It's kind of a different technique but doing really little highlights this time, so it'll be interesting to see how they come out.

今回は、いつもと違う手法ですが、本当に小さなハイライトなので、どんな風に仕上がるか楽しみです。

Yeah.

そうですね。

Mhm.

ムムッ。

We're just waiting for the final highlights to lift but he's taken out a lot so that you can see the highlights now, they're gonna be putting a color over this so it won't be as like the contrast won't be as big.

最終的なハイライトが上がるのを待っているところですが、ハイライトが見えるようにかなり削ってくれているので、この上に色を乗せるので、コントラストはそれほど大きくはならないでしょう。

But yeah, it's exciting.

でもね、ワクワクするんですよ。

Look at them crazy.

夢中で見てください。

I've never had this many highlights put in my hair before.

こんなにたくさんハイライトを入れてもらったのは初めてです。

Yeah, alright, highlights are all finished and we're just putting on the toner now.

そうそう、ハイライトは全部終わって、あとはトナーをつけるだけ。

He's going to do something a little darker along my route to kind of blend in the highlights and for the length of my hair, it'll just be something with a little bit of purple in to tone down the golden tones.

髪の長さは、金色のトーンダウンになるように、少し紫が入ったものにするそうです。

My hair always lifts like really yellow when we try to bleach it.

ブリーチしようとすると、いつも髪がすごく黄色く浮き上がってしまうんです。

So always put a little bit of purple in the color to try and tone that down and get it a little more ashy.

だから、いつも紫を少し入れて、それをトーンダウンさせて、もう少しアッシュな色にしようと思っています。

Yeah, we're almost done.

ええ、もうすぐ終わりますよ。

I can't wait to see it all finished.

完成が待ち遠しいです。

It looks so good.

とても美味しそうです。

It's kind of hard to show the actual color on camera.

実際の色味をカメラで見せるのはちょっと難しいですね。

I feel like it's coming up a little more golden than it is in real life, but it looks so natural and the highlights are so subtle.

実際よりも少し金色が強く出ているような気がしますが、とても自然な感じで、ハイライトが微妙に効いています。

Look at it, it's amazing.

見てください、すごいですね。

Sasagawa, your son.

笹川君の息子さん。

How do you get?

どうやって手に入れるの？

Thank you so much, Mother casa.

母casaさん、本当にありがとうございました。

It looks so good.

とても美味しそうです。

It's even better than I was hoping for and it's so shiny and healthy looking.

期待していた以上の仕上がりで、ツヤツヤで健康的な印象です。

And apparently if I wash it, it will, it will fade a little bit like we've got bright blonde highlights underneath here.

そして、どうやら洗えば、この下に明るいブロンドのハイライトがあるように、少し色あせるようです。

So the brown will fade a little bit and it'll get later, but I'm looking forward to seeing what the color looks like when it kind of washes out a bit, but it looks so good.

だから、ブラウンは少し色落ちして後になるけど、なんだか少し洗ったらどんな色になるのか楽しみですが、とてもいい感じです。

I'm so relieved, thank you so much.

安心しました、ありがとうございました。