You got to do everything yourself, don't we?

何でも自分でやらなきゃいけないんですね。

That's okay.

それでいいんです。

We came prepared.

準備して臨みました。

It's a funny world we live in speaking of it.

それを言えば、おかしな世の中になったものだ。

You know how I got these scars?

この傷の由来をご存知ですか？

No, but I know how you got these.

いいえ、でもどうやってこれを手に入れたか知っています。

Uh you you just couldn't let me go, could you?

ああ......私を見放せなかったんだね？

This is what happens when an unstoppable force meets an immovable object.

止められない力と動かせないものがぶつかると、こうなるのです。

You truly are incorruptible, aren't you?

あなたは本当に無敵ですね。

Huh?

え？

You won't kill me out of some misplaced sense of self righteousness and I won't kill you because you're just too much fun.

あなたは間違った自己正当化から私を殺さないし、私はあなたがあまりにも楽しいからあなたを殺さない。

I think you and I are destined to do this forever.

あなたと私は、永遠にこの仕事を続ける運命にあると思います。

You'll be in a better jail forever.

永遠に良い牢屋に入るんだ。

Maybe we could share one.

1つくらいなら共有できるかもしれませんね。

You know, they'll be doubling up the rate.

レートが倍になるんだぞ？

This city's inhabitants are losing their minds.

この街の住人は正気を失っている。

This city just showed you that it's full of people ready to believe in good until their spirit breaks completely, until they get a good look at the real harvey Dent and all the heroic things he's done.

この街は善を信じようとする人間で溢れてる彼らの精神が完全に崩壊するまで

You didn't think I'd risk losing the battle for Gotham's soul in a fistfight with you.

ゴッサムの魂を賭けた戦いに負けるとは 思わなかっただろう 君との殴り合いで

Oh, you need an ace in the hole!

あ、エースが必要なんですね!

Mine's harvey.

私のはハーヴィーです。

What did you do?

何をしたんですか？

I took Gotham's White Knight and I brought him down to our level.

ゴッサムのホワイトナイトを 私たちのレベルまで下げたの

It wasn't hard to see madness as you know, is like gravity.

ご存知のように、狂気は重力と同じであることを理解するのは難しいことではありませんでした。

All it takes is a little push.

必要なのは、ちょっと押すだけ。