independently of another,

を独立させる。

you need to work with a rectangular selection outline

矩形の選択アウトラインで作業する必要がある場合

that you create using the rectangular marquee tool.

矩形マーキーツールで作成したもの。

And that's because that way you select entire rows

それは、この方法で行全体を選択するからです

or columns of pixels at a time.

または画素の列を一度に表示します。

All right, now I'm going to draw a selection

それでは、セレクションを描きます。

that goes almost to the top of the rocks right here

この岩のてっぺんまで続いています。

on the left-hand side and all the way down

左側からずっと

to the transparent region below the photograph.

を写真の下の透明な領域に移動させます。

And so, I want you to see here that I am very close.

それで、ここで見てほしいのは、私がとても近くにいることです。

The top of the selection is very close to the bottom corner

選択範囲の上部と下部の角が非常に近くなっている

of this rock formation right here.

この岩盤の

I want to make sure that I include this entire thing,

この全体を含めて確認したい。

this weed,

この雑草

but I don't include any of the foliage in the background.

が、背景の紅葉は一切入れていません。

All right, now I'll press control + 0

では、control + 0を押してみましょう。

or command + 0 on the Mac to zoom out.

またはMacの場合はcommand + 0でズームアウトします。

I do not want to stretch the boy's legs.

少年の脚を伸ばしたくはない。

So I'm going to de-select them,

だから、選択を解除する。

again, using the rectangular marquee tool

もう一度、矩形マーキーツールを使って

by pressing and holding the alt key.

は、altキーを押したままにしてください。

So I get a minus sign next to my cursor,

だから、カーソルの横にマイナス記号が表示されるんだ。

and then I will de-select from over to the left

そして、左側から選択を解除します。

of Sam's wristband down to the right of Max's toe.

サムのリストバンドからマックスのつま先の右側まで。

And I'll end up with this effect here.

そして、ここにあるこの効果に行き着くのです。

So I have two rectangular regions of rocks selected.

そこで、2つの長方形の岩の領域を選択しました。

I don't want to harm the original image.

原画を傷つけたくないから。

So, jump this selection to a new layer

そこで、この選択範囲を新しいレイヤーにジャンプさせます

by pressing control + alt + J

control + alt + J で

or command + option + J on the Mac.

またはMacの場合、command + option + J。

And I'll just go ahead and call this layer stretch

そして、このレイヤーをストレッチと呼ぶことにします。

and then click okay.

をクリックし、OKをクリックします。

All right, now I need to be able to scroll downward

さて、次は下方向にスクロールできるようにする必要があります。

a little bit like so,

というように、ちょっとだけ。

and I'm doing so just using the scroll wheel on my mouse.

と、マウスのスクロールホイールだけでそうしているのです。

If you can't get that to work,

それがうまくいかない場合。

then press control + K or command + K on the Mac

で、control + Kまたはcommand + K（Macの場合）を押します。

to bring up the preferences dialog box,

をクリックして、環境設定ダイアログボックスを表示させます。

switch to tools,

ツールに切り替えます。

and then go ahead and turn on this guy, overscroll.

で、こいつをオンにして、オーバースクロールしてください。

And it allows you to scroll any which way you like

そして、好きな方向にスクロールすることができます。

regardless of the zoom ratio,

ズーム比に関係なく

at which point, go ahead and click okay.

で、そのままOKをクリックします。

All right, now I could go ahead and stretch this layer

それでは、このレイヤーを伸ばします。

using the standard free transform command

標準の自由変形コマンドを使用する

located under the edit menu.

は、編集メニューの下にあります。

In which case I would go ahead and drag this bottom handle.

その場合は、この下のハンドルをドラッグしてください。

Unfortunately that scales the image proportionally.

残念ながら、これは画像を比例的に拡大縮小するものです。

So, as I drag I'll go ahead and press and hold

そこで、ドラッグしながら、先に進み、長押しして

the shift key like so,

のようにシフトキーを押してください。

and then I'll drag downward until my height value

で、高さの値まで下にドラッグします。

comes very close to 150%.

は150%に非常に近い。

So notice the width value is a 100%,

つまり、幅の値が100%であることに注目してください。

which is to say,

ということになります。

we're scaling the layer exclusively vertically,

レイヤーを垂直方向に排他的に拡大縮小しています。

at which point we'll press the enter key

このとき、エンターキーを押します。

or the return key on the Mac to accept that change.

Macの場合はリターンキーを押して、その変更を受け入れます。

And then I'll zoom in on these rocks and you can see here

そして、この岩を拡大してみると、こんな感じです。

that they are exclusively stretched.

を専用に伸ばしていること。

So they're now much taller than they are wide

そのため、横幅よりも縦幅の方がはるかに大きくなりました

on a uniform basis, by the way.

ちなみに、一律で

So, every rock is stretched

だから、すべての石は伸びる

and we have this very pronounced seam right here

そして、このように非常に顕著な継ぎ目があります。

between the unstretched pixels and the stretched ones.

伸縮していない画素と伸縮している画素の間で

And that seam appears over here to the left of Sam as well

そして、その縫い目は、サムの左側にも見えます。

Notice this rock, doesn't look right at all.

この岩に注目、全く違和感がない。

All right so, I'll go ahead and press control + Z

では、先にコントロール＋Zを押してみます。

or command + Z the on the Mac to undo that change

Macの場合はcommand + Zで元に戻すことができます。

and I'll go ahead and zoom out once again

そして、もう一度ズームアウトしてみます。

and scroll down as well.

をクリックし、同様にスクロールしてください。

And this time, instead of using free transform,

そして今回は、フリートランスフォームを使うのではなく

I'm going to take advantage of this command,

このコマンドを活用するんだ。

content aware scale,

コンテンツ・アウェア・スケール

which will allow us to stretch the layer

を伸ばすことができるようになり、レイヤー

while introducing a little bit of AI.

AIを少し導入しながら

In other words, Photoshop is going to automatically decide

つまり、Photoshopが自動的に判断してくれるのです。

which details it scales on the fly.

その詳細については、オンザフライでスケーリングします。

And so I'll go ahead and choose that command.

というわけで、そのコマンドを選んできます。

And again, if I just drag down on this handle,

そしてまた、このハンドル部分を下にドラッグすると。

I scaled the image proportionally,

画像をプロポーショナルにスケーリングしてみました。

which doesn't even make sense,

という、意味不明なものまで。

it defies the purpose of this command in the first place.

というのは、そもそもこの命令の目的に反しています。

But then anyway,

でも、それならともかく。

I'll go ahead and press and hold the shift key,

先にシフトキーを長押ししておきます。

as I drag this guy down

この男を引きずり降ろすように

and I will once again, drag that handle down

そして、もう一度、そのハンドルを下にドラッグします。

until I have a height value of more or less, 150%

高さの値が150％以下になるように。

At which point, I'll press the enter key

その際、エンターキーを押す

or the returning key on the Mac to accept that change.

またはMacのリターンキーを押して、その変更を受け入れます。

And now I want you to see what we've got.

そして今、私たちが手に入れたものをご覧いただきたいのです。

Not all of the rocks are scaled to 150%.

すべての岩石が150%にスケーリングされているわけではありません。

Some are scaled much less, and some are scaled even more.

スケールがかなり小さいものもあれば、さらにスケールが大きいものもあります。

And as a result, we have this kind of molten effect

その結果、このような溶融効果を得ることができたのです

where we have these wave patterns in the rocks,

岩の中に波模様があるところ。

which obviously is not acceptable.

というのは明らかにいただけない。

So, I'm going to press control + Z

そこで、コントロール＋Zを押すと

or command + Z on the Mac to undo that change.

またはMacの場合はcommand + Zで、その変更を元に戻すことができます。

And I'll go ahead and zoom out a little bit

そして、少しズームアウトしてみます。

and I'll return to the edit menu

で、編集メニューに戻ります

and once again, choose content aware scale.

で、もう一度、コンテンツを意識したスケールを選択します。

And I want you to notice a couple of options over here.

そして、ここにあるいくつかのオプションに注目してほしい。

We've got this guy, its job is to protect skin tones.

こいつは、肌色を守るのが仕事なんです。

You can experiment with it if you want.

よかったら実験してみてください。

Doesn't work very well.

あまり効果がない。

Then we have this protect option,

そして、このプロテクトのオプションがあります。

which is going to seem mystifying

というと、不思議に思われるかもしれませんが

cause, it's just going to read none.

の場合、「なし」と表示されるだけです。

For it to read anything else,

それ以外を読み取るため。

you would need an alpha channel.

の場合は、アルファチャンネルが必要です。

So, in additional channel in the channels panel,

そこで、チャンネルパネルにある追加チャンネルで

which would then protect certain details inside the image,

を使えば、画像内の特定の部分を保護することができます。

we don't need that however.

しかし、それは必要ない。

We do need this guy right here, the amount value,

この人が必要なんです、金額的な価値が。

which is going to allow us to minimize

を最小化できるようになりそうです。

some of the distortion.

歪みの一部を

So, what I'll do,

それで、どうするかというと。

is I'll go ahead and drag this handle down right here,

は、このハンドルを右下にドラッグします。

the bottom middle handle, that is to say

下中柄、即ち

while pressing the shift key.

シフトキーを押しながら

So, I go ahead and expand this guy

だから、私は先に行き、この男を拡大する

so that the height value is once again,

になるように、もう一度高さの値を変更します。

in the neighborhood of 150%,

は、150％近辺になります。

and now you can see once again,

と、もう一度見ることができるようになりました。

we have that kind of flowing effect there, those wavy rocks,

このように、岩が波打つような効果もあります。

at which point, I'll go ahead and reduce the amount value

その時は、先に金額を減らしておきます。

and notice that that brings back some of the structure.

で、構造の一部が復活していることに注目してください。

So if I crank it all the way down to 0%,

だから、0％まで下げると。

it's the same as if I was using the free transform command.

というのは、free transformコマンドを使ったときと同じです。

We're not introducing any AI at all.

AIは一切導入していません。

Which is why I'll go ahead and take it up a little bit.

というわけで、ちょっとだけ取り上げてきますね。

But even at 20%, we ended up getting some waves

しかし、20％でも、結局は波が来てしまった

and so, I ended up coming up with a value of 12%,

ということで、結局、12％という値が出ました。

which I found just by pressing the up and down arrow keys

上下の矢印キーを押すだけで見つけたもの

until I got something I liked.

気に入ったものができるまで。

At which point I'll press the enter key

このとき、私はエンターキーを押します

or the return key on the Mac a couple of times

またはMacのリターンキーを数回押す

to accept that change.

その変化を受け止めるために

All right now, because we reduced that value,

その価値を下げたから、もう大丈夫。

we're going to get some seams.

縫い目ができる。

And so what you want to do

そうして、あなたがやりたいことは

is select the spot healing brush tool,

は、スポットヒーリングブラシツールを選択します。

which has a keyboard shortcut of J

というキーボードショートカットがあり、J

and then go up to the options bar

をクリックし、オプションバーまで進みます。

and turn on sample all layers.

をクリックし、すべてのレイヤーをサンプルするをオンにします。

And then I'm going to press the right bracket key a few times

そして、右のブラケットキーを何度か押してみる

in order to expand the size of my cursor.

カーソルを拡大するためです。

And I'll just go ahead and paint back and forth

そして、前後にペイントしていきます

up along this line, like so,

この線に沿って、このようにアップします。

and that should help to get rid of that seam.

で、その縫い目をなくすことができるはずです。

All right, we need to do the same thing over here

よし、こっちでも同じことをやってみよう

on the left side of Sam starting right about there,

の左側で、ちょうどこのあたりから始まる。

is where I'm seeing the seam

は、私が見ているシームの場所です

and then just painting down and what we're looking for,

そして、ペインティングダウンと私たちが求めているもの。

where the transition between the tiny rocks

小さな岩の間の遷移のところ

and the big rocks is concerned.

と大岩が気になるところです。

We want the little rocks to look like they're overlapping

小さな石が重なり合っているように見せたい

onto the big ones.

を大きなものにする。

That's going to make the most visual sense anyway,

どうせなら、それが一番ビジュアル的に意味がありそうですよね。

and then I'll go ahead and paint down like so,

というように、塗り潰しにかかります。

and if you paint out into this region, it's entirely fine.

この領域に描けば、まったく問題ない。

All right, now press control + 0

それでは、control + 0を押してください。

or commands + 0 on the Mac in order to center my zoom

Macではcommands + 0でズームを中央化することができます。

and I'll press the M key

で、Mキーを押してみる

to switch back to my rectangular marquee tool.

をクリックして、矩形マーキーツールに戻ります。

And that's how you stretch an image detail

そして、それが画像のディテールを引き延ばす方法です。

while adding a little bit of AI to the equation,

AIを少し加えながら

using the content aware scale command.

コンテンツアウェアスケールコマンドを使用します。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)