It's really not that big of a deal.

本当に大したことないんですよ。

I'm sorry, like belly, Like my sister, like that thing right there.

お腹とか、妹とか、あそこのアレとか、すいません。

Shut up creeping.

キモオタは黙ってろ。

Okay, this is gonna be so much fun.

よし、これは楽しみだ。

Just you wait, there is uh, there's a t the auction.

待っててください、オークションがあるんです。

The ball.

ボールのことです。

Of course.

もちろんです。

The rehearsal.

リハーサルの様子です。

I gotta write this down.

書き留めないと。

We need to go shopping.

買い物に行く必要がある。

This sounds expensive.

これは高そうですね。

Oh, don't worry.

ああ、心配しないでください。

Lawrence on me.

ローレンス・オン・ミー

It was my idea after all.

結局、私のアイデアだったんです。

And we still need to style you for your book party.

そして、ブックパーティーのために、まだスタイルが必要です。

So billy, are you sure you want to do?

それでビリー、本当にやるのか？

This?

これか？

Doesn't seem very you, It's not Conrad, could you please be a little more supportive now?

あなたらしくない、コンラッドじゃない、もうちょっと応援してくれない？

Which one of you is gonna be Belize escort to the ball?

どっちがベリーズの護衛をするんだ？

Not me now and last year.

今も去年も私ではありません。

Yeah.

そうですね。

And I swore off balls dances, dude, wow, guys, fighting over me.

そして、私は玉の輿を断ち、男たちが私をめぐって争う。

Um, I'm not going with either of you.

ええと、私はどちらとも行きません。

I am going to find my own date.

私は自分でデートを探すつもりです。

Wikipedia says, debutante balls require instruction in morals and social etiquette.

ウィキペディアによると、デビュタント舞踏会ではモラルや社会的エチケットの教育が必要だという。

I'm going for a swim.

泳ぎに行くんだ

She could use some etiquette.

彼女はエチケットを使うことができる。

Yeah, no offense back, but I don't feel like a country club is the best place to teach belly about morals.

ええ、悪気はないのですが、カントリークラブが道徳を腹に教えるのに最適な場所とは思えません。

Lore times have changed.

伝承の時代は変わった。

There's a girl dubbing this season and she's bringing her girlfriend as her escort.

今期は女の子の吹き替えがあるんですが、その子がエスコート役で彼女連れてくるんですよ。

My club was fine with it progressive on that.

私のクラブは、その点では進歩的でよかったと思います。

You want belly button, hurry up.

ヘソクリが欲しいなら急げよ。

We have shopping to do.

買い物があるからね。

It's not like I was getting any work done anyway, like, and you know, you're the one being chosen.

どうせ仕事も手につかないし、みたいな、選ばれる側なんだから。

Play the part.

役を演じる。

Like moses, keep it fresh.

モーゼのように、新鮮さを保つこと。

Like roses.

バラのように。

I don't think so.

そんなことはないだろう。

I do okay.

私は大丈夫です。

They're called fascinators and all the girls will be wearing them.

ファッシネーターと呼ばれるもので、女の子はみんなこれをかぶることになります。

Seriously?

マジで？

Seriously?

マジで？

I don't know about this.

どうなんでしょうね。

This for me now.

今の自分にはこれが必要だ。

Oh boy now.

今さらながら、やれやれです。

No.

いいえ。

What?

何？

Really?

そうなんですか？

What have I done?

私は何をしたのだろう？

Okay babe.

わかったよベイビー

Oh my God.

なんてこった。

Yeah, it's it's something oh you look like a princess.

うん、なんか......お姫様みたいだね。

She looks like the tooth fairy.

まるで歯の妖精のようだ。

Look at that detail.

そのディテールを見てください。

Everybody's eyes will follow their heads when they see our girl.

私たちの女の子を見たら、誰もが頭から目が離せなくなりますよ。

I love you so much but you're ridiculous.

大好きなのに......バカみたい。

I love you so much and I know I'm ridiculous.

私はあなたをとても愛しているし、私がばかばかしいことも知っています。

Or what about this one?

あるいは、これはどうでしょう？

Oh no, no, no, that one's much too simple.

いやいや、それはあまりに単純すぎる。

But it does seem more like belly Lord trust me, these girls go all out.

でも、どちらかというとベリーロードの方が、この子たちは全力でやっているように見えますね。