You?

あなたは？

Oh yeah, I'm engaged.

そうそう、私、婚約してるんですよ。

Oh my God.

なんてこった。

So will you be my maid of honor?

では、花嫁介添え人になってくれますか？

Of course I will.

もちろん、そうしますよ。

I don't know what I'm supposed to do.

どうすればいいのかわからない。

Just whatever, throw the Backstreet party shower and oh my God, I'm going to Italy and then I'm going to India and I'm going to end the year in bali.

とにかく、バックストリートパーティーのシャワーを開いて、ああ、イタリアに行って、インドに行って、年末はバリ島に行くんだ。

I'm having a relationship with my pizza.

私はピザと付き合っている。

This is my no carb left behind.

これが、私のノー・キャブ・レフト・ビハインドです。

Experiment Joyce.

ジョイスを実験する。

I just saw this strange guy driving with peg.

ペグで運転してる変な奴見たんだけど

Did you get a good look at it?

ちゃんと見ましたか？

Whoa!

うわっ！

Handshake.

握手する。

You got there.

たどり着いたんですね。

Ed kim.

エド・キム

This is Edward.

こちらはエドワード。

Who's gonna live with us.

一緒に住むのは誰だ？

Well, this must be quite a change for you.

さて、これはあなたにとってかなりの変化であるに違いありません。

Right?

そうだろ？

You know, there is something about the tangle of strangers pressed together for days with nothing in common, but the need to go from one place to another and never see each other again.

何も共通点のない見知らぬ者同士が何日も押し合いへし合いしながら、ある場所からある場所へ行き、二度と会わないというのは、何とも言えない魅力がありますよね。

I see evil on this train.

この列車には邪悪なものが見える。

We went in the studio recorded it.

スタジオに入って録音しました。

There are certain recordings where you just know there was some kind of magic that day.

その日、何かマジックが起きたと思えるような録音があるんです。

They've got these incredible images and it's incredible.

すごい映像が撮れて、信じられないくらいです。

Music became a universe of its own.

音楽は、それ自体がひとつの宇宙となったのです。

I've been real estate longer than these guys have been alive.

俺はこいつらが生きているより長く不動産業をやっているんだ。

Delta, Good room!

デルタ、グッドルーム!

Welcome home.

お帰りなさい。

Amazing listed or die trying.

すごい上場か、死ぬか。

This is a way to enter.

という入り方です。

Delta looks beautiful.

デルタが綺麗に見える。

You really think you're gonna win.

本当に勝てると思っているのか

You're my only daughter.

あなたは私の唯一の娘です。

If I say that you should be married, then married, you should be.

私が「結婚した方がいい」と言ったら、結婚すればいい。

Where is the Lady Catherine have come here to propose marriage.

キャサリン妃はどこだ？結婚を申し込むために来たんだ。

A man has come and ask for me by name.

ある男がやってきて、私の名を尋ねてきた。

You cannot mean our Lady Catherine, She's a vile creature.

キャサリン妃のことではあるまいな 彼女は下品な生き物だ

Some say she has a third here.

ここに3人目がいるという話もある。

She does.

そうなんです。

Have you seen this third year?

この3年目をご覧になりましたか？

I've seen it where the back of her neck would like to go anywhere.

首の後ろがどこにでも行きたがるところを見たことがあります。

Your father isn't horrible, Duplicitous creatures make it stop.

あなたのお父さんは恐ろしくないわ、二枚舌の生き物はそれを止めさせる。

I can't control it.

コントロールできないんです。

You're inside what we call a peripheral.

周辺機器と呼ばれるものの中にいるのです。

What do you mean?

どういうことですか？

You think this is a game, but it's real.

これはゲームだと思っていたら、現実だった。

It just hasn't happened yet.

ただ、まだ起きていないだけなんです。

This is all of the evidence seized last thursday night.

これが先週の木曜日の夜に押収された証拠品のすべてです。

We believe this is the man that murdered Harold Slade and Shane fisher.

我々はこれがハロルド・スレイドと シェーン・フィッシャーを殺害した男だと考えています

You knew one of his victims.

彼の犠牲者の一人を知っていますね。

If there's a link, will find it, tell me, what am I missing?

リンクがある場合は、それを見つけるだろう、教えてください、私は何をお見逃しですか？

There's no pattern.

パターンがないんです。

It's just chaos.

まさにカオスです。

You can prove it to yourself.

自分で証明すればいいのです。

Think Harold Slade.

ハロルド・スレイドを考える。

I know that that name means something to me, remember.

その名前には意味があるんだよ、覚えておいてね。