Right now, I'm thinking "Cool Dad".

今のところ、クールなお父さんに仮装しようかと考えています。

Wyoming congresswoman, Liz Cheney, thinks that if the GOP nominates Donald Trump for president again in 2024, it will be the end of the Republican Party,

ワイオミング州の下院議員リズ・チェイニーは、2024年に共和党がドナルド・トランプを再び大統領に指名すれば、

or at least the end of the Republican party as we currently think of it.

共和党の終わり、少なくとも我々が現在考えているような共和党が終焉を迎えるだろうと考えています。

Here's Cheney.

チェイニーです。

I think that the party has either got to come back from where we are right now, which is a very dangerous and toxic place,

私は、党が今いる場所、つまり非常に危険で有害な場所から戻ってこなければならないと考えています。

or the party will splinter and there will be a new conservative party that rises.

あるいは党が分裂し、新しい保守政党が台頭してくるか。

Which is a big, big deal

これはとても大きなことです。

After all, we've had a two-party dynamic in this country for a very long time.

結局のところ、この国では非常に長い間、二大政党制が続いてきました。

So the notion that one of the two major parties would splinter into two is something that would, well, make history.

なので、2大政党のうちの1つが2つに分裂するという考え方は、十分に歴史に残るものだと思います。

Cheney was also asked about the prospect of running for president herself in 2024 as part of a Stop Trump effort.

チェイニーは、「ストップ・トランプ」の一環として、2024年に自ら大統領選に出馬する可能性についても問われました。

Here's what she said.

ここで彼女が言ったのは、

We will do whatever it takes. As I said, he will not be the President (of the) United States again.

「どんなことでもやる」「今言ったように、彼はアメリカ合衆国の大統領にはなれないでしょう。」

The question then becomes whether Cheney is, well, right.

繰り返しになりますが、そこで問題になるのは、チェイニーが大統領になれるのかということです。

Let's start that conversation here.

そうですね、ここでその話を始めましょう。

There is, without question, a vocal anti-Trump wing within the Republican party - Cheney, the vice chair of the January 6th committee is perhaps the best known of that group.

共和党内にも反トランプ派がいることは間違いなく、1月6日委員会の副委員長であるチェイニー氏は、その中でも最も有名な人物でしょう。

But there are, without question, more members of it, including Illinois congressman Adam Kinzinger, Maryland Governor Larry Hogan and a few other high-profile names.

しかし、イリノイ州のアダム・キンジンガー下院議員、メリーランド州のラリー・ホーガン知事など、有名な議員は間違いなくもっといます。

What's harder to tell is how big of a group that actually is. The answer to that question sort of depends on which poll you look at when.

そのグループが実際にどれだけ大きいのかという答えは、どの世論調査を見るかによって異なります。

So there's a recent New York times Siena College poll that showed that just one in ten Republicans viewed Trump either somewhat or very unfavorably.

最近のニューヨークタイムズのシエナ・コレクションの世論調査では、共和党員の10人に1人がトランプを「やや好ましくない」「非常に好ましくない」と見ているに過ぎません。

By contrast, a majority, 56% in that same poll said they had a very favorable impression of the former president.

一方、同じ世論調査で過半数の56％が前大統領に「非常に好感が持てる」と回答しています。

Then there's an AP-Norc poll which offers a slightly more optimistic view for the likes of Cheney.

そして、AP通信のノースポールは、チェイニー氏のような人物に対して、もう少し楽観的な見方を示しています。

Roughly six in ten, 57% of Republicans in that poll said that they wanted Trump to run again for president in 2024 while 43% said they didn't want a third Trump presidential bid.

この世論調査では、共和党員の約10人に6人、57％が2024年の大統領選にトランプに再出馬してほしいと答え、43％がトランプ大統領には3度目の出馬はしてほしくないと答えています。

Of course, saying that you don't want Trump to run again for president is different than believing that a new party should be formed to accommodate those Republicans who cannot and will not support Trump.

もちろん、トランプに大統領選に再出馬してほしくないということと、トランプを支持できない、支持しない共和党員を受け入れるために新党を結成すべきだと考えることとは別です。

Polling aside, the numbers suggest that Cheney's splinter party would face pretty long odds.

世論調査はともかく、数字はチェイニー氏の分党は起こりそうにないことを意味します。

So Cheney lost the Republican primary for Wyoming's sole House seat badly to a Trump-backed candidate.

チェイニーはウォーミング州の共和党予備選挙で、トランプが支援する候補者に大敗しました。

Kinzinger is retiring from Congress, but would have likely lost had he decided to run again.

キンジンガーは議員を引退しますが、彼が再出馬を決めていたらチェイニーは負けていたかもしれません。

Of the other eight House Republicans who voted to impeach Trump for his role in the January 6, 2021 attack, six more have either retired or lost their primary. Six of those eight.

2021年1月6日の襲撃事件で、トランプを弾劾するために投票した他の8人の下院共和党員のうち、6人が引退するか、予備選挙で敗退しています。

In the Senate, Trump is targeting Alaska Republican senator Lisa Murkowski, who also happens to be one of the seven Senate Republicans who voted to convict him (and) who is also on the ballot this November.

8人のうち6人。トランプはアラスカの共和党議員リサ・ムルコウスキーをターゲットにしています。彼女は彼を有罪にした7人の上院議員の一人で、今年の11月の選挙に参加しています。

And while there were exceptions, the 2022 primary season, broadly speaking, affirmed Trump's lasting power within the party.

そして、例外はあるものの、2022年の予備選挙では、大まかに言って、トランプが党内で持続的な力を持つことが確認されました。

Trump-backed candidates won senate primaries in Pennsylvania, in Arizona, in Georgia, Ohio, and North Carolina.

トランプが支援した候補者は、ペンシルバニア、アリゾナ、ジョージア、オハイオ、ノースカロライナでで上院予備選挙に勝ちました。

By the way, in that Ohio waste, J.D. Vance, the Republican Senate nominee, Trump said this of Vance at a rally last month.

ところで、そのオハイオ州では、共和党上院候補のJDバンス氏ですが、トランプ氏は先月の集会で事前にこんなことを言っています。

"J.D. is kissing my ass, he wants my support so bad."

なんてことだ、JDは私の支持を必要としています。悪いですね。

Trump's preferred candidates also won Republican primaries for governor in Arizona, Nevada, Pennsylvania, Michigan and Wisconsin.

また、アリゾナ、ネバダ、ペンシルバニア、ミシガン、ウィスコンシンの各州の知事選で、トランプ氏の推す候補が勝利しました。

And even in Maryland, a Trump-backed candidate beat Hogan's preferred candidate.

そしてメリーランド州でも、トランプが支援する候補がホーガンの推す候補を破りました。

It's not too much to say that Trump is trying to purge the Republican party right now of dissenting voices.

トランプは今、共和党から異論を唱える者を追放しようとしているといっても過言ではないでしょう。

It's also not too much to say that it is working.

また、それがうまくいっているといっても過言ではありません。

Trump's record of crushing opposition has led Republican leaders, most notably House Minority leader Kevin McCarthy to fall in line, staying silent or acquiescing to his false claims about the 2020 election.

トランプは反対派を攻撃してきたため、共和党の指導者、特にケビン・マッカーシー下院少数党党首は、2020年の選挙に関する彼の虚偽の主張に沈黙するか黙認するようになりました。

And there are few data points to suggest that a viable, viable being the key word, new Conservative Party could emerge or at least emerge quickly if Trump does run and win the Republican nomination come 2024.

そして、新保守党が出現する、あるいは少なくとも早く出現することを示唆するデータはほとんどありません。

There are voices in pockets of opposition, yes.

2024年にトランプが共和党から出馬して指名を受けた場合、反対する人たちがいます。

But it's also beyond debate that that group is less powerful today than it was a year ago or two years ago,

しかし、そのグループの力が1年前や2年前よりも弱まっていることも明らかです。

which isn't to say that a rival third party organized around conservative principles couldn't emerge at some point down the line.

保守的な理念で組織された第三政党が、どこかのこれから先に出現することはないでしょう。

It could, especially if trump loses in 2024 relegating Republicans to another four years out of White House power.

2024年にトランプが敗北し、共和党がさらに4年間ホワイトハウスの権力から離れることになれば、そうなる可能性はあります。

But the fact remains that as of today, there is scant evidence that there's a robust group of anti-Trump or pro-conservative voices that would form the core of another party in opposition to the current edition of the GOP.

しかし、今日の時点で、現在の共和党に対抗して別の党の中核をなすような反トランプや親保守の声がしっかりと存在している証拠は乏しいというのが実情です。

And that is the point.

そして、そこがポイントです。

If you enjoy these videos, please like and rate them.

これらのビデオを楽しんでいただけたら、ぜひ「いいね！」や「評価」をお願いします。