One day you're playing Kick the Can

ある日、あなたは「Kick the Can」をプレイしていた。

with kids named Flick and Schwartz.

フリックとシュワルツという名前の子供と一緒に。

- I triple dog dare ya!

- 三拍子揃ってますね！（笑

-The next thing you know, you're a certified adult.

-気がつくと、あなたは大人の仲間入りを果たしているのです。

- Ralphie! - Ralphie!

- ラルフィ！- ラルフィ！

- Hey! - Ralph, to your old man.

- ラルフ、お前の親父に告ぐ。

- "Fra-gi-le."

- "フラ・ジ・ル"

- He was the best.

- 彼は最高だった。

-Grandma! - [cheering]

-おばあちゃん！- [歓声]

- Ralphie, promise me

- ラルフィ 約束して

we're gonna make this a wonderful Christmas.

素敵なクリスマスにしましょう。

That would make your father so happy.

そうすれば、お父様もお喜びになることでしょう。

- I promise.

- 約束します。

What have I done? And now it was all up to me?

私は何をしたのだろう？そして今、すべては私次第だったのか？

- I suggest you start drinkin' and don't stop till New Year's.

- 新年まで飲み続けることをお勧めします。

["It's the Most Wonderful Time of the Year" playing]

["It's the Most Wonderful Time of the Year" playing ]。

- Hey, kids, who wants to go see Santa?

- 子供たちよ、誰かサンタに会いに行かないか？

- [gasps] - This is amazing!

- これはすごい！

I'm ready to go up.

上がる気満々です。

- We will meet you right here when you're done.

- 終わったら、ここで会いましょう。

- Don't let him kick you in the face!

- 蹴られるな!

- Huh?

- え？

- ♪ It's the hap-happiest season ♪

- ♪ It's the hap-happiest season ♪

- [gasps]

- [息を呑む]

- Now up. - No, in.

- 今度は上。- いや、中だ。

- When it's just us decorating,

- 私たちだけで飾っているとき。

it kind of feels like child labor.

児童労働のような気がします。

- Honey, it's not labor if we don't pay you.

- ハニー、お金を払わないと労働にならないんだよ。

-Yeah. - [sighs]

-そうだな -[sighs]そうだ

- Cheers. - Cheers.

- 乾杯- 乾杯

- ♪ There'll be much mistletoe-ing ♪

- ♪ There'll be much mistletoe -ing ♪

- My dad made this all look so easy.

- 父はとても簡単そうにやっていました。

- ♪ When loved ones are near ♪ - Ugh.

- "愛する人が近くに居る時

That doesn't mean it was easy.

だからといって、簡単だったわけではありません。

- ♪ It's the most wonderful time of the year ♪

- ♪ It's the most wonderful time of the year ♪

- Schwartz, I triple dog dare ya!

- シュワちゃん、三拍子揃ったね。

- Ugh! - Oh, I got him now.

- うっ！- ああ、今彼を捕まえました。

- Geronimo! Aah!

- ジェロニモ！ああ！

- That's brutal.

- それは残酷だ。

- ♪ It's the most wonderful time ♪

- ♪ It's the most wonderful time ♪

- Slowly, I could feel the Christmas ember

- ゆっくりと、クリスマスの袂を感じながら

beginning to glow again.

再び輝きを取り戻しつつある。

- [cheering]

- [歓声]

- ♪ Of the year ♪

- ♪ Of the year ♪

- [giggles] - Steer!

- ステア！

- [screaming]

- [悲鳴]

- Ugh!

- うっ！

- [chuckles]

- [チャックルズ]

♪♪♪

♪♪♪