Eric Adams to discuss whether he has what it takes to succeed

エリック・アダムス氏、「成功に必要なものは何か」を語る

Joe Biden as the mega Botox thirty stapled face of the Democratic Party.

ジョー・バイデン、民主党のメガ・ボトックス・サーティ・ホープルの顔として。

It's time for some big news.

ビッグニュースの時間です。

Good evening.

こんばんは。

I am news anchor speeding in a luxury fac mobil down headline highway

私はニュースキャスターで、ヘッドラインハイウェイを高級車モービルで疾走している。

before plunging off journalist point and blowing up in a ball of stories and scoops,

を、ジャーナリスト・ポイントから飛び出し、ネタとスクープの玉手箱として爆発させたのです。

Candid James Smartwood. Tonight when Republicans are not dismissing

キャンディッド・ジェームズ・スマートウッド今夜、共和党が解散しないとき

President Trump's crimes as the youthful indiscretions of a wayward 76 year old,

トランプ大統領の犯罪を、往生際の悪い76歳の若気の至りとする。

they're campaigning against Democrats for being soft on crime.

民主党は犯罪に甘いというキャンペーンをやっているのです。

For answers, the Democratic Party has turned

その答えとして、民主党は

to the only one in their ranks potentially weird enough to take on Donald Trump,

は、ドナルド・トランプに対抗できるほど変人である可能性がある唯一の仲間です。

New York City Mayor Eric Adams.

ニューヨーク市長のエリック・アダムス

I sashayed these little hips to New York City Hall to ask Mayor Adams about crime,

私はこの小さなお尻を颯爽とニューヨーク市役所に持っていき、アダムズ市長に犯罪について質問しました。

conservative governors trafficking migrants,

保守派の知事たちが移民を人身売買している

and whether Adams has what it takes to carry on the Democrats proud tradition

そして、アダムスが民主党の伝統を受け継ぐことができるかどうか。

of being functionally Republican.

機能的な共和党員であることの

Mr. Mayor, thank you for taking time from pressure

市長、プレッシャーの中、時間を割いていただきありがとうございました。

washing city hall for traces of Rudy Giuliani to speak with me today.

ルディ・ジュリアーニの痕跡を追うため、市庁舎を洗浄。

Let's begin with your journey to the mayor of the greatest city

まずは、最強の都市の市長になる旅から始めましょう

on earth, where you can watch Hugh Jackman sing and dance for a mere months salary,

ヒュー・ジャックマンが歌い踊る姿を、たった数ヶ月の給料で見ることができる、地球上で唯一の映画館。

New York.

ニューヨーク

Why has your story broken through?

なぜ、あなたのストーリーがブレイクしたのでしょうか？

I mean, doesn't

というか、そうじゃありませんか？

the Democratic Party have enough jacked vegan ex-cop sexagenarian club kids?

民主党は、元警官の性欲処理班の子供たちを、十分にジャックしているのだろうか？

That's a great description. I just think,

素晴らしい表現ですね。ただ、私は思うのです。

Pragmatic. You know? All of us remember

現実的な話。ご存知ですか？私たちは皆

and recall our grandmothers, our aunties, our mom and dad

おばあちゃん、おばちゃん、お父さん、お母さんを思い出す。

just giving us common sense.

常識的なことを言っただけです。

Everyone talks about dollars and cents.

誰もがドルやセントの話をする。

No, it's common sense.

いいえ、常識です。

And that is the philosophy.

そして、それが哲学なのです。

That is how I approach life.

それが私の人生への取り組み方です。

Just common sense things to do.

常識的なことでいいんです。

Speaking of common sense, you've said that because of rare gems and stones

常識といえば、希少な宝石や石があるからということですが

under New York, there's a special energy that comes from here.

ニューヨークの下には、ここから生まれる特別なエネルギーがあるのです。

Do you stand by that statement? Don't you feel it?

その発言に、あなたは納得しますか？感じないか？

You know where my my gems and my stones.

私の宝石がどこにあるか知っていますね。

Great energy.

素晴らしいエネルギー

Now, here's the problem, though.

さて、ここで問題です。

Every four years, a politician says, I believe my city is powered by gems.

4年に一度、政治家が、私の街は宝石でできていると信じている、と言うのです。

Weirdo voters get them elected.

変な有権者が当選させる。

Then like clockwork, the lobbyists move in and the politician abandons

そして、時計のようにロビイストが動き出し、その政治家は見捨てられる。

their whole whack a doodle vibe.

このような、"落書き "をするような雰囲気があるのです。

Can you look me in the eye and promise that you're different?

私の目を見て、あなたは違うと約束できますか？

And by the end of your first term, we'll build a giant glass eyeball

そして、一期目の終わりには、巨大なガラスの目玉を作りましょう

that unlocks Newark's interdimensional power.

ニューアークの異次元パワーを解き放つもの。

Well, first of all, the lobbyists can't move in.

まあ、まずロビイストが入居できない。

It's too expensive.

高すぎるんです。

We got to bring down the cost of living in New York.

ニューヨークの物価を下げなければならない。

Absolutely.

もちろんです。

Are you going to build that eyeball though? Yes, without a doubt.

でも、その眼球を作るつもりですか？はい、間違いなく。

Let's talk about your feud with Republican Texas governor and rich

共和党のテキサス州知事と金持ちとの確執について話そうか

villain in a 1980s ski patrol comedy, Greg Abbott.

1980年代のスキーパトロールのコメディに登場する悪役、グレッグ・アボット。

He's been bussing

彼はバスで移動している

migrants to New York City in protest of the Biden administration's immigration

バイデン政権の移民政策に抗議し、移民をニューヨークへ

policies and also Republicans not paying enough attention to him.

政策、また共和党が彼に十分な注意を払わないことです。

Obviously, you've oppose these actions.

明らかに、これらの行為に反対していますね。

If you and Governor Abbott cannot agree that migrants are political props,

あなたとアボット知事が、移民は政治的な小道具だと同意できないのなら。

what hope is there that Americans can find any common ground?

アメリカ人が共通の認識を持てるという希望はあるのでしょうか？

Listen, he is inhumane.

いいか、彼は非人道的なんだ。

He's carried out inhumane actions.

非人道的な行為を行ってきた。

And it really is just put a tarnish on the dignity of this country.

そして、それは本当にこの国の品格に傷をつけるだけです。

Now you're just quoting his campaign slogan.

今、あなたは彼の選挙スローガンを引用しているに過ぎない。

And so we say those who come here, we're going to

それで、ここに来る人たちを、私たちはこう言います。

fulfill our legal but moral obligation to take care.

私たちは、法的にも道徳的にも配慮すべき義務を果たしています。

Now, in response, you threatened to send New Yorkers

さて、これに対して、あなたはニューヨーカーを送ると脅しました。

to Texas to campaign against Governor Abbott.

アボット知事の反対運動のためにテキサスへ。

First of all, great plan.

まず、素晴らしい企画ですね。

There's nothing

なにもない

Texans love more than being told what's best for them by New Yorkers.

テキサス人は、ニューヨーカーに自分たちのためになることを言われるのが何より好きなのです。

But if you do it, those New Yorkers will need strong, substantive

しかし、もしそれをするならば、そのニューヨーカーたちは強力で実質的なものを必要とするでしょう。

opposition research on Governor Abbott, which luckily my team has dug up.

アボット知事の反対尋問は、幸いにも私のチームが掘り起こしました。

Go ahead, read those aloud.

さあ、声に出して読んでみてください。

See what you think. Sounds like a plan.

どう思う？ 計画のようですね。

All right.

わかりました。

Greg Abbott is proud that Texas

グレッグ・アボットは、テキサスが誇る

ranks 31st in education.

は教育分野で31位にランクされています。

But that's because he thinks it's out of

しかし、それは彼がアウトだと思っているからです。

out of one hundred states.

100州中

That's a good one.

それはいいことだ。

Greg Abbott is so unlikable,

グレッグ・アボットはとても嫌われ者です。

Heidi Cruz wants to marry him.

ハイディ・クルーズが彼と結婚したいと言っている。

That's right.

そうなんです。

Greg Abbott is so bad.

グレッグ・アボットはとても悪い。

And how bad is he?

そして、彼はどの程度悪いのでしょうか？

That Texas voters are considering doing the unthinkable,

テキサス州の有権者が、考えられないようなことをしようと考えていること。

electing Beto O'Rourke.

Beto O'Rourkeを選出。

It's fine,

大丈夫です。

he's hot.

彼はホットです。

Now on the campaign trail,

現在、選挙戦中。

when you weren't talking about your number one issue,

一番大事な話をしてないのに。

what you put in your morning smoothie.

朝のスムージーに入れるもの

You were talking about crime.

犯罪の話だったんですね。

Bloomberg reports that misdemeanor arrests in New York City jumped 25%

ブルームバーグによると、ニューヨーク市の軽犯罪の検挙率が25％上昇した

in the first six months of Mayor Eric Adams administration.

は、エリック・アダムス市長の就任から6ヶ月間、このような状況が続きました。

These are small crimes like subway fare evasion and sleeping on a park bench.

地下鉄の料金逃れや公園のベンチでの寝泊まりなど、小さな犯罪です。

But these arrests do let concerned New Yorkers know

しかし、これらの逮捕は、心配するニューヨーカーに知らせるものです。

Mayor Adams will not tolerate being poor in this city.

アダムズ市長は、この街で貧乏であることを許さないだろう。

Can you promise that by the end of your term,

任期終了までに約束できますか。

every New Yorker will be rich or in jail?

すべてのニューヨーカーが金持ちになるか、刑務所に入るか？

Every New Yorker will feel safe.

すべてのニューヨーカーが安心できる。

Misdemeanor arrests, those are the quality of life issues.

軽犯罪の検挙、それらは生活の質の問題です。

We lost almost $500 million on those jumping the turnstile.

改札を飛び越えた人たちのために、5億ドル近い損失を出したのです。

No enforcement.

強制力はない。

They start out as misdemeanor arrests, they enter the system,

最初は軽犯罪で逮捕され、システムに組み込まれます。

then they commit felonies. That's what history has shown us.

そして、彼らは重罪を犯す。それが歴史が示していることです。

Now, in one notable police incident, the NYPD arrested a saxophone musician

さて、注目すべき警察の事件として、ニューヨーク市警がサックス奏者を逮捕したことがあります

for allegedly violating subway rules and regulations.

地下鉄の規則違反の疑いで

You call the NYPD response, proper policing.

ニューヨーク市警の対応を、適切な取り締まりと呼ぶのですね。

Are you concerned the NYPD does not have enough funding

ニューヨーク市警に十分な資金がないことを懸念していますか？

when you only have six cops in your saxophone strike force?

サックス部隊に6人の警官しかいないのに？

Oh, negative.

あ、ネガティブか。

Omnipresence.

Omnipresence（遍在）。

Them being there.

そこにいること。

Quality of life is the number one issue people complain about.

QOL（クオリティ・オブ・ライフ）は、人々が不満に思うことの第一位です。

Yep.

うん。

Well, do you need additional resources to protect the city

さて、街を守るために追加のリソースが必要でしょうか？

from the other instruments out there?

他の楽器との違いは？

Someone could be playing the trumpet, trombone, piano.

トランペットやトロンボーン、ピアノを演奏している人がいるかもしれない。

What else is there?

他に何があるのでしょうか？

A sax--? Well, we talked about saxophone. That was the big one.

サックス...？サックスの話をしただろ？あれが一番大きいんだ

And that's the one with the guy got roughed up pretty bad.

そしてそれは、男がかなりひどい目に遭わされたものだ。

Now President Biden is on the campaign trail striking a very Eric Adams-esque

今、バイデン大統領は選挙戦で、まさにエリック・アダムズ的な発言を展開している。

tone with respect to law and order.

法秩序に関するトーン

Have you considered barring one of Joe Biden's trademarks

ジョー・バイデンの商標の1つを禁止することを検討したことがありますか？

and getting contacts that give you a pair of bleak, lifeless shark eyes?

とか、カラコンで殺伐としたサメのような目になるとか？

Negative. I love my eyes.

ネガティヴ。自分の目が好き。

What about seesawing in and out of COVID

COVIDのシーソーイン・アウトはどうなっているのか

every 20 minutes? You considered stealing that from Biden?

20分おきに？バイデンからそれを盗むことを考えたのか？

No, we are fine.

いいえ、大丈夫です。

What about bi-weekly brow lifts?

隔週で眉毛のリフトアップを行うのは？

Negative.

否定的である。

Maybe you could get more sound bites to begin with,

そもそもサウンドバイトを増やせばいいのでは？

“To quote my good friend Strom”?

"親友ストロームの言葉を引用して"？

No.

いいえ。

What about heading down to the shelter and adopting a couple

シェルターに行って、カップルを養子にするのはどうでしょう。

of the most violent dogs since the third act of Cujo?

クジョー』の第3幕以来、最も凶暴な犬の？

I'm trying to find a dog.

犬を探しているんです。

Oh, you'll be fine. There are dogs everywhere.

あ、大丈夫ですよ。犬はどこにでもいるからね。

Mr. Mayor, thank you. And best of luck.

市長、ありがとうございます。そして幸運を祈ります。

Not that you'll need it

必要ないけど

with all your quantum chakras aligned and gem bracelet fully charged.

量子チャクラを整え、宝石ブレスレットをフルチャージした状態。

Thank you, Mayor Adams.

アダムズ市長、ありがとうございました。

But I will note that as of this airing, Central Park woefully lacks

しかし、この放送の時点では、セントラルパークはひどく欠けていることを指摘しておく。

the promised glass eyeball.

約束されたガラスの目玉。

Typical politician behavior there.

典型的な政治家の行動ですね。