- Hey you're John Dutton

- ジョン・ダットンさんですね

aren't ya?

やんけ

- Yep.

- うん。

(multiple shots fired)

（複数回の発砲）

- Ah, that's not mine.

- あ、それ、私のじゃないです。

- It's addressed to you.

- あなた宛のものです。

- Wait, I don't know what that is.

- 待って、それが何だかわからないんだけど。

Don't!

やめてくれ！

(explosion)

(爆発)

(woman screaming)

（女の悲鳴）

(multiple shots fired)

（複数回の発砲）

- Kayce!

- ケイシー！

(tires squealing)

（タイヤが鳴る）

- Officer down! We got an officer down!

- 警官が撃たれた！警官が撃たれた！

- Jesus Christ.

- イエス・キリスト

(Kayce!)

(ケイシー！)

- Don't you die on me now.

- 今すぐ死なないでくれ。

Not like this, you hear me?

こんなのはダメだ、聞いてるか？

- Oh my, God.

- なんてこった。

- What's happening?

- どうしたんですか？

- I don't know!

- 知らないよ！

Just get to the bunkhouse.

早く寝床に行けよ

- Fair, moral, those are words men invented

- フェア、モラル、それは人間が作り出した言葉です。

to scare and shame other men from taking back what

他の男たちを怖がらせ、恥ずかしがらせることで、自分のものを取り戻させる。

they've stolen

盗まれた

- What about right or wrong?

- 正しいか間違っているかは？

- There is no such thing.

- そんなものはない。

- Yellowstone two-hour premiere event Sunday

- イエローストーン2時間プレミアイベント 日曜日

November 7th at eight. Exclusively on Paramount Network.

11月7日8時パラマウント・ネットワークで独占放送。