Name: 財務長官米国経済に景気後退の兆候は見られない (Treasury secretary: Not seeing signs of a recession in the US economy)
Uploaded: 2022-10-29T17:20:54.000Z
Duration: 16 min 54 s

様態の副詞

I want to start with kind of the headline of the day, the GDP report will bounce back report quarterly for the economy right now.

まず、今日のヘッドラインのようなものから始めたいのですが、GDPレポートは、今、経済のための四半期報告書をバウンスバックします。

程度の副詞

Does this report put any concerns about a near term recession completely off the table.

この報道で、目先の景気後退の懸念は完全になくなったのでしょうか。

What we're seeing right now is solid growth this quarter.

今、私たちが見ているのは、この四半期の堅実な成長です。

Um Growth has obviously slowed um following a very rapid recovery from high unemployment.

高失業率からの急速な回復の後、成長は明らかに鈍化しています。

Uh We're in a full employment economy, it's very natural that growth would slow and it has over the first three quarters of this year, but it continues to be um okay, we have a very strong labor market.

完全雇用の経済状況ですから、成長が鈍化するのはごく自然なことで、今年の第1四半期から第3四半期にかけては鈍化しましたが、労働市場は非常に力強いので、引き続き大丈夫です。

I don't see signs of recession in this economy at this point, the President the other day told reporters, the economy is quote strong as hell.

先日、大統領が記者団に語ったところによると、この経済には後退の兆しはなく、景気は極めて強いとのことです。

I don't think that's a technical term from an economic basis.

経済学的な根拠からの専門用語ではないと思うのですが。

But do you agree with that assessment in terms of the strength?

しかし、強さという点では、その評価に納得できるのでしょうか？

まあ、本当にそうなんですけどね。

And if you look around the world, there are a lot of economies that are really suffering um not only from high inflation but um very weak economic performance.

世界中を見渡せば、高いインフレ率だけでなく、非常に弱い経済パフォーマンスに悩まされている国がたくさんあります。

And the United States stands out, I think we are about the strongest country I know of around the globe.

アメリカは、私が知る限り、世界中で最も強い国だと思います。

Um we have unemployment at a 50 year low.

失業率は50年ぶりの低水準です。

There are two job vacancies for every um American who's looking for work.

仕事を探しているウマいアメリカ人1人に対し、2人の求人があるのです。

Um we have, we saw in this morning's report, consumer spending and investment spending continued to grow.

今朝のレポートでは、個人消費と投資支出が引き続き伸びていることがわかりました。

Um We have solid household finances, business finances banks that are well capitalized.

ウム 家計も企業財務も銀行もしっかりした資本があります。

Um And we've been creating average 300,000 jobs a month.

月平均30万人の雇用を創出しています。

This is not an economy that is in recession and we continue to do well what's striking is you have a you list off all of those kind of critical elements of the current economy and yet, and I know you know this quite well.

このように、現在の経済の重要な要素をすべて列挙しているにもかかわらず、あなたはこのことをよくご存知だと思います。

The anxiety right now, when you look through surveys of americans is very real, the discontent seems to be very real.

今、アメリカ人の調査を見ていると、不安はとてもリアルで、不満もとてもリアルなようです。

The feelings about the direction of the economy seems to be largely negative.

景気の方向性については、概ねネガティブな印象を持っているようです。

なぜインフレが非常に高いのか。

And americans feel that every day, um they drive past gas stations and they see prices that are a lot higher, even though they have come down significantly, they're a lot higher than americans are comfortable with.

アメリカ人は毎日、ガソリンスタンドを通りかかると、価格がかなり下がっているのを感じます。

They see the cost of food rising and generally inflation has been high and it is president biden and my top economic priority to bring inflation down.

食料品の価格が上昇し、一般にインフレが進んでいます。インフレを抑えることは、ビデン大統領と私の最優先の経済課題です。

We look to the Fed um to play the lead role in accomplishing that.

そのためにFRB umが主導的な役割を果たすことを期待します。

But what we're doing is supplementing what the Feds doing.

しかし、私たちが行っているのは、連邦政府が行っていることを補完することです。

Um we've had a release of close to 180 million barrels of oil from the Strategic Petroleum Reserve that have um offset adverse global factors.

戦略石油備蓄から1億8,000万バレル近い原油が放出され、世界的な悪材料を相殺しました。

Putin's um irresponsible, horrific war in UK train that are pushing up global energy prices, um a prescription drug uh bill in the inflation reduction act that's lowering drug costs for americans um holding down health care premiums, um trying to address supply bottlenecks in the economy and um it's our top priority to bring inflation down?

プーチンのUK列車での無責任で恐ろしい戦争は、世界のエネルギー価格を押し上げ、UMインフレ削減法の処方薬UM法案は、アメリカ人のための薬剤費を下げ、UM医療保険料を抑え、UM経済の供給のボトルネックに対処しようとして、UMインフレを下げることが我々の最優先事項です？

That's what's making americans feel uneasy about the economy.

それが、アメリカ人の経済に対する不安を煽っているのです。

I talk to people maybe aren't doing as focused on things uh as you may be when it comes to the economy and it feels like it's a different world, right?

私は、経済に関して、あなたほど物事に集中していない人たちと話をしますが、まるで違う世界のことのように感じられますね。

It's just a totally different description of reality right now.

今の現実の描写が全く違うんです。

How do you counter that given the fact that inflation is to some degree, largely out of your control on a day to day basis?

インフレはある程度、日々の生活でコントロールできない部分が多いという事実を踏まえて、どのように対抗していくのか。

Well, I guess I would urge americans to understand that we went through a traumatic experience, both health wise and economic wise, with respect to the pandemic and the entire globe has been affected by the economic repercussions of Putin's invasion of Ukraine and americans and people all over the world are suffering for from higher prices, which are eroding their living standards.

パンデミックに関して、私たちは健康面でも経済面でもトラウマを経験し、プーチンのウクライナ侵攻によって地球全体が経済的影響を受け、アメリカ人および世界中の人々が物価上昇に苦しみ、生活水準を落としていることを、私はアメリカ人に理解してもらいたいと思います。

Of course this is a real concern to americans, but this is going to end um the combination of what President biden is doing and what the Federal Reserve is doing will, over the next couple of years lower inflation to levels that people are accustomed to that will make them feel better.

もちろん、これはアメリカ人にとって本当に心配なことです。しかし、ビデン大統領がやっていることと連邦準備制度理事会がやっていることの組み合わせで、今後数年間、インフレ率を人々が慣れているレベルまで下げ、人々の気分を良くすることでしょう。

And I believe, I believe there's a path to accomplishing that while maintaining a very healthy labor market and I believe we're on that path.

そして私は、非常に健全な労働市場を維持しながらそれを達成する道筋があると信じていますし、私たちはその道を進んでいると信じています。

I understand you're saying in terms of the time horizon years is not very helpful when there's a midterm election In 12 days?

12日後に中間選挙があるのに、時間軸で何年というのはあまり意味がないということですね？

I know you don't come from a political background here, but how much does that weigh into the policy process that you guys pursue?

政治的なバックグラウンドがないことは承知していますが、あなた方が追求する政策プロセスにどの程度の比重があるのでしょうか？

As I said, we're doing everything that we can to supplement with the Fed is doing to bring inflation down and medium term.

先ほど申し上げたように、私たちはFRBが行っているインフレ率の低下と中期的なインフレを補完するために、できる限りのことを行っています。

Um we have an historic investment in the strength of our economy.

ウム......私たちは、経済の強さに歴史的な投資をしています。

The passage of three very important bills there leading to huge investments in our economy.

そこでは、3つの非常に重要な法案が可決され、わが国の経済への莫大な投資につながりました。

And um over time americans are going to see many positive changes in their lives because of these investments.

そして、このような投資によって、やがてアメリカ人は自分たちの生活に多くのポジティブな変化を見ることになるでしょう。

So I'm referring to the infrastructure act that is beginning to repair America's roads, bridges, ports will deal with supply chain bottlenecks and also um my modernize our digital economy.

つまり、アメリカの道路、橋、港を修復し、サプライチェーンのボトルネックに対処し、デジタル経済を近代化するためのインフラ整備法案を指します。

Every american will see broadband that's universally available and affordable.

すべてのアメリカ人が、誰もが利用でき、手頃な価格のブロードバンドを目にすることができるようになるのです。

We have chips act that is leading to historic investments in semiconductors that will greatly increase supply and create A lot of good jobs.

私たちは、半導体への歴史的な投資につながるチップス法を制定し、供給を大幅に増加させ、多くの良い雇用を創出します。

Uh, here in Ohio Intel has announced a $20 billion Ohio, LG and Honda have announced a new face factories that they're setting up um to manufacture batteries for electric vehicles.

ここオハイオでは、インテルが200億ドル、LGとホンダが電気自動車用のバッテリーを製造するために新しい工場を設立すると発表しました。

We're seeing historic investments in clean energy.

クリーンエネルギーへの歴史的な投資を目の当たりにしています。

Um, because of the inflation reduction act and americans are going to see the benefits of not being dependent as the years go by on um Russia on Saudi Arabia for oil as we transition to clean energy will be reliant on the sun and the wind and freed from geopolitical pressures that create volatility and why oil prices and have safer and more reliable and cheaper energy.

インフレ抑制法のおかげで、アメリカ人は、石油をロシアやサウジアラビアに依存しなくてもよくなり、クリーンエネルギーへの移行が進み、太陽や風に頼れるようになり、石油価格を変動させる地政学的圧力から解放されて、より安全で信頼できる安いエネルギーを手に入れることができるようになるのです。

You have three critical cornerstone pieces of legislation.

3つの重要な基軸となる法案がありますね。

これらは抜本的な経済提言です。

The president got over the finish line, you helped get over the finish line.

大統領はゴールした、あなたはゴールするのを手伝った。

They address a lot of the issues that have been driving inflation or exacerbating inflation um, but they aren't in yet and you kind of stole my notes on Ohio, you can, you can go through the intel plant $20 billion Gm committed a billion dollars in Toledo for solar 200 million in Toledo forward 1.5 billion in Avon Lake.

しかし、このような問題はまだ解決されていません。オハイオ州に関する私のメモを盗んだようなものです。

The Honda and LG plants are investments you were talking about here.

ホンダとLGの工場は、ここで言っていた投資ですね。

These are real tangible investments that are happening now and yet.

これらは、今、まだ起きている現実的な投資です。

It doesn't, I don't get the sense that it's translated immediately or directly.

そうではなく、即座に、あるいは直接的に訳すという感覚はないですね。

People need to be more patient or what's, what's the disconnect there when you kind of look into the macro economy.

人々はもっと忍耐強くなる必要があるのか、それともマクロ経済に目を向けると、そこにある断絶は何なのでしょうか。

Well those investments do take time to pay off but people should see that thousands and thousands of new jobs, good jobs, high paying jobs are being created.

しかし、何千もの新しい仕事、良い仕事、高収入の仕事が生み出されていることを、人々は知るべきでしょう。

They should be able to feel and see investments that are going to lead to a revival in growth in parts of the country where there's been um under investment for a long time.

長い間、投資不足が続いていた地域の成長を復活させるような投資を実感し、目にすることができるはずです。

We've seen much of the growth in this country, concentrated on the coasts and the kind of investment revival that we're seeing now is going to spread job creation and good jobs throughout this country is the kind of message at this point.

この国の成長の多くは沿岸部に集中しており、現在見られるような投資の復活は、雇用創出と良い仕事をこの国全体に広げるというのが、現時点でのメッセージです。

To some degree, we've done the work, the patient.

ある程度、仕事、患者をこなしました。

It's coming, yes, but we're beginning to see repaired bridges come online, not in every community, but um, pretty soon many communities are going to see roads improved, bridges repaired, that have been falling apart.

すべての地域でというわけではありませんが、もうすぐ多くの地域で道路が整備され、崩壊していた橋が修復されることになります。

Um, we're seeing money flow into research and development, which is really an important source of long term strength to the american economy and America's strength is going to increase and we're going to become more competitive economy.

これはアメリカ経済にとって長期的な強さをもたらす重要な源泉です。

You mentioned earlier, you're kind of going through the process from when you guys took office to now, in terms of the scale of the economic recover.

先ほど、景気回復の規模について、就任時から現在までのプロセスを説明されました。

You often mentioned that there's very little if any historical precedent for the speed uh, in modern history of the economic recovery.

よく、現代史の中で景気回復のスピードに歴史的な前例がほとんどないとおっしゃっていましたね。

These three cornerstone pieces of legislation, I've talked to officials were very frustrated by the fact they don't feel like they got credit for that period of time that's brought us to now when people are so anxious.

この3つの基本法案について、私は関係者と話しましたが、人々が不安を感じている今に至るまで、その期間が評価されていないことに非常に不満を感じているようでした。

You think that's fair that you don't get credit for the work that has been done to get the economy to this point, They're a set of problems that we could have had and difficulties many families, American families could have faced had we not invested so much in the American rescue plan that provided support to the economy and generated um the creation of 10 million jobs in the space of less than two years.

経済をここまで発展させるために行われた仕事に対して、自分の評価が上がらないのは公平だと思いますか。

うーん、だから、私たちは非常に強い雇用市場を持っています。

Um So there are a set of problems we could have had, we could be struggling with high unemployment, weak job market.

失業率の高さや雇用の低迷など、さまざまな問題を抱えている可能性があります。

Um Many americans could have lost the roof over their heads.

うーん、多くのアメリカ人が屋根を失うことになったかもしれない。

Um been unable to put food on the table during the pandemic um businesses that would have failed had it not been for the support that went to restaurants, went to um small businesses across the country.

このような場合、レストランや全国の中小企業への支援がなければ、倒産していたかもしれません。

Um These are problems we don't have because of what the biden administration has done so um Often one doesn't get credit for problems that don't exist.

これはビデン政権がやったことで、私たちが抱えていない問題なのです。

To prove the counterfactual do you feel when you look back That the speed of the economic recovery, particularly when compared to kind of 2008, to the extent any of those policies contributed to the inflationary pressures at this moment, it was an acceptable trade off to have the other kind of broader strength that exists in the economy right now.

反実仮想を証明するために、経済回復のスピード、特に2008年と比較した場合、これらの政策が現在のインフレ圧力にどの程度貢献したかを振り返ると、現在の経済に存在する他の種類の幅広い力とのトレードオフとして許容できたと感じますか。

It certainly is an important plus to have the strength that exists in the economy and most americans when they're quizzed about the labor market.

確かに、労働市場についてクイズを出されたときに、経済とほとんどのアメリカ人に存在する強さを持つことは重要なプラスである。

Do feel very good about the labor market.

労働市場については、非常に良い感触を得ています。

They should understand that that is a result of President biden's policies.

それは、ビデン大統領の政策の結果であることを理解すべきです。

Um But look, the inflation that we have um has many factors that are driving it.

しかし、現在のインフレは多くの要因に支えられています。

Um The american rescue plan is it most a small part of that.

アメリカの救済計画は、そのごく一部です。

We've had a set of supply chain problems we've seen globally.

私たちは、世界的に見られる一連のサプライチェーンの問題を抱えています。

Um resulting from the pandemic resulting from shifts in spending dramatic shifts away from services toward goods, the created supply chain problems, a shortage of semiconductors that led to dramatic increases in the price of cars.

サービスから商品への支出の劇的なシフト、サプライチェーンの問題、半導体不足による自動車の劇的な価格上昇など、パンデミックに起因するウムが発生したのです。

This is not the result of uh spending that created a strong economy.

これは、強い経済を作り出したuhの支出の結果ではありません。

Strong job market and uh Putin's brutal war in Ukraine is pushing up food prices.

好調な雇用市場とプーチンのウクライナでの残虐な戦争が食料価格を押し上げています。

It's pushing up energy prices and look around the world.

エネルギー価格を押し上げ、世界中に目を向けているのです。

The United States has high inflation unacceptably high inflation.

米国は受け入れがたいほどの高インフレに陥っている。

So the most advanced economies um they're all grappling with the same thing.

つまり、先進国は皆、同じことに取り組んでいるのです。

So um there are many factors contributing to high inflation that we have to address before I let you go and get a busy day here in Ohio.

それでは、高インフレの原因となっている多くの要因のうち、私があなたを解放し、ここオハイオで忙しい一日を過ごす前に、対処しなければならないものを挙げてみましょう。

Uh The President has kind of framed things in the political sense is a choice in terms of the approach, particularly on the economic side between republicans and democrats.

ええと、大統領は政治的な意味で、特に経済的な面で共和党と民主党の間でアプローチを選択するような形で物事を組み立てています。

He says the policies he's seen from republicans will crash the economy.

共和党の政策では経済が破綻すると言っている。

Do you think that's an accurate assessment of things?

それは、物事に対する正確な評価だと思いますか？

Well they're talking about cutting back Medicare and Social Security in order to continue the tax cuts for businesses and wealthy individuals that were in the job J.

企業や富裕層に対する減税を継続するために、メディケアや社会保障を削減することを話しているのです。

The the tax act passed by trump and those were unfunded.

トランプが通した税法とそれらは資金がなかった。

Something that I think is fiscally irresponsible and the benefits of those tax cuts went to the richest corporations and the richest americans.

財政的に無責任で、減税の恩恵は最も裕福な企業と最も裕福なアメリカ人にもたらされたと思うものです。

And President biden feels very strongly that he wants a fair tax system in which rich people and companies pay their fair share so that all of the burden doesn't fall on hard working households and that we need fiscal responsibility so that if we're going to engage in spending our tax cuts we make sure they're financed and don't we're not just passing on the costs on to our Children and grandchildren.

そして、ビデン大統領は、富裕層や企業が公平に負担し、勤勉な家庭にすべての負担が及ばないような公平な税制を望んでいると強く感じています。また、減税を支出するならば、その財源を確保し、子供や孫に費用を転嫁しないよう、財政責任が必要だと考えています。

He's also raised because several republicans have raised the issue of using the debt ceiling for leverage.

彼はまた、複数の共和党員が債務上限をテコにした問題を提起しているからだ。

You once agreed during a congressional hearing that it should be abolished.

あなたは以前、議会の公聴会で「廃止すべき」という意見に賛成しましたね。

The president said he didn't believe that was responsible when he was asked about it earlier.

社長は、先ほどそのことを聞かれたときに、あれは責任があるとは思っていないと言っていました。