- Aloha, that's how people greet each other in Hawaii.

- アロハ、それはハワイの人々の挨拶です。

- That's right, Big Bird.

- そうだ、ビッグバードだ。

And it's the perfect word to help us introduce the word

という言葉を紹介するのにぴったりなんです。

of the day.

その日のうちに

- Well, what is today's word, Jacob?

- さて、今日の言葉は何でしょう、ヤコブ？

- Culture.

- 文化です。

Culture is what we share with a group of people

文化とは、ある集団と共有するものである

including our family, friends, and community.

家族、友人、地域社会も含めて。

- Well, we're friends, Jacob, what could we share

- 私たちは友人だもの、ジェイコブ、何を共有することができます

with each other?

を、互いに？

- We can share a lot.

- たくさん共有できる。

Culture is our beliefs and traditions,

文化とは、私たちの信念や伝統のことです。

language and celebrations.

言語や祝祭を

- So culture is who we are and what makes us special.

- つまり文化とは、私たちが何者であるか、私たちを特別な存在にしているものなのです。

- That's right.

- そうなんです。

I'm a Filipino American and my family's

私はフィリピン系アメリカ人ですが、家族の

from the Philippines and I grew up in Hawaii.

フィリピン出身で、ハワイで育ちました。

- Well, I grew up here on Sesame Street with my Granny Bird

- 私はこのセサミストリートの バードおばあちゃんと一緒に育ちました

and you know, my Auntie Bird is from Hawaii just like you.

私のバードおばさんも、あなたと同じハワイ出身です。

- Oh, so that's why you know what aloha means.

- ああ、だからアロハの意味を知っているんですね。

- Mm-hm.

- うんうん。

- Language is an important part of culture.

- 言語は文化の重要な一部である。

- Well, what other parts of your culture are there, Jacob?

- さて、あなたの文化の他の部分は、ジェイコブ、何ですか？

- Well, a big part of my culture is the stories we tell

- 私の文化の大きな部分を占めるのは、私たちが語る物語です。

and we do that through dance.

そして、ダンスを通じてそれを実現するのです。

- Like the hula.

- フラとか。

- That's right.

- そうなんです。

Did your auntie teach you that too?

それもおばちゃんに教えてもらったんですか？

- She did.

- 彼女はそうした。

- Well, the hula is a traditional Hawaiian dance.

- さて、フラはハワイの伝統的な踊りです。

My family also dances the Tinikling,

私の家族もティニクリングを踊っています。

which is a Filipino dance.

というフィリピンの踊りがあります。

Dance is important to both of my cultures.

ダンスは、私の両方の文化にとって重要なものです。

- Wow, I love learning about your culture, Jacob.

- わあ、ジェイコブさんの文化を知るのは楽しいですね。

- Well, I have one more thing to share

- さて、もう一つお伝えしたいことがあります。

with you from my culture.

私の文化から、あなたと一緒に。

- Hmm.

- ふむ。

- My Lola, my grandma says that whenever we visit someone

- 私のローラ、私の祖母は、私たちが誰かを訪問するときはいつも、次のように言います。

we should always bring a gift.

必ずお土産を持参しましょう。

- A gift for me?

- 私へのプレゼント？

- This is called Ube pandesal.

- これをウベ・パンデサルという。

It's a traditional Filipino snack.

フィリピンの伝統的なお菓子です。

- Wow, thank you Jacob.

- わあ、ジェイコブさんありがとうございます。

You know, an important part of my family's culture

我が家の大切な文化は

is sharing with my friends.

は友人とシェアしています。

- Aww.

- あーあ。

- I bet Cookie Monster would love this.

- クッキーモンスターもきっと気に入るに違いない。

- I'm sure he would.

- きっとそうだろう。

Oscar too?

オスカーも？

- Does it have sardines in it?

- イワシが入ってるんですか？

- No.

- いいえ。

- (laughs) Probably not.

- (笑) たぶん、ないと思います。

Looks yummy.

おいしそうですね。