today is going to be an amazing day -- and here's why.

今日は素敵な一日になりそう-- 理由は次の通りだ。

Have you been doing those letters to yourself with Dr. Sherman?

シャーマン先生と一緒に自分宛ての手紙を書いたりしているの？

I've been trying to.

努力はしているんだ。

♪ Have you ever felt like nobody was there ♪

♪ 誰も居ないような気がした事は♪

Um, no one signed your cast.

ええっと、君のギブスには誰もサインしていないようだね。

Now we can both pretend we have friends.

これで二人とも友達がいるフリができる。

I'm sorry about my brother.

弟のこと、ごめんなさい。

♪ Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere ♪

♪人里離れた場所で忘れられたと感じたことはないかな♪

I wish everything was different.

何もかもが違っていればいいんだけど。

I wish I was part of something.

僕も何かの役に立てればと思うよ。

I wish that anything I said, mattered.

僕が言ったことが重要であればいいんだけど。

♪ Have you ever felt like you could disappear ♪

♪ 自分が消えてしまいそうな" "そんな気持ちになった事はあるかな♪

Dear Evan Hansen.

エヴァン・ハンセンへ、

Yeah, yeah, that's mine.

あぁ、そう、僕のものだ。

I'll, I'll just take it.

僕は、僕は、ちょうど取るつもりだったんだ。

Wait, wait I really, I need that back.

待って、待ってくれ、本当に返して欲しいんだ。

♪ Like you could fall and no one would hear ♪

♪落ちても誰にも聞こえないように♪

Connor took a letter from me and it was an assignment from my therapist.

コナーは僕から手紙を奪ったんだ、それは僕のセラピストからの課題なのに。

Ew.

うわっ。

♪ Even when the dark comes crashing through ♪

♪暗闇が打ち寄せても♪

Connor's mother and stepfather are here to see you.

コナーの母親と義父が来ている。

♪ When you need a friend to carry you ♪

♪ 自分を支えてくれる友達が欲しい♪

Connor wanted you to have this.

コナーがあなたににこれを。

♪ And when you're broken on the ground. ♪

♪そして、地面に倒れた時。♪

Dear Evan Hansen, he wrote it to you.

エヴァン・ハンセンへ、あの子が書いたものよ。

His last words,

アイツの最後の言葉だった、

Connor took his own life.

コナーは自ら命を絶ったんだ。

He what?

彼が何？

I'm sorry, Connor didn't write this.

すみません、コナーが書いたものではありません。

No, no, no, please... What's this?

いや、いや、いや、お願い...これは何？

♪ You will be found ♪

♪ 見つかるよ ♪

We didn't think Connor had any friends.

コナーには友達がいないと思ってたんだ。

Are you really gonna tell these people that the only thing they have left of their son is a letter that you wrote to yourself?

その人たちに、息子さんの唯一の遺品が、君が書いた手紙だって言うつもり？

So, you and Connor, tell us something, please.

では、あなたとコナーのこと、何か話してちょうだい。

Right. Umm.

そうですね。うーん。

I started talking.

僕は話し始めた。

And couldn't stop.

そして止まらなくなった。

They didn't want me to stop.

やめてくれとは言われなかった。

I'm putting together a memorial service.

供養のためにまとめているの。

If you wanted to do something...

もし何かやりたいことがあったら...

Connor showed me that, I wasn't alone.

コナーは、僕が一人ではないことを教えてくれた。

Nobody is.

誰もいない。

♪ So, let that lonely feeling wash away ♪

♪だから、その寂しさを洗い流そう♪

♪ Maybe there's a reason to believe you'll be okay ♪

♪大丈夫だと信じる理由があるかもしれない♪

I didn't know that you were hurting.

あなたが傷ついているなんて知らなかった。

♪ 'Cause when you don't feel strong enough to stand ♪

♪だって、立つ力が足りないから♪

A lot of people feel like us.

たくさんの人が私たちと同じように感じてる。

♪ You can reach ♪

♪ 手が届く ♪

♪ Reach out your hand ♪

♪ 手を伸ばして♪

People started sharing it, it's everywhere.

みんなが共有し始めて、どこにでもあるようになったんだ。

I don't understand what happened.

何が起こったのか理解できないよ。

You did.

そうだったのね。

You don't know how much you've given my family and me.

あなたが私たち家族にどれほど多くのものを与えてくれたか、あなたは知らないのね。

♪ You will be found ♪

♪ 見つかるよ ♪

♪ So let the sun come streaming in ♪

♪太陽が差し込んできますように♪

♪ 'Cause you'll reach up and you'll rise again ♪

♪手を伸ばしてまた立ち上がるから♪

♪ If you only look around ♪

♪見渡すだけなら♪

Were you ever actually friends with him?

本当に友達だったことはあるの？

♪ You will be found, you will be found ♪

♪見つかる、見つかる♪

I never meant to make it such a mess,

そんなつもりで作ったわけじゃないんだ、

I was trying to help.

助けようとしたんだ。

♪ You are not alone ♪

♪あなたは一人じゃない♪

If you knew who I am

僕が誰だか知っていたら

♪ You are not alone ♪

♪あなたは一人じゃない♪

just how broken I am.

僕がどれだけ壊れているか。

♪ You are not alone ♪

♪あなたは一人じゃない♪

I already know you

私はすでにあなたを知っている

♪ You are not alone ♪

♪あなたは一人じゃない♪

and I love you.

そして、私はあなたを愛している。

♪ You will be found ♪

♪見つかるよ♪

♪ Even when the dark comes crashing through ♪

♪暗闇が打ち寄せても♪

♪ You will be ♪

♪あなたならできる♪

I have to tell them.

伝えなくちゃ。

♪ Found ♪

♪見つけた♪