well, thumbs up, right?

まあ、サムズアップですね。

But it's not always been that way.

しかし、ずっとそうだったわけではありません。

In the Roman era, a thumbs up meant death for a gladiator.

ローマ時代、剣闘士にとって親指を立てることは死を意味した。

If the gladiator was to be spared,

もし剣闘士が助かるのなら

the referee would press the thumb to the top of the fist.

レフェリーは親指を拳の頂点に押し付ける。

If he flicked it up, it was bad news.

もし、彼がそれをはじき出したら、それは悪い知らせだった。

There's a common misconception that a thumbs down meant death back then.

当時は、親指を立てることは死を意味するという誤解がありました。

It's thought to have stemmed from this painting by Jean-Léon Gérôme

ジャン＝レオン・ジェロームのこの絵に由来すると考えられている。

in 1872,

1872年（明治5年）。

which shows a colosseum crowd with arms outstretched

てのひらワンショット

and thumbs pointing to the ground.

と親指で地面を指している。

He got it wrong.

彼はそれを間違えたのだ。

It's though the positive meaning of thumbs up

それは、サムズアップのポジティブな意味であるが

started with English archers in the Middle Ages.

は、中世のイギリスの弓兵から始まりました。

A fist with thumb up measured the correct brace height of the longbow,

親指を立てた拳で、ロングボウの正しい支柱の高さを測った。

so the gesture came to mean "All is well. Ready for battle."

という意味となり、「万事順調。戦いの準備はできている"

Another origin of the gesture comes from merchants in Medieval times.

もうひとつの由来は、中世の商人たちの仕草にある。

They would seal a deal

彼らは取引を成立させるだろう

by licking their thumbs and pressing them together,

親指を舐めたり、押し当てたりすることで

so a thumbs up came to mean "done deal".

ということで、サムズアップが「完了」を意味するようになったのです。

Allied fighter pilots in World War Two

第二次世界大戦における連合国戦闘機パイロット

used the gesture to indicate "chocks away"

ちょんまげ

when they were ready for take-off,

という声が聞こえてきた。

and it's thought that American GIs spread the gesture throughout Europe.

と、アメリカのGIがヨーロッパ中にそのジェスチャーを広めたと考えられています。

Even today, Italians call it...

今でもイタリア人はこう呼びます。

Hitchhikers around the world hope to "thumb a lift" from passing traffic,

世界中のヒッチハイカーは、通行人から "サム・リフト "されることを望んでいます。

but watch out in Greece, Sardinia and the Middle East,

が、ギリシャ、サルデーニャ、中東では要注意です。

where a thumbs up sign is an insult

相槌を打つと侮蔑される

and is more likely to get you into trouble than the next town.

と、隣町よりもトラブルに巻き込まれる可能性が高い。

When a scuba diver gives a thumbs up,

スキューバダイバーが親指を立てたとき。

it means it's time to swim back to the surface.

ということは、そろそろ水面に戻って泳ぐ時期なのだ。

This signal has been known to confuse beginners.

この信号は、初心者を混乱させることが知られています。

A wiggled thumbs up means the number 10 in American sign language,

親指を立ててくねくねすると、アメリカの手話では数字の10を意味します。

while a flat palm under a thumbs up is the sign for "help."

を、手のひらを平らにして親指を立てるのは、「助けて」のサインです。

In the 1990s, influential US movie reviewers Siskal and Ebert,

1990年代、米国の有力な映画評論家であるシスカルとエバートが

used a thumbs up or thumbs down rating system on their TV show.

は、テレビ番組でサムズアップやサムズダウンの評価システムを採用しました。

They even trademarked the phrase "two thumbs up".

さらに、"two thumbs up "というフレーズを商標登録した。

Now, thumbs up and thumbs down signs are everywhere on the internet.

今、インターネット上では、サムズアップとサムズダウンの表示があちこちに見られます。

Hoping for your approval.

承認されることを期待しています。

Or otherwise.

それ以外でも。