You'll get this star back when you earn it.

この星は、獲得すると戻ってきますよ。

No!

ダメだ！

No, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

Mrs. Puff, is it nap time?

パフさん、お昼寝の時間ですか？

Notice how he comes gently to a stop sign.

信号待ちの時に、そっと近づいてくる姿に注目してください。

Now this driver with no regard for safety...

今、この安全無視のドライバーは...。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Well, at least he had his seat belt on.

まあ、少なくともシートベルトはしていたんですけどね。

[screaming]

[悲鳴]

Today is once again the day

今日もまた

of SpongeBob's boating school exam.

スポンジボブのボートスクールの試験の。

But more importantly, this is the last test for the year.

しかし、それ以上に重要なのは、これが今年最後のテストであるということです。

And if SpongeBob does not pass this one,

そして、もしスポンジボブがこれをパスしなかったら。

it means another whole year of boating school!

つまり、今年もボートスクールに通うことになるのです。

[groaning]

[うめき声]

What happen?

どうしたんですか？

The break, son!

休憩だ、息子よ!

Aye, aye, sir.

はい、了解です。

Here you go, sir.

はい、どうぞ。

All I had to do was unscrew two little bolts.

小さなボルトを2本外すだけでよかったのです。

I'm gonna stop this thing. Tell my wife I love her.

こんなことやめてやる妻に愛してると言ってくれ

Come get some.

ぜひ、食べに来てください。

Man down! Man down!

人が倒れた！人が倒れた！

Sorry. Excuse me. Sorry.

すみません。失礼します。すみません

Hey, SpongeBob.

ねえ、スポンジ・ボブ。

Sorry, Patrick, I can't stop the boat right now.

悪いけど パトリック 今は船を止められないんだ

I can't see! I can't see!

見えない！見えない！

My pants!

私のパンツが！

[laughing] You will soon be mine.

[あなたはもうすぐ私のものになる

[belching]

[腹筋]

[yelping]

[イェルペン]

[screaming]

[悲鳴]

[honking]

[ホンコン]

Hurry up with that truckload of fruit punch!

トラック1台分のフルーツポンチを急げ!

The seniors are getting cranky!

先輩が不機嫌になってる！？

[screaming]

[悲鳴]

Alive! I'm alive! Oh, thank Neptune, I'm still--

生きている!生きている！ああ、ネプチューンに感謝だ、私はまだ...

[sirens blaring]

[サイレンが鳴り響く]

All right, seniors, let's open these windows

さあ、先輩方、この窓を開けましょう

so the world can see your nice white clothes.

白い服が映えるように。

[screaming]

[悲鳴]

Shh.

シーッ

[door creaking]

[ドアがきしむ音]

SpongeBob, what are you doing here so late?

スポンジ・ボブ、こんな夜更けに何をしてるんだ？

Whatever this is, it's going on your permanent record.

これが何であれ、永久に記録されるんだ。

What's our Boat Smart's boater up to now?

Boat Smartのボーターは今どうなっているのでしょうか？

You guessed it.

ご想像のとおりです。

He's adjusting his mirror before he begins boating,

ボーティングを始める前にミラーを調整しているところ。

unlike this degenerate boater.

この堕落したボーターと違って

[screaming]

[悲鳴]

Ah, perfect.

ああ、完璧だ。

Hey! Use your mirrors, fool!

おい、鏡を使えよ、バカ！

Mirrors? Oh, that reminds me, I haven't adjusted this one yet.

ミラー？そういえば、これまだ調整してないんですよね。

Uh. Can't see. Oh.

えー、見えません。ああ

Ha-- [screaming]

ハ...[悲鳴]

Ow.

Ow.

- Oh. Oh. - Don't forget to signal.

- ああああ- 合図を忘れないでね。

Oh, thanks for that Mrs. Puff-

あ、パフさんありがとうございます。

I'm sorry, Mrs. Puff! I'm sorry!

パフさん、ごめんなさい！ごめんなさい!

The wheel, SpongeBob, the wheel.

ホイール、スポンジ・ボブ、ホイール。

Cheating, I'm a cheater. Cheater!

ズルい、ズルいぞ。ズルい！

No! No! No! It's quite all right.

いやいや、大丈夫です。

You can cheat.

ごまかすことができる。

No, I'm cheating.

いや、ごまかしてるんです。

- SpongeBob! - I'm cheating!

- スポンジ・ボブ!- ズルしてる!

Cheat that way. That way!

あっちでカンニングあの手この手で!

Cheater, cheater, pumpkin eater.

詐欺師、詐欺師、カボチャ食い。

- It's okay to cheat today. - No!

- 今日はズルしてもいいんだよ。- ダメ！

That way! That way! Cheat that way!

あっちだ！あっちだ！あっちだ！

Cheater! [crashing]

詐欺師！？[クラッシュ]

Oh, SpongeBob, why?

あ、スポンジ・ボブ、なんで？

Mrs. Puff, I think I cheated.

パフさん、浮気しちゃったみたいです。

My leg!

足が！

[screaming]

[悲鳴]

Don't worry, Mr. delivery man, I got this.

配達員さん、心配しないでください、私がやりますから。

No!

ダメだ！

Good morning, Mrs. Puff.

パフさん、おはようございます。

It almost was.

ほとんどそうでした。

Would you like a baby worm?

ベビーワームはいかがですか？

A what?

何？

[screaming]

[悲鳴]

That's it. I don't care anymore. This isn't worth it.

もういい。もうどうでもいいこんなことする価値はない。

I'm sorry, Mrs. Puff, I know what I did wrong.

ごめんなさい、パフさん、私が悪いことしたのはわかってるんです。

Don't worry, Mrs. Puff, I got it this time.

パフさん、今回は大丈夫ですよ。

No, SpongeBob, not again.

いや、スポンジ・ボブ、またか。

Oh. Oh, no! We're airborne!

ああああ、だめだ！空中にいる！

Finally, and most importantly, a driver with boats smarts

最後に、最も重要なのは、ボートのスマートさを持つドライバーです。

always pays attention to his surroundings

六韜三略

and avoids distractions.

を行い、注意力を散漫にしないようにします。

Notice how this driver's eyes are locked firmly on the road.

このドライバーの視線は、しっかりと道路を見据えていることに注目してください。

And here we have the epitome of a driver

そして、ここにドライバーの縮図があります。

who is carelessly distracting himself from the road

わき見運転

and safety.

と安全性に配慮しています。

[humming]

[鼻歌]

Ooh. Ooh.

おおおお

[honking]

[ホンコン]

[groaning]

[うめき声]

[groaning]

[うめき声]

[groaning, honking]

[うめき声、鳴き声]

[shrieking] Jerk!

[ジャーク！

Hi, there.

こんにちは。

Help, lunatic driver! [screaming]

助けて、狂人ドライバー！[悲鳴]

How's it going?

調子はどうですか？

[screaming]

[悲鳴]

- I can't feel my hair. - My leg!

- 髪の感覚がない- 足が！

SpongeBob, I mean, a boater without boat smarts

スポンジ・ボブ、つまりボート・スマートさを持たないボート乗り

shows contempt for his boater brethren and the law.

は、ボーター同胞と法律を軽蔑している。

Lalalalalalalalala! Whee!

ラララララララララ!ウィー!

Hi, Squidward. Hi, Mrs. Puff.

こんにちは、スクイッドワード。ハイ、パフさん。

[screaming]

[悲鳴]

[honking]

[ホンコン]

Looks like you guys forgot your boat smarts!

お前ら船乗り魂忘れたのかよ！？

[laughing]

[笑]

Never mind.

気にしないでください。

Well, Mrs. Puff,

さて、パフさん。

looks like I have to get my boating license after all.

やはり、船舶免許を取らなければならないようだ。

See you tomorrow in class.

明日の授業でお会いしましょう。

Lalalalalalalalala.

ラララララララララララ。

Oh, joy.

ああ、嬉しい。