Mr. Krabs of the Krusty Krab, or Plankton of the Chum Bucket?

クラスティクラブのミスター・クラブスか、チャムバケツのプランクトンか？

[screaming]

[悲鳴]

[dinging]

[チーン]

[grunting]

[grunting]

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

[unintelligible]

[意味不明]

Forget the Chum Bucket, this is personal.

チャムバケツは忘れて、これは個人的なものです。

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

No! My name's not Rick!

やめろ！俺の名はリックじゃない！

I don't like you.

私はあなたが好きではありません。

I don't like you more.

あなたのことがもっと嫌いになりました。

I never liked you!

私はあなたを好きではなかった！

I a thousand times never liked you!

お前のことは何度でも好きになる！

- Pink! - Yellow!

- ピンク!- イエロー!

[ripping]

[リッピング]

[gasping] Yellow.

[あえぎ声] 黄色

Pink?

ピンク？

[both] You do care.

[両方]気にしてるんですね

[crying]

[泣く]

You're going down, tubby.

落ちるぞ、タビー

Tubby?

タビー？

[growling]

[うなり声]

Nobody calls me tubby!

誰も私のことをチュビーと呼ばない！

Wait Patrick. You're supposed to let me win, remember?

待って パトリック僕を勝たせるんだろ？

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

No. Please, wait.

いいえ、お待ちください。

[trumpeting]

[トランペット]

[groaning]

[うめき声]

No, please. Have mercy.

やめてくれ慈悲を

[screaming]

[悲鳴]

How you like me now?

今、私はどうですか？

I like you this much.

これだけ好きなんだから。

Oh!

おお！

Feel me.

私を感じてください。

[groaning]

[うめき声]

Patrick... Patrick! Are you okay?!

パトリック...パトリック！大丈夫ですか！

Question is... will you be?

問題は...あなたがそうなるかどうかです。

[screaming]

[悲鳴]

[laughing]

[笑]

No fair.

フェアじゃない。

All fair in love and war, my friend/enemy.

愛と戦争はすべて公平である、私の友人/敵。

Or should I say, my friendenemy?

あるいは、私のフレンドエネミーと言うべきでしょうか。

Let's have some real fun.

本気で楽しもう

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

What was that?

今のは何？

Come on, we've got to get out of here.

さあ、ここから出よう。

Grab the children!

子供たちをつかまえろ!

[screaming]

[悲鳴]

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

Oh, yeah? Two can play at this game.

え、そうなの？このゲーム、2人で遊べるんだ。

Jumping jellyfish! Whoa!

ジャンピングクラゲ！？うわっ！

[laughing]

[笑]

I wasn't gonna do this but you've left me no choice.

こんなことするつもりじゃなかったんだけど......仕方ないわね。

[gasping]

[あえぎ声]

Let's break it, dude,

壊そうぜ、おい。

[laughing] Huh?

（山里）え？

[groaning]

[うめき声]

What happened?

何があったんですか？

I'll tell you what happened, Patrick.

何が起きたか教えてあげるわ パトリック

I got carried away.

調子に乗ってしまいました。

Me too.

私もです。