It's your rule. Never speak the formula.

あなたのルールです。公式は絶対に口にするな。

You told me to keep it in... this bottle.

このボトルに入れておくように言われましたが...

[dinging]

[チーン]

This is it, Plankton. Gently, now...

ここだよ、プランクトンそっと、今...

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[gasping]

[あえぎ声]

Gasp.

ガツン。

How could you do this, SpongeBob?

よくもまあ、スポンジ・ボブがこんなことを。

Giving me secret formula to this impostor?!

この詐欺師の秘伝を教えろ!

Don't listen to him, SpongeBob.

彼の言うことを聞いてはいけないよ、スポンジ・ボブ。

Remember: Ravioli, ravioli, give me the formuoli.

思い出してください。ラビオリ、ラビオリ、フォルムオリをくれ。

SpongeBob, no! Don't listen to him. I'm the real Mr. Krabs.

スポンジ・ボブ やめろ！彼の言うことを聞かないで私は本物のMr.クラベスです。

Don't listen to him. He's obviously a robot.

彼の話を聞かないでください。彼は明らかにロボットです。

Well, if I was a robot, which I'm not,

まあ、私がロボットならね。

at least I'm well put together.

少なくとも、私はよくまとまっている。

Not some rusted-out, steam-driven pile of junk!

錆びついた蒸気駆動のガラクタの山じゃないんだぞ！？

Who are you calling steam-driven...?

スチームドリブンとは誰のことですか...？

Quiet!

静かに！

Until I know who the real Mr. Krabs is,

本当のMr.Krabsが誰かわかるまで。

nobody moves, nobody gets hurt.

誰も動かず、誰も傷つかない。

Tartar sauce?!

タルタルソースですか！？

Take it easy with that thing, son.

無理するなよ

[screaming]

[悲鳴]

I'll do the talking around here.

この辺の話は、私がします。

I think I'll just ask you two a couple of questions.

お二人にいくつか質問させてください。

Questions only the real Mr. Krabs could answer.

本物のMr.Krabsにしか答えられない質問。

Okay, then.

なるほど、それなら

First question: What time does the Krusty Krab open?

最初の質問です。クラスティクラブは何時にオープンしますか？

9:30 a.m.

午前9時30分

Right. That's one strike, Mr. Fake.

そうですねそれは1つのストライクです、ミスターフェイク。

- But-- - Nuh-uh-uh!

- でも... - うんうん!

I'm running this quiz show, I'll ask the questions.

このクイズ番組は私が運営しているので、私が問題を出します。

If there's gonna be any 'buts,' they're gonna be from me.

もし、"でも "がつくとしたら、それは私の口から言うことだ。

Okay, question number two:

では、質問その2です。

How much does a Krabby Patty cost?

クラビーパティはいくらですか？

$2.99!

$2.99!

On Wednesday.

水曜どうでしょう

99 cents!

99セント!

Right again!

またまた正解!

You're starting to look pretty phony right about now.

あなたは今、かなり偽りに見え始めています。

I'd be nervous if I were you.

私だったら緊張しちゃいますね。

Now only the really real Mr. Krabs could answer this.

さて、これに答えられるのは、本当に本物のMr.Krabsだけです。

If we're discussing the secret formula

秘伝を語るなら

on the third Wednesday in January

1月の第3水曜日に

and it's not raining outside after we've gargled

うがいをしたら外は雨が降っていない

with vanilla pudding, what do we do?

バニラプディングと一緒に、どうする？

That's an easy one.

それは簡単なことです。

You just... just... let's see... if its... uh...

あなたはただ...ただ...確かめよう...その...えーと...その...

if it's January... with... with vanilla pudding...

1月なら...バニラプディングで...。

you... uh... pass?

あなたは...ええと...合格？

Wait, SpongeBob! Give me another chance!

待てよ、スポンジ・ボブ！もう一回チャンスをくれ！

- No! - So long, Imitation Krabs!

- やめろ！- さようなら、模造クラッブス！

Buh-bye!

バイバイ！

I knew it was you all along, Mr. Krabs, here you go.

やっぱり、ずっとあなただったのね、ミスター・クラブス、お待たせしました。

Thank you, SpongeDupe.

スポンジデュペさん、ありがとうございました。

[laughing]

[笑]

Oop! Don't forget your lucky penny.

おっと！ラッキーペニーを忘れずに

[laughing]

[笑]

Yoinks.

ヨインクス

This must be your lucky day. [laughing]

これはラッキーな日なんでしょうね。[笑]

Self-destruct coin slot has been activated.

自爆コイン投入口が作動しました。

Ten seconds till detonation.

爆発まで10秒

Coin-operated self-destruct...

コイン式自爆装置...

Not one of my better ideas. Heeeelp!!!

私の良いアイディアの一つではありません。ヒャッホー!!!

Ouch!

痛っ!

If that was Plankton... Uh-oh!

あれがプランクトンなら...あーあ！

Help! Get away! No!

助けて！逃げろ！やめて！

Mr. Krabs!

Mr.クラブス！

Ooh... yum-yum!

おぉ...おいしそう!

Back, you hungry hand, back! Help!!

下がれ、この飢えた手！下がれ！助けて！

Gee, Mr. Krabs. I'm sorry. I thought you were a phony.

ジー、ミスター・クラブス。ごめんなさい.ニセモノだと思ってた

Phew, that's okay, me lad.

ふふ、大丈夫ですよ、お坊ちゃま。

Long as the secret formula's safe again.

秘伝を守るためだ。

However, that penny's coming out of your paycheck.

しかし、その1円はあなたの給料から出ているのです。

[both laughing]

[2人の笑い声]

[SpongeBob] Really?

[本当に？

Are you SpongeBob SquarePants?

あなたはスポンジ・ボブですか？

Why, yes. Yes, I am.

なぜかというと、そうなんです。はい、そうです。

Then you've just won $1 million.

それなら、100万ドルが当たったことになりますね。

[gasping]

[あえぎ声]

You just have to answer one question.

1つの質問に答えるだけでいいんです。

What is the Krabby Patty secret formula?

クラビーパティの秘密の配合は？

Yes? Yes?

はい？はい？

Yes?!

そうなんですか！？

The Krabby Patty formula is the sole property

クラビーパティの配合は当社独自のものです。

of the Krusty Krab is only to be discussed

クラスティー・クラブは、議論されるべきものである。

in part or in whole with its creator Mr. Krabs.

その生みの親であるMr.Krabsと一部または全部を共有しています。

Duplication of this formula is punishable by law.

このフォーミュラを複製すると、法律で罰せられます。

Restrictions apply. Results may vary.

制限事項が適用されます。結果は異なる場合があります。

[groaning]

[うめき声]

That's it!

それだ！

You better cough up that secret formula

その秘密の数式を吐き出したほうがいい

or else!

でないと

Plankton.

プランクトン

Krabs!

クラッブス！

Plankton!

プランクトン！

Krabs!

クラッブス！

SpongeBob.

スポンジ・ボブ

You can't do this to me, Krabs.

こんなことしちゃダメだよ、クラブス。

I went to college!

大学に行ったんだ！

Ouch.

痛そう。

That Plankton is a clever beast.

あのプランクトンは賢い獣だ。

You've got to keep a sharp eye out for 'em, SpongeBob.

スポンジボブ、よく見ておくんだよ。

The Krabby Patty law must be enforced.

クラビーパティーの法則は必ず実行されなければならない。

The future of the Krusty Krab depends on it.

クラスティクラブの未来がかかっている。

Don't worry, Mr. Krabs.

心配しないで、ミスター・クラブス。

As long as these pants are square

このパンツが正方形である限り

and this sponge is Bob, I will not let you down!

そしてこのスポンジはボブです。

Uh, SpongeBob, could you let me down?

あの、スポンジ・ボブ、降ろしてくれませんか？