The runners have entered the final quad and Captain Freedom has hung up his announcer's mic.

ランナーが最終クワッドに入り、キャプテンフリーダムがアナウンサーのマイクを握った。

Final conflict.

最終的な対立。

Now live to the game Zone four a fight.

今、ゲームゾーン4の戦いに生きている。

This is an incredible moment in Sports Captain Freedom.

スポーツキャプテンフリーダムのすごいところです。

Out of retirement.

定年退職後。

Kill you.

殺せよ

What's wrong?

どうしたんですか？

You should be happy.

幸せになってください。

We're officially dead.

私たちは正式に死んだのです。

We can go anywhere, Do anything.

どこにでも行ける、何でもできる。

No, I don't understand it.

いや、理解できない。

They'll never let us out of your life.

彼らは私たちをあなたの人生から解放することはないでしょう。

They can't afford it to get the police, the army and hunt us down like dogs off camera, of course.

警察や軍隊を呼んで、カメラのないところで犬のように追い詰めてくるのだから、そんな余裕はないに決まっている。

Okay.

なるほど。

Dismantle all the overlays.

すべてのオーバーレイを解体する。

Put the digital matte in the pixel memory storage.

デジタルマットを画素メモリストレージに入れる。

You know, the damn thing worked like a charm.

あのね、このクソッタレは魅力的に映ったんだよ。

It should Ed.

エドでなければならない。

It'll charge us an arm and a leg for the software Damon.

ソフトの値段も高くなるしね。

You didn't have to kill him.

殺す必要はなかったのに

It's all a part of life's rich pattern Brenda and you better fucking get used to it.

それはすべて人生の豊かなパターンのブレンダの一部であり、あなたはそれに慣れた方がいい。