(Gambling addict spends &1M on lottery tickets)

(ギャンブル中毒者が宝くじに100万ドルつぎ込む）

Adam Osmond was once one of the most prolific gamblers in the US.

アダム・オズモンドは、かつてアメリカで最も多くのギャンブラーを輩出した一人です。

This is probably about a million dollar[s], but then again, that’s only the last two years of my gambling.

これは100万ドルくらいでしょうか、それにしても、私のギャンブルはこの2年間だけです。

And that’s just a small part of it.

それもほんの一部です。

I came here to go to college, and I’ve been here ever since.

大学進学のためにここに来て、それ以来ずっとここにいるんです。

I got married, had my children, and I’ve been here almost 30 years now.

結婚して、子供もできて、もう30年近くここにいます。

The tragic thing with Adam...

アダムの悲劇的なことは、

He used his abilities, he used his hard work, and he fell victim to one of the other things in America⏤

彼は自分の能力を発揮し、努力した結果、他のものの犠牲になったのです。

what I’ve heard [is] called the "jackpot mentality".

「アメリカジャックポット・メンタリティー」と呼ばれるものです。

Adam used to run two convenience stores in Connecticut.

アダムは以前、コネチカット州でコンビニエンスストアを2店舗経営していました。

Between 2002 and 2008, he started spending thousands of dollars on the lottery in his store every week.

2002年から2008年にかけて、彼は毎週数千ドルを店の宝くじに費やすようになりました。

And the only reason why I was in that business was just to support my addiction.

そして、そのビジネスをやっていた理由は、ただ自分の中毒を裏付けるためだけだったのです。

This is $10; it has never even been scratched.

これは10ドルで、一度も使ったことがありません。

These are $30 a ticket; I would buy them by the book.

これらは１枚３ドルで、私なら1冊で買います。

Each book's 25 or 30, and you multiply 30-30, that’s about $900.

１冊２５ドルか３０ドルで、３０-３０を掛けると９００ドルくらいになりますね。

So, I was hiding the tickets from my family and I was so addicted to gambling that it took over my life.

それで、家族にもチケットを隠していたんですが、ギャンブルにハマってしまって、人生を支配されてしまったんです。

He knew what he was doing was destroying himself and his family.

彼は、自分のしていることが、自分と家族を破壊していることを知っていました。

In March 2008, Adam suffered a nervous breakdown after over a decade of compulsive gambling.

2008年3月、アダムは10年以上にわたる強迫的なギャンブルの末、神経症を患いました。

The first week, I printed about 54,000 tickets; none of them were cashed.

最初の週は約54,000枚印刷しましたが、1枚も換金されませんでした。

[I] Didn’t even check it, you cannot even possibly check all those numbers.

確認すらしていない、あれだけの数字を確認することは不可能でした。

The Connecticut Lottery called me because I didn’t pay for it; I couldn’t pay for it⏤I was crying for help.

コネチカットの宝くじは、私がお金を払わなかったので、電話をかけてきました。

By law, they're supposed to shut my machine by that time.

法律では、その時間までに私の機械を停止させることになっているんです。

And the next week, I printed tickets again, non-stop.

そして、次の週もまた、ノンストップでチケットを印刷しました。

For three weeks, Adam printed over 250,000 dollars' worth of lotto tickets before his machine was finally shut down.

3週間かけて、25万ドル以上の宝くじを印刷した後、ついに機械が停止しました。

The Connecticut Lottery did not shut my machine off when I was late payment or even when I print all those tickets,

コネチカットの宝くじは、私が支払いを遅らせても、あるいは私がそれらのチケットをすべて印刷しても、私の機械を停止しなかった、

because I was very ha⏤valuable to them and I was one of their best customers.

というのも、私は彼らにとって非常に価値のある存在であり、彼らの最高の顧客の一人であったからです。

He was the first and only gambling addict to be convicted for printing lottery tickets.

宝くじの印刷で有罪判決を受けたギャンブル中毒者は、彼が最初で唯一です。

It’s really sad because, you know, this used to be my family in here, and now, they are not here.

昔はここに私の家族がいたのに、今はもういないんですから、本当に悲しいことです。

And, you know, when I look at it, the ho⏤around the house, and, you know, that was my daughter’s...

見てみると、家の周り、、、あれは娘のものでした。

After being charged, Adam was ordered to pay the sum of the tickets printed despite never cashing any of them in.

アダムは起訴された後、一度も現金化しなかったにもかかわらず、印刷されたチケットの合計額を支払うよう命じられました。

His wife and three children⏤three girls⏤had to go to Virginia to live with relatives because of his financial ruin.

彼の妻と３人の子供、３人の女の子は、彼の経済的破綻のため、バージニア州の親戚の家に住むことになりました。

And he sends money to them and he lives in squalor.

そして、彼は家族にお金を送り、自分はひどく惨めな生活を送っています。

And because [of] these tickets, my family cannot live here, and I’m still paying for this.

そして、このチケットのせいで、私の家族はここに住むことができず、私はまだこの代償を払っているのです。

A piece of papers that destroyed my family.

家族を崩壊させた一枚の紙切れです。

And Connecticut Lottery would claim that this is revenue for the government.

そして、コネチカットの宝くじは、これが政府の収入になると主張するのです。

In the US, the odds of winning the overall lottery are approximately 1 in 258,000,000.

アメリカでは、宝くじ全体の当選確率は約258,000,000分の1です。

In Connecticut, there are up to 9 lotto draws a day, each game costing between 50¢ and $5,

コネチカットの場合、1日に最大9回の抽選があり、各ゲームは50セントから5ドルで行われ、

with scratch cards on top of this, priced from $1 up to $30 each.

その上に、1枚1ドルから30ドルまでのスクラッチカードがあります。

The Connecticut Lottery does run programs to support addicted gamblers,

コネチカットの宝くじは、依存症ギャンブラーを支援するプログラムを実施していて、

and a percentage of the profits go towards government programs such as libraries, public safety, and education.

そして、その利益の一部は、図書館、公共安全、教育などの政府プログラムに使われます。

Since I stopped gambling, and when I hit the bottom, I picked up a better habit.

ギャンブルをやめてから、そしてどん底に落ちてから、もっといい習慣を身につけました。

When I was gambling, in my mind, it was always numbers, numbers.

ギャンブルをするとき、私の頭の中では、いつも数字、数字でした。

I’ll be driving and if a bus drive in front of me, I would pick that number and I'll say,

運転していて、目の前にバスが走ってきたら、その番号を口にし、

"Oh, you know, that bus number had 3057",

"そういえば、あのバスのナンバーは3057だったな"、

and I would go to my store and play 3057, or whatever number that I saw.

そして、自分の店に行って、3057とか、目についた番号を選ぶんです。

Sunshine, I run, snow, I run.

晴れ、 走る、雪、走る。

In November 2015, 7 years after his original conviction, a new judge reviewed his case and found his original penalty to be illegal.

原罪から7年後の2015年11月、新たな裁判官による審査が行われ、原罪が違法であることが判明しました。

He no longer has to pay back the remaining money from the uncashed tickets.

彼はもう未使用のチケットの残金を返済する必要はないのです。

And I would start running and again; I would tell my friends, "I’m running away from gambling."

そしてまた走り出し、友達に"ギャンブルから逃げているんだ"と言うのです。

And every time I’m running I’d say, "I’m running away from the lottery!"

そして、走るたびに "宝くじから逃げているんだ！"と言い続けています。