ST Pete has been really popular these days in florida.

フロリダでは最近、STピートがすごく人気なんですよ。

I live in Tampa, which is about 30 minutes away.

私は30分ほどで行けるタンパに住んでいます。

And ST Pete, you know, has a beautiful waterway around here.

そして、STピート、この辺りは水路がきれいなんですよ。

They have the, They have the pier, they have a cute downtown with trendy bars, cafes, shops, little boutique shops.

桟橋もあるし、おしゃれなバーやカフェ、ショップ、小さなブティックが並ぶかわいいダウンタウンもある。

So it's really like boomed.

だから、本当にブームになったようなものです。

I feel like in the last, I don't know, 3-5 years or so.

ここ、3〜5年ぐらいかな、そんな気がするんです。

So I thought, you know, we'd come together with the girls and check out all it has to offer.

だから、女の子と一緒に来て、いろいろ見て回ろうと思ったんです。

We're gonna go to the pier.

桟橋に行くんだ

So this thing here is like, it looks really pretty at night, it turns like different colors and stuff.

これは、夜になるといろいろな色に変化して、とてもきれいなんです。

It's like a famous artist.

まるで有名なアーティストのようです。

Um yeah, but at night it's like really pretty, they actually had this at the adobe max.

でも、夜になるとすごくきれいで、アドビマックスの会場にもありましたよ。

I went, I went to one year, Jenna Elfman is who, who does this, but she has it in different locations.

私は、ある年に行った、ジェナ・エルフマンは、これをやっている人ですが、彼女は違う場所でやっています。

But yeah, so she was raised in Tampa Bay, so that's another significant thing, but that was really cool.

でも、そう、彼女はタンパベイで育ったから、それも重要なことなんだけど、本当にクールだったね。

I put one here in ST Pete, this is a food area here, looks like you're allowed to bring your dogs here too because I've seen like dog waste stations and I see a corgi up there and they have cocktails, beer, wine, frozen drinks, it says spa beach bistro.

ST Peteにあるのですが、ここはフードエリアで、犬連れもOKのようです。犬の排泄物置き場があったり、コーギーがいたり、カクテル、ビール、ワイン、フローズンドリンクがあり、スパビーチビストロと書いてあります。

There's also pizza here, a nice little fun water park over there for the kids and family, nice view.

ここにはピザもあるし、子供や家族向けのちょっと楽しいウォーターパークもあるし、景色もいい。

Lots of chairs, benches.

椅子やベンチがたくさんある。

There's like a courtesy shuttle.

送迎バスみたいなのがあるんですよ。

Pure courtesy shuttle.

純粋な送迎シャトル

Oh, that's really nice over there.

ああ、あそこは本当にいいところですね。

Look at that down that way as a restaurant.

あの下はレストランとして見てください。

Keep on going forward.

前に進み続けよう。

And I think there's like there might be another restaurant up there.

そして、あの上にもう一軒レストランがあるような気がするんです。

I don't know, more beautiful views over here.

どうだろう、こっちの方が美しい景色が多い。

I almost wish that I brought a bathing suit because I didn't realize you can actually jump into the water over there.

あそこで実際に水に飛び込めるとは思わなかったので、水着を持ってくればよかったと思うほどです。

We see people like snorkeling and stuff and the water looks really clear today.

シュノーケリングのようなことをしている人を見かけますが、今日は水がとても澄んでいるように見えますね。

Nice and blue.

青くていい感じ。

Look at that.

あれを見てください。

It's beautiful.

美しいですね。

But it is hot.

でも、暑いんです。

It's um 88° right now.

今はうーん88°です。

It's Cinco de Mayo, May five.

5月5日、シンコ・デ・マヨです。

So like the old pier used to have like this big triangle at the end and they like redid this whole pier a couple of years ago and they did a really great job renovating this entire space.

昔の桟橋は端に大きな三角形があったのですが、数年前に桟橋全体を改築し、このスペース全体を見事にリノベーションしました。

That's the hanoi over there.

あそこはハノイのことだ。

The pink hotel.

ピンクのホテルです。

I tried to get a room over there, but that hotel was booked and then the next hotel I wanted was birchwood, which is another kind of trendy boutique hotel with a rooftop bar, but that was booked as well.

そこで部屋を取ろうとしたのですが、そのホテルは予約済みで、次に希望したバーチウッドというホテルも、ルーフトップバーのあるお洒落なブティックホテルでしたが、そこも予約済みでした。

So yeah, I guess I guess that ST Pete is becoming really popular.

そうそう、STピートは本当に人気が出てきたんだなあと思いますね。

Okay, so this is Discovery Center.

さて、ここがディスカバリーセンターですね。

Okay, we're gonna go in here and cool down cause it's really hot.

よし、ここで涼もう。本当に暑いから。

Oh, it is admission tickets.

あ、入場券ですね。

Okay, good, how are you?

よし、いいぞ、元気か？

So it's like just a little aquarium type of place.

だから、ちょっとした水族館みたいなところなんです。

These are cute actually.

これ、実はかわいいんです。

look at that.

あれを見る

So now we're at the end of the pier and it looks like a really nice restaurant up there.

今、私たちは桟橋の端にいるんですが、あそこには本当に素敵なレストランがあるみたいなんです。

It's so lovely.

とても素敵です。

Look at all these people riding bikes around here.

このあたりで自転車に乗っている人たちを見てください。

You can take your dogs around here to your family, your friends.

このあたりで犬を連れて家族、友人に会いに行くことができます。

So I think it's called Pure Tiki Pure T.

だから、Pure Tiki Pure Tということなんだと思います。

That is pretty packed take here.

ここはかなり詰め込んだテイクですね。

I'm gonna say there's like I just saw this place first so I just sat over here, feels like everywhere else is kind of full.

私はこの場所を最初に見たので、ここに座ったのですが、他の場所は満席のようです。

So we made it up here to peer tiki.

だから、ここにピア・ティキを作りました。

It's very lovely.

とても素敵です。

Pretty full.

かなり充実しています。

It's busy, it is busy so there wasn't much of a food selection at the restaurant at the end of the pier.

混んでいるので、桟橋の端にあるレストランでは、あまり食べ物の種類がありませんでした。

There's lots of cool drinks and nice atmosphere, great views.

冷たい飲み物がたくさんあって、雰囲気もいいし、景色もいい。

But we heard that the stock for this place is pretty good and you know it's right on the pier as well so we're gonna have more choices and food items so we decided to move here and give this, give this one a try.

でも、ここの仕入れはかなり良いと聞いていたし、桟橋のすぐそばだから食材の選択肢も増えるだろうし、ここに移って試してみることにしたんです。

Alright here it is.

さて、いよいよです。

Doc ford's gonna sit inside.

ドク・フォードは中に座るんだ

Okay.

なるほど。

Oh thank you.

ああ、ありがとうございます。

Okay so we are done with the pier area.

さて、これで桟橋エリアは終了です。

We just had some lunch at Doc ford's so they definitely had a lot more choices of things to eat.

ドック・フォードのランチを食べたばかりなので、確かに食べるものの選択肢は増えましたね。

Their food was like okay.

料理はまあまあという感じでした。

The average nothing special.

特別なことは何もない平均的なもの。

Um margarita.

あの、マルガリータ。

My reading was good.

私の読みは良かった。

My chicken sandwich is a little dry, they're laid on my fries just overall average average service.

チキンサンドは少しパサパサしているし、フライドポテトに敷き詰められるし、全体的に平均的なサービスです。

So now we're gonna go back to the hotel the rest of it.

それで、今度はホテルに戻るんだ......残りは。

We might change our outfits and we're gonna go back out and have some dinner at Red Mesa cantina.

衣装を変えて、レッドメサ・カンティーナで夕食を取るつもりだ。

Hopefully not taking reservations today because it's Cinco de Mayo.

今日はシンコデマヨなので、予約が取れないといいのですが。

So it's a walk in surface like first come, first serve.

だから、先着順のようなウォークインサーフェスなんです。

If not though, there's plenty of other restaurants nearby like Oak and Stone is one of them has really good reviews.

もし、そうでなければ、近くにOak and Stoneのようなレストランがたくさんあり、そのうちの1つはとても良い評価を受けています。

And also we're staying at the Hyatt which is walking distance to all the places that we're going today and a couple of places like the Speakeasy will have to take an Uber but most of them are under two miles away.

それに、僕らが泊まっているハイアットは、今日行くすべての場所に歩いて行ける距離で、スピークイージーなどいくつかの場所はUberを使わないといけないけど、ほとんどの場所は2マイル以内なんだ。

So santa Cinco de Maya was obviously packed uh hour and a half way right now.

だからサンタシンコデマヤは明らかに今、uh時間半の道を詰め込まれていた。

seven p.m. But they said second floor and third floor.

午後7時だが、2階と3階と言われた。

Maybe we could sit down.

座ってみるのもいいかもしれませんね。

So that's the first floor now we're gonna go up to second floor, see what it's like I don't know if they do this all the time but they have a ballroom up here on the second floor and it's all open, there's nobody here but we can get drinks and we don't have to be in a crowd.

これが1階で、これから2階に行って、どんな感じか見てみよう。いつもやっているかどうかわからないけど、この2階にはボールルームがあって、全部開いていて、誰もいないけど、飲み物が飲めるし、人ごみに紛れる必要もないんだ。

We're just getting all the freebies right now.

今、ちょうどフリーペーパーが出揃ったところです。

Love you.

愛してる。

Alright we're gonna go third floor.

よし、3階へ行こう。

Okay.

なるほど。

Oh think back there.

ああ、あの時のことを思い出してください。

Yeah yeah got a drink.

うんうん、飲んじゃった。

Well I got my drink and he's gonna wait until later but I ran into my coworker and friend back there here, which is pretty cool.

まあ、私は飲み物を取って、彼は後まで待つつもりですが、私はそこに戻って私の同僚と友人にここで遭遇した、それはかなりクールです。

She bought me a drink and very very lively.

飲み物をおごってくれて、とてもにぎやかだった。

Good place to like hang out with friends and stuff downtown ST pete.

STピートのダウンタウンで友達と遊んだりするのにいい場所です。

It's very bad because my but yeah, after this we're gonna go find somewhere to eat.

でも、この後、どこかへ食べに行こう。

Alright, so we're at hawkers now, thank you to Alison for the recommendation to your friends are in the bathroom or something.

さて、今ホーカーズに来ています。アリソンさん、お友達がトイレに行ってるとかで、勧めてくれてありがとうございました。

Yeah, that'd be great.

ええ、それは素晴らしいことです。

So yeah, so we're at hawkers, it's an asian tapas restaurant and it reminded candy of Singapore because yeah, when I was living in Singapore, there's there's like hawker centers everywhere.

シンガポールに住んでいたとき、いたるところにホーカーセンターがあったんだ。

So when Alison was saying hawkers and then she said it was asian street food, I'm like, huh?

だから、アリソンがホーカーズと言っていたのに、アジアのストリートフードだと言い出したときは、え？

I wonder if they got that from Singapore's hawker centers and it looks kind of similar.

シンガポールのホーカーセンターから持ってきたのでしょうか、なんだか似ていますね。

I mean not everything, but anyways, yeah, the asian like street food stuff like yeah, got the little plates and the chopstick right little update.

全部ではないですが、とにかく、アジアの屋台料理みたいなもので、小さなお皿とお箸を持って、少しずつ更新していくんです。

Um last night Candy wasn't feeling so well after our dinner at the awesome hawkers place.

昨晩のキャンディの体調は、ホーカーズでのディナーの後、あまり良くありませんでした。

Um So we kind of called it an early night, what Candy did me and my friends, we went out downtown to park and rec for a little bit, had some good times dancing video.

キャンディと一緒にダウンタウンのパーク＆レクリエーションセンターに出かけて、ビデオダンスを楽しんだんだ。

I was like, oh man, actually while they were there are hotel Hotel had like a fire alarm.

実は、彼らが滞在している間に、ホテルの火災警報器が作動したんだ。

So I had to exit the building from the 10th floor, which is a little bit nerve wracking because everyone was gone.

それで10階から出ることになったのですが、みんないなくなったので、ちょっと緊張しましたね。

I'm like by myself, I'm like, Oh my gosh, I gotta go down the staircase by myself.

一人で、ああ、一人で階段を降りなきゃ、みたいな感じです。

Anyways, luckily it was a false alarm.

とにかく、幸運にも誤報だった。

So um, so all that happened while they're having fun.

だから......だから、彼らが楽しんでいるときに、すべてが起こったんだ。

Yeah, so unfortunately Kenny couldn't join in on the fun, which was a bummer because I was hoping we could experience it all together, but you know, you can't help it.

ああ、だから残念ながらケニーは参加できなかったんだ。一緒に体験できると思ったのに残念だよ。でも、しょうがないよね。

So then fast forward to this morning.

では、早速今朝はどうでしょう。

We did go get some coffee at parodic.

パロディックにコーヒーを飲みに行きましたよ。

Oh, such a cute coffee shop.

おお、こんなかわいい喫茶店があるんですね。

I highly recommend it.

ぜひお勧めします。

They have great pastries there too.

お菓子もおいしいんですよ。

They had some breakfast items.

朝食のメニューもあった。

Then we get back to the hotel and we're gonna, you know, we had another, a few things planned for this for today actually, sorry, going back to last night, we were going to go to a couple of speakeasies called Dirty Laundry and the Saint because they're super cool themed speakeasy bars.

それからホテルに戻り、今日はもう一つ、実はいくつか予定があったんだけど、ごめん、昨日の夜の話に戻るけど、Dirty LaundryとSaintという2つのもぐり酒場に行く予定だったんだ、超クールなテーマもぐり酒場だからね。

But again, Candy wasn't feeling well, so I just didn't want to do it without her there.

でも、やはりキャンディが体調を崩していたので、彼女がいないところでやりたくなかったんです。

Right, gonna stop here for a second this morning after the coffee shop, candy went to the bathroom and I was paying blood and I'm like, what the hell, It freaked me out.

今朝、コーヒーショップの後、キャンディがトイレに行ったとき、血を払っていたんだけど、何これ、びっくりした。

So I kind of freaked out and I'm sitting in the bathroom and of course, crystal and janie and they're really helpful, they got some info and they're like, let's just go to urgent care down the streets like a couple of blocks away from the hotel and that's what I did and luckily it's just seems like it's just a minor infection.

それで、ちょっとパニックになって、トイレに座っていたんだけど、もちろん、クリスタルとジャニーさんは本当に親切で、いくつかの情報を得て、ホテルから2ブロックほど離れた通りにある緊急医療センターに行こうと言ってくれて、そうしたら、幸運なことに、ただの軽い感染症だったみたいなんだ。

So now we were actually on our way to pick up my medication.

それで今、実際に薬を受け取りに行く途中だったんです。

Yeah so this is like urgent care.

そう、ここは緊急治療室みたいなものなんです。

Candy went to us right down the street from our hotel.

キャンディーは、私たちのホテルからすぐのところにある私たちのところへ行きました。

It's called signature urgent care.

シグネチャー急便と呼ばれるものです。

We went here because one is closed and two they had really great reviews and can you experienced?

私たちは、1つは閉鎖され、2つは彼らは本当に素晴らしいレビューを持っていたので、ここに行き、あなたは経験することができますか？

Yeah they're really friendly in there.

ああ、あそこは本当にフレンドリーなんだ。

They saw me right away.

すぐに見てもらえました。

Um So yeah I uh you ever come across my situation and you're here go here change in plans in ST pete.

そうそう......私のような状況に出くわしたら......STピートで計画を変更するんだ。

Still having fun.

まだまだ楽しめます。

Oh and we just had lunch at oak and stone while Candy was waiting for her scene and the pizza was pretty good.

それと、キャンディが自分のシーンを待っている間に、オーク＆ストーンでランチをしたんだけど、ピザがなかなか美味しかったよ。

They have like a cool beer thing there too where you can taste all these different types of beer by the ounce.

また、クールなビールもあり、さまざまな種類のビールをオンス単位で試飲することができます。

And that was like right next to our hotel at Hyatt anyhow.

とにかくハイアットのホテルのすぐそばだったんです。

So now we're gonna go pick up candies meds and maybe check out the two D.

これからお菓子のメダルを取りに行き、2つのDをチェックするんだ。

Cafe.

カフェ

So we're on Central Avenue the other side of it.

だから、私たちはその反対側の中央通りにいるんです。

Lots of cool things like used bookstores, boutique shops, cafes, interesting sculptures there.

古本屋、セレクトショップ、カフェ、面白い彫刻など、クールなものがたくさんあります。

It is judy cafe.

ジュディカフェです。

That's adorable.

かわいいですね。

Yeah this is a croissant and a muffin with vanilla custard inside, what was it called?

ああこれはクロワッサンとマフィンの中にバニラカスタードが入ったもので、何ていう名前だったかな？

A coffin coffin and crystal got iced coffee.

棺桶の棺桶とクリスタルがアイスコーヒーを手に入れた。

Um And it's like to be cafe that's where we're at and we're going to dig in.

そして、カフェにいるようなもので、そこを掘り下げるのです。

Try this but we took like a million photos before we sat down and actually ordered some food.

でも、席に座って実際に料理を注文する前に、100万枚くらい写真を撮りましたよ。

So many boots.

こんなにたくさんのブーツが

I know why there's so many boots in florida.

フロリダにブーツが多い理由がわかったよ。

Maybe that's why they're here and people are like I can't wear this groovy that's cute.

だからなのか、このグルーヴィーなのが可愛くて着れないみたいな人がいるんです。

Mm This one looks bad.

うむ......これはヤバそうだ。

It's not his pack that was like so much.

そんなに好きだったのは、彼のパックではありません。

I didn't know where to start too much.

あまりにどこから手をつけていいかわからなかったので。

That's such a cute sciences between herself.

そんな自分の間にある科学がかわいいんです。

So nice.

とても素敵です。

Does she look comfortable?

快適そうですか？

Crystal?

クリスタル？

Yeah there you go.

そうそう、そうなんです。

There you go relax your shoulders.

ほら、肩の力を抜いて。

Oh that's cute.

ああ、それはかわいいですね。

Yeah it's longer in the back.

そうですね......後ろが長いですね。

Oh it's really in the back.

ああ、本当に奥にあるんですね。

Okay so we went to the two D.

さて、それでは2つのDに行きました。

Cafe.

カフェ

It was so cute.

とてもかわいかったです。

I loved it.

大好きでした。

It was really nice and chill in.

本当に気持ちよく、冷静になれました。

There wasn't busy at all.

全然忙しくなかったです。

And oh my gosh they have amazing pastry selections there.

そして、なんとそこには素晴らしいペストリーのセレクションがあるのです。

That was not krone but crop in really delicious.

あれはクローネではなく、クロップインが本当に美味しかった。

And then after that we went some consignment shopping because one of our friends jane is like really into their shopping.

その後、友人の一人が買い物に夢中になっていたので、委託販売に行きました。

So they had a few good ones there.

だから、そこそこいいものがあったのでしょう。

One of them had to wear a mask.

そのうち1人はマスクをつけていた。

It was mandatory.

必須だったのです。

We didn't have any masks that looked like a huge great one but we went to Wendy's closet I believe and the other one was retreat and those are both great like they were like different kind of styles and vibes um and then now it's a little bit off from the location where we're at on central, but this one is called detox and it's kind of like an upper scale version of a consignment store, but they have some good stuff in there too.

でも、Wendy's closetに行ったんだけど、もうひとつはretreatで、どちらもスタイルや雰囲気が違っていてよかった。

So yeah, if you want to go through shopping in ST pete, lots of options.

そうそう、ST peteで買い物をするなら、選択肢はたくさんある。

So yeah, it's a it was a great, great weekend.

そう、素晴らしい、素晴らしい週末でした。

Even though we had some mishaps, it was still a great Girls weekend in ST pete.

災難に見舞われたものの、ST peteでの素晴らしいGirls Weekendとなりました。

Um so I hope you enjoyed this video.

それでは、このビデオを楽しんでいただければ幸いです。

If you did please give it a thumbs up and if you wanna watch more of our videos, please subscribe to our channel.

また、私たちのビデオをもっと見たい方は、チャンネル登録をお願いします。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。

Bye.

さようなら。