means that your message has been sent from your device

メッセージはあなたのデバイスから送信されたことを意味します。

but it has not been received

みみにつかない

by the person you are messaging yet.

は、まだメッセージを送っている相手によって

A second gray check mark

2つ目のグレーのチェックマーク

means that your message has been delivered

は、メッセージが配信されたことを意味します

and received on the recipient's device.

を受信し、受信者の端末で受信する。

When the two check marks turn blue,

2つのチェックマークが青くなったら

that means your message has been read

ということは、あなたのメッセージは読まれたことになります。

by a recipient with read receipts turned on.

を、受信者がリードレシートをオンにしている場合。

Some people have read receipts turned off.

読取レシートをオフにしている人もいます。

If that's the case, they could have read your message,

もしそうなら、あなたのメッセージを読んでくれたかもしれませんね。

even if the check marks remain gray.

チェックマークがグレーのままでも