♪ La la la la ♪

♪ラララララ♪

♪ La la la la la la la la la ♪

♪ララララララララララララララララララララララララララララララララララララッ

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

- Hi, welcome to Elmo's World.

- こんにちは、エルモの世界へようこそ。

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

あ、エルモが今日気になっているのは何だと思う？

Wait for it.

待っててね。

Wait for it.

待っててね。

Birthdays!

誕生日

Happy birthday.

お誕生日おめでとうございます。

Yay!

イエーイ!

Boy, Elmo loves birthdays and wants to find out

誕生日が大好きなエルモ坊やは、誕生日を知りたがっています。

more about them.

をもっと知りたい。

Hey, let's ask Elmo's friend Smartie.

ねえ、エルモの友達のスマーティに聞いてみようよ。

Let's call her together.

一緒に電話しよう。

- [Everyone] Oh Smartie!

- オー・スマーティ！

- Wee, hi Elmo.

- ウィー、ハイ、エルモ。

Happy birthday.

お誕生日おめでとうございます。

Can we pretend it's your birthday?

あなたの誕生日ってことにしてくれない？

- Well, yeah, sure, okay.

- まあ、ええ、確かに、わかりました。

- Happy pretend birthday, Elmo.

- エルモ、誕生日おめでとう。

- Yay!

- イエーイ!

Oh, thank you Smartie.

ああ、ありがとう、スマーティ。

Boy, that's perfect, because today Elmo wants to know

少年よ、それは完璧だ。なぜなら、今日エルモが知りたがっているのは

all about birthdays.

誕生日について

- Well, what do we do to learn something new?

- さて、新しいことを学ぶにはどうしたらいいのでしょう。

- [Everyone] We look it up.

- みんな）調べます。

- Searching for birthdays.

- 誕生日を検索する

Here we go.

さあ、どうぞ。

On your birthday, you celebrate the day you were born.

誕生日には、自分が生まれた日を祝います。

Kids have birthday and grownups have birthdays too.

子供にも誕生日があり、大人にも誕生日がある。

Each time you have a birthday you're one year older.

誕生日を迎えるたびに、1歳ずつ年をとっていくのです。

There are lots of things to do on your birthday

誕生日には、いろいろなことができます。

like have a party, play games and you can help people

パーティーをしたり、ゲームをしたり、人を助けたり。

you love celebrate their birthdays too.

その人たちの誕生日を祝うのが好きなんですね。

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

There are just so many exciting ways

たくさんのワクワクするような方法があるんです

to celebrate a birthday.

誕生日のお祝いに

- But Smartie, how can Elmo celebrate his pretend birthday?

- でも、スマーティ、エルモはどうやってふりの誕生日を祝えばいいの？

- Easy, just blow out the pretend candles

- 簡単、キャンドルのふりを吹き消すだけ

on your pretend birthday cake.

誕生日ケーキのふりかけに

- (laughs) Oh, okay.

- 笑）あ、そうですか。

- And don't forget to make a wish.

- そして、願い事をするのを忘れないでください。

- Oh, right.

- あ、そうか。

(Elmo blows air)

（エルモは空気を吹き込む）

Wow. (laughs)

うわー（笑）。

- So, what was your wish?

- さて、あなたの願いは何だったのでしょうか？

- To blow out all the candles. (laughs)

- ロウソクを全部吹き消すために。(笑)

Yay!

イエーイ!

- Great job blowing out all the pretend candles.

- ふりかけのろうそくを全部吹き消すのは偉い。

See you later.

またね。

- Bye bye Smartie, thank you.

- バイバイ、スマーティ、ありがとうございました。

Hey, that gives Elmo an idea.

おい、エルモにアイディアが出たぞ。

Lets play a game together.

一緒にゲームをしましょう。

Yeah, come on, come on.

そうだ、こっちだ、こっちだ

This girl is turning three years old.

この子は3歳になるんです。

Which cake has the right number of candles for her?

彼女にふさわしいロウソクの本数があるケーキはどれ？

Let's count the candles.

ロウソクを数えよう

- [Everyone] One, two, three, four, five.

- 1、2、3、4、5。

Too many.

多すぎる。

- [Elmo] Let's try again.

- もう1度やってみましょう。

How many candles now?

今、キャンドルは何本ですか？

- [Everyone] One.

- みんな】1人

- [Child] Now there's not enough candles.

- ロウソクが足りない。

- [Elmo] Okay, Elmo will try again.

- エルモはもう一回やります

Let's count.

数えましょう。

- [Everyone] One, two, three.

- 1、2、3

- [Elmo] Yeah, great job!

- うん、よくやった！

Yay!

イエーイ!

Boy, Elmo thinks it's fun to help people

エルモ坊やは人助けをするのが楽しいと思っている

celebrate their birthdays and give birthday presents.

誕生日を祝い、誕生日プレゼントを贈る。

That makes Elmo wonder even more.

そう思うと、エルモはさらに不思議に思う。

Does Mr. Noodle know how to wrap a birthday present?

ヌードルさんは誕生日プレゼントの包み方を知っているのでしょうか？

Let's ask him.

彼に聞いてみよう。

Hey Mr. Noodle!

おい、ミスターヌードル！？

Oh, it's Mr. Noodle's brother, Mr. Noodle.

あ、ヌードルさんのお兄さん、ヌードルさんだ。

- [Everyone] Hi Mr. Noodle.

- ヌードルさん、こんにちは。

- [Elmo] Oh, Mr. Noodle, do you know how to wrap

- ヌードルさん、包み方を知っていますか？

a birthday present?

誕生日プレゼント？

You do?

そうなんですか？

Oh, show us Mr. Noodle.

ああ、ヌードルさんを見せてください。

Oh, did Mr. Noodle make that birthday present

あ、あの誕生日プレゼントは麺類さんが作ってくれたんだっけ？

for his friend?

彼の友人のために？

- [Child] That's nice of you Mr. Noodle.

- ヌードルさん、ありがとうございます。

- [Boy] Now you can start wrapping.

- 少年】これでラッピングを始めてください。

(Mr. Noodle beat boxes)

（Mr.ヌードルビートボックス）

- [Child] No Mr. Noodle, not rap like music.

- ラップみたいな音楽はダメだ

Wrapping paper.

包装紙です。

- [Elmo] Oh, Mr. Noodle is wrapping the present.

- ヌードルさんが プレゼントを包んでくれるわ

- [Child] Don't wrap yourself, wrap the present.

- 自分を包むのではなく、プレゼントを包むのです。

That's enough tape, Mr. Noodle.

テープはもういいよ、ヌードル君。

- [Everyone] Stop taping.

- 撮影を中止してください

- [Child] You're silly.

- バカね

- [Elmo] Elmo's sure that your friend will like the present.

- エルモのプレゼントはきっとお友達に喜んでもらえますよ。

Thank you Mr. Noodle.

ヌードルさん、ありがとうございました。

Bye bye.

バイバイ。

Learning new things makes Elmo so happy.

新しいことを学ぶと、エルモはとても喜びます。

It makes him want to dance.

踊りたくなってしまうのだ。

Come on.

さあ

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the happy dance dance ♪

♪ We do the happy dance dance ♪

Let's see your happy dance.

あなたのハッピーダンスを見せてください。

Yeah, cool.

うん、かっこいい。

See you next time.

また次回、お会いしましょう。

Keep learning, Elmo loves you.

エルモはあなたを愛しています。

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the happy dance dance ♪

♪ We do the happy dance dance ♪

Yay!

イエーイ!

♪ La la la la ♪

♪ラララララ♪

♪ La la la la ♪

♪ラララララ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ララララララララララララララララララララララララララララララララララッ

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

- Hi, welcome to Elmo's World.

- こんにちは、エルモの世界へようこそ。

Guess what Elmo is wondering about today?

エルモが今日気になっていることは何だと思う？

Wait for it.

待っててね。

Wait for it.

待っててね。

(laughs) Celebrations.

(笑) お祝いです。

Yeah, oh, Elmo's friends are having a big celebration.

うん、ああ、エルモの友達が盛大にお祝いしてるんだ。

(party horns blow)

(パーティーホーンが鳴る)

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

Boy, Elmo thinks celebrations are lots of fun.

少年エルモは、お祝いをとても楽しいと思っています。

Oh, and Elmo wants to learn more about them.

あ、エルモはもっと勉強したいんだ。

You know what to do.

どうすればいいのか、わかっているはずだ。

Let's ask Smartie.

スマーティに聞こう。

Let's call her together.

一緒に電話しよう。

- [Everyone] Oh, Smartie!

- ああ、スマーティ

- Hiya Elmo.

- こんにちは、エルモさん。

- (laughs) Hi Smartie.

- (笑) こんにちは、スマーティです。

- Here I am.

- ここにいます。

Ready to party.

パーティーの準備はできている。

- Yeah, baby.

- うん、ベイビー。

Oh, that's perfect because Elmo wants to learn

あ、エルモは勉強したいからちょうどいいや

all about celebrations today.

今日はお祝いの日。

- Well what do we do to learn something new?

- さて、新しいことを学ぶにはどうしたらいいのでしょう？

- [Everyone] We look it up!

- 調べるんだ！

- Searching for celebrations.

- 祝儀を探す

Celebrations are a fun way to enjoy all kinds

お祝い事は、さまざまな楽しみ方があります。

of special occasions like birthdays or winning a big game.

誕生日や試合に勝った時など、特別な日に。

There are celebrations for holidays too

祝祭日のお祝いもあります

like 4th of July, Halloween or Christmas.

7月4日、ハロウィーン、クリスマスのように。

Sometimes people wear special clothes and make special food.

時には特別な服を着たり、特別な料理を作ったりすることもあります。

People have celebrations all over the world.

世界中の人々がお祝いをしています。

Carneval, Ramadan and Yi Peng Lantern Festival.

カーニバル、ラマダン、イーペンランタンフェスティバル。

They really light me up.

本当に明るい気持ちにさせてくれます。

- Elmo wants to celebrate having so many nice friends.

- エルモは、素敵な友達がたくさんできたことをお祝いしたいのです。

Oh, especially you Smartie.

ああ、特にスマートさん。

- Aww.

- あーあ。

Me too Elmo.

私もエルモ。

- Yeah.

- そうですね。

- Gotta boogie.

- ゴット・ブギー（Gotta boogie）。

We're having a birthday celebration

誕生日のお祝いをします

for my great great grandfather, Crank.

私の曾祖父、クランクのために。

See you later Elmo.

またねエルモ

- Bye bye Smartie, have fun.

- バイバイ、スマーティ、楽しんでね。

Boy, Elmo's learning so much about celebrations.

エルモはお祝いのことをたくさん学んでいるんだ。

Hey, that gives Elmo an idea.

おい、エルモにアイディアが出たぞ。

Oh, come on, let's play a game together.

あ、一緒にゲームしようよ。

Yeah, come on, come on.

そうだ、こっちだ、こっちだ

There are party hats but one is missing.

パーティハットがあるのですが、一つ足りません。

Come on, let's finish the pattern.

さあ、パターンを完成させよう。

Are you ready?

準備はいいですか？

Let's play.

遊ぼうよ。

Elmo wonders which hat goes here.

エルモは、この帽子はどれだろうと考えています。

Let's see, there's a hat with stripes and a hat

えーと、ストライプの入った帽子や

with polka dots and stripes and polka dots, stripes.

水玉とストライプと水玉、ストライプと。

Which one of these hats comes next?

次に来るのはどの帽子？

This one?

これか？

- [Child] No, that's not it.

- 違うんです。

That hat has zigzags.

その帽子にはジグザグがある。

- [Elmo] Oh, get outta here hat.

- 帽子を取ってくれ

So which hat really goes here?

では、どの帽子が本当にここに合うのでしょうか？

- [Child] The polka dot one.

- 子供】 水玉のやつ。

- [Elmo] Okay, let's see what we got.

- さて、何が出てくるかな。

Stripes, polka dots, stripes, polka dots,

ストライプ、水玉、ストライプ、水玉。

stripes, polka dots.

ストライプ、ポルカドット

Yay, we did it!

やったー、やったぞー。

We finished the pattern.

パターンを完成させました。

Yay, Elmo loves celebrating.

やったね！エルモはお祝いが大好きなんだ。

And that makes Elmo wonder even more.

そうするとエルモはさらに不思議に思う。

Does Mr. Noodle celebrate anything?

Mr.ヌードルは何かお祝いをするのですか？

Oh, oh, let's ask him.

あ、あ、聞いてみよう。

Hey, Mr. Noodle!

おい、ミスターヌードル！

Hi Mr. Noodle.

ヌードルさん、こんにちは。

Oh, Mr. Noodle, Elmo was wondering,

あ、ヌードルさん、エルモが不思議がってましたよ。

do you celebrate anything?

何かお祝いすることはありますか？

You do?

そうなんですか？

Oh, show us how you celebrate Mr. Noodle.

ああ、ヌードルさんのお祝いの仕方を見せてください。

- [Children] Yeah, show us how.

- そうだ、やって見せてよ。

- [Child] That's not how you celebrate Mr. Noodle.

- ヌードル君のお祝いの仕方ではありません。

He's swimming.

泳いでいる

- [Elmo] Some celebrations have decorations.

- エルモ】 お祝いには飾りがあるものです。

Oh, he decorated himself. (laughs)

あ、自分で飾ったんだ。(笑)

Mr. Noodle, a celebration isn't when you decorate yourself.

ヌードルさん、お祝いは自分で飾るものではありません。

No, it's when you throw a party for something.

いや、何かのためにパーティーを開くときだ。

- [Child] Try again Mr. Noodle.

- もう一度やってみる ヌードルさん

- [Children] He's having a celebration.

- 子供たち】 お祝いをしている。

- [Elmo] Yeah that's right.

- そうです。

Mr. Noodle and Shmoodle are celebrating being friends.

Mr.NoodleとShmoodleは友達であることを祝っているのです。

Good work.

お疲れ様でした。

Thank you for showing us how to celebrate Mr. Noodle.

麺氏のお祝いを教えていただきありがとうございました。

Thanks Shmoodle.

シュムードルさんありがとうございます。

Learning new things makes Elmo so happy.

新しいことを学ぶと、エルモはとても喜びます。

It makes him want to dance.

踊りたくなってしまうのだ。

Come on.

さあ

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the happy dance dance ♪

♪ We do the happy dance dance ♪

Let's see your happy dance.

あなたのハッピーダンスを見せてください。

Yeah, cool.

うん、かっこいい。

See you next time, keep learning.

それではまた次回、学び続けてください。

Elmo loves you.

エルモはあなたを愛しています。

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ Happy happy dance dance ♪

♪ When we learn something new ♪

"新しい事を学んだら

♪ We do the happy dance dance ♪

♪ We do the happy dance dance ♪

Yay!

イエーイ!

♪ La la la la ♪

♪ラララララ♪

♪ La la la la ♪

♪ラララララ♪

♪ La la la la la la la la ♪

♪ララララララララララララララララララララララララララララララララララッ

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Elmo's full of wonder ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ Wonder what he will discover ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

♪ In Elmo's wonderful world ♪

- (laughs) Hi, welcome to Elmo's World.

- (笑) こんにちは、エルモの世界へようこそ。

Guess what Elmo is wondering about today?

エルモが今日気になっていることは何だと思う？

Wait for it.

待っててね。

Wait for it.

待っててね。

Songs.

曲目

♪ La la la ♪

♪ラ・ラ・ラ♪

Hi Big Bird.

ビッグバードさん、こんにちは。

- Hi Elmo.

- エルモさん、こんにちは。

- Boy, Elmo loves singing and wants to find out

- 歌が大好きな少年エルモは、それを知りたがっている

more about it.

をもっと見る

Let's ask Elmo's friend Smartie.

エルモの友達のスマーティに聞いてみよう。

♪ Let's call her together ♪

♪ Let's call her together ♪

- [Everyone] Oh Smartie!

- オー・スマーティ！

- Hi Elmo, listen to my new song.

- こんにちは、エルモさん、私の新曲を聴いてください。

♪ This is the song ♪

♪ This is the song ♪

♪ La la la la ♪

♪ラララララ♪

♪ Smartie's song ♪

♪ Smartie's song ♪

- Catchy tune. (laughs)

- キャッチーな曲ですね。(笑)

That's perfect Smartie, because today Elmo wants

完璧だ！エルモは今日、次のことを望んでいる。

to learn all about ♪ songs ♪

を学ぶために♪歌♪のすべてを

- Well, what do we do to learn something new?

- さて、新しいことを学ぶにはどうしたらいいのでしょう。

♪ We look it up ♪

♪ We look it up ♪

- Searching for songs, here we go.

- 曲探し、ここにあり。

♪ I-N-G-O ♪

♪ I-N-G-O ♪

- [Smartie] Elmo, there's so many kinds of songs

- エルモ、いろんな歌があるんだね。

and ways you can sing them.

と歌い方をご紹介します。

You can sing in groups or by yourself.

グループで歌ってもいいし、一人で歌ってもいい。

There are songs you sing on special days to celebrate

特別な日に歌う、お祝いの歌があります。

or songs you can sing every day.

や、毎日歌えるような曲もあります。

There are songs to get you moving

体を動かすための曲もあります

and songs to help you calm down or go to sleep.

や歌で、心を落ち着かせたり、眠りを誘ったりすることができます。

And the best part is anyone can sing.

そして一番の魅力は、誰でも歌えるということです。

- Wow, Elmo thinks that singing looks like a lot of fun.

- わあ、エルモは歌がとても楽しそうだと思っているんだ。

- You betcha.

- その通りです。

In fact, I was just on my way to ring tone karaoke.

実は、ちょうど着メロカラオケに行くところだったんです。

- (laughs) Oh, okay.

- 笑）あ、そうですか。

♪ Thank you Smartie ♪

ありがとう スマイリー

♪ See you later have fun ♪