EVEN THE LARGEST TOYMAKER CAN'T

おもちゃの最大手メーカーでも無理

AVOID PRICING PRESSURE.

価格圧力がかからないようにする。

LEGO SAYS IT WILL RAISE THE

を上げるとlegoは言っています。

COST OF SOME OF ITS LEGOS SETS

レゴ代

TO OFFSET RISING MORE MATERIAL

材料高騰を相殺するために

AN OPERATION CAUSED.

操作に起因するもの。

COMPANIES VOICED JUMPED BY A

の声が飛び交う。

THIRD LAST YEAR, --

昨年は3位、--。

AND OF COURSE IT WAS A PANDEMIC

そしてもちろんパンデミックである

WENT OVER HIS FAMILY FOUND

家族で見つけた

FRESH WAYS TO ENTERTAIN

新しいおもてなし

THEMSELVES DURING LOCKDOWN.

ロックダウン中に自分自身を

NOW LEGO IS WORKING ON BUILDING

現在、レゴは建築に取り組んでいます。

A BETTER FUTURE PIECE BY PIECE

より良い未来を、ひとつひとつ

WITH A ONE BILLION DOLLAR

10億円で

CARBON NEUTRAL FACTORY IN

のカーボンニュートラル工場。

VIRGINIA.

ヴァージニア州

THE NEW PLANT IS SET TO OPEN IN

新工場の開所予定日は

2025.

2025.

PLENTY TO DISCUSS NOW, I'M

議論したいことがたくさんあります。

PLEASED TO SEE JOINING US IS

をお迎えすることができました。

NEIL'S CHRISTIANSEN.

ニール・クリスチャンセン

THE CEO OF THE LIVE OAK ROPE.

ライブオークロープのCEO。

NEIL'S ALWAYS FANTASTIC TO GET

ニールはいつも素晴らしい

YOU ON THE SHOW.

に出演していますね。

MUCH TO DISCUSS, LET'S TALK

たわいもない話だが

ABOUT THE DECISION TO RAISE

を上げることにしたこと。

PRICES.

PRICES.

WHAT LED TO THAT?

どうしたことか

WHAT KIND OF PRICE RISING ARE

どのような値上がりを見せているのか

WE TALKING ABOUT?

何の話だ？

AND HAS TOUGH DECISION WITH ANY

とは、厳しい判断を迫られます。

POINT AND THEY HAVE TO BE MADE?

ポイントになり、それらは作られなければならないのでしょうか？

>> YES YOU ARE RIGHT IT IS LIKE

>> という感じです。

ALL OVER THE WORLD RIGHT NOW.

今、世界中で

WE DO SEE THE INFLATION COST OF

のインフレコストを見ています。

PRESSURES ON EVERYTHING FROM

までを圧迫する。

FRIGHT, TO ENERGY, TO MATERIAL

エネルギーに、素材に

COST AND OF COURSE WE'VE HAD

コスト、そしてもちろん、私たちは

THE SAME.

THE SAME（ザ・セーム）。

WE HAVE BEEN TRYING FOR

にしています。

APPEARED TO ABSOLVE THAT AND TO

は、それを免罪符にして登場した。

LEAVE THAT OWN.

を残す。

AND I WILL SAY LIMITED PRICES

そして、限定価格と言うことになります。

ON PASS ON TO A FOUR YEAR OLD

四歳児に譲る

THIS AUTUMN.

THIS AUTUMN.

AND WE ARE STILL TRYING TO

を、まだ試しています。

PROTECT AS MUCH AS WE CAN.

できる限り守る。

WE KNOW THE BASIC MISSION AND

基本的なミッションと

LEGAL PLACE AND AS MANY KIDS AS

合法的な場所と、できるだけ多くの子供たち

POSSIBLE THROUGHOUT THE WORLD

せけんいっさい

AND ALLOWS THEM TO BOAST

と自慢することができます。

THEMSELVES AND TO PLAY.

を、自分自身で、遊ぶために。

WE ARE TRYING TO DO THIS IN THE

で行おうとしています。

BEST POSSIBLE WAY AND OF COURSE

勿論

HAD TO MAKE SURE THERE IS

があることを確認する必要がありました。

SOMEHOW AND SOMEHOW AND THEY

どうにかして、どうにかして、彼ら

WERE HAPPENING.

が起きていた。

THAT IS WHAT'S HAPPENING.

ということです。

>> THE BEAUTY OF LEGOS ARE VERY

>> レゴの美しさは非常に

PRICE AND IF YOU HAD CANNOT

価格と、もしあなたが

AFFORD THE MORE EXPERIENCED

臈長ける

PIECES YOU CAN GET THEM TO GET

を取得させることができます。

SMALLER PIECES AND STILL HAVE

細切れにして、なおかつ

FUN.

FUN.

ARE YOU SEEING --

見えていますか？

ALREADY HAPPENING AND IF SO CAN

すでに起きていることで、もしそうなら

YOU GIVE US A SENSE OF WHERE IN

どのような状況か教えてください。

THE WORLD?

THE WORLD？

>> AND I WOULDN'T SAY HOW

>> そして、どのようにとは言わないが

THINGS ARE, AND WE ARE OF

のものであり、私たちは

COURSE AND PROTECT THE SETS

コースとセットを保護する

THAT ARE PRIMARILY, THEN THE

が主であるならば

POSITION FOR YOUNGER KIDS.

低年齢層向けのポジション

SO THEY DON'T IMPACT THAT MUCH

ということで、それほど影響はありません。

AND THEY WERE ALL IN ALL, I

であり、それらはすべて、I

THINK WE'RE DOING BEST AND

私たちがベストを尽くしていると思うし

MOST.

最も。

WE ARE DOING IT PRETTY LATE AND

かなり遅くまでやっているので

IN THAT SENSE, I THINK WE ARE

その意味で、私たちは

TRYING TO PROTECT CONSUMERS THE

消費者を守ろうとする

MOST THAT WE CAN.

できる限りのことを。

HAVEN'T SEEN MUCH OF THAT

余り見かけない

IMPACT AND NOT EXPECTING TO SEE

インパクトがあり、期待できない

ALL OF THAT.

そのすべて。

I THINK WE ARE ACTUALLY,

実はそうなんです。

RELATIVELY SEEING A WELL

井戸端会議

POSITION OR SO.

の位置くらいになります。

>> YOUR CALM VOICE I MEAN, I

>> あなたの落ち着いた声......つまり、私は

THINK HUGE CONSENT GLOBALLY

巨大な同意をグローバルに考える

WHICH IS VERY WELCOME.

これは非常に喜ばしいことです。

DOES ANY OF WHAT YOU'RE SEEING

は、あなたが見ているもののうち、どれかが

AND THE BACKDROP CHANGE OR

と、バックドロップチェンジや

INVESTMENT PLANS?

投資計画？

I MENTIONED THE VIRGINIA PLANT,

ヴァージニア工場の話をしたのは私です。

YOU CAN TALK ABOUT THAT.

という話をすることができます。

I WATCH A RAPIDLY OPENING

蓋を開けてみれば

STORES LAST YEAR, I BELIEVE WAS

昨年は、確か

165 NEW LEGO STORES.

レゴの新店舗165店。

150 NEW BRICKS AND STORES THIS

150の新しいレンガと店舗

YEAR.

年。

IS THAT STILL THE PLAN?

は、まだその予定なのでしょうか？

NOTHING IS CHANGED ABOUT THAT?

それについては、何も変わらないのですか？

>> NO NOTHING IS CHANGED ABOUT

>> については、何も変更されません。

THAT.

そのことです。

WHAT YOU ARE SEEING OVER THE

にかけて見ているもの

LAST COUPLE OF DAYS, WE HAVE A

ここ数日

GREAT MOMENTUM BEHIND OUR BRAND

ブランドを支える大きな力

IN OUR PORTFOLIO.

をポートフォリオに組み込んでいます。

AND OUR ABILITY ACTUALLY TO GET

と、実際に取得する能力

REALLY EXCITING STUFF TO GET

を得るために本当にエキサイティングなものです。

ALL OVER THE WORLD.

世界中に

WE ARE DRIVING THAT MOMENTUM

私たちはその勢いを加速させています。

AND WE ARE CONTINUING ALONG

を続けています。

THOSE LINES, AS YOU SAID A LOT

というようなことをよく言っていましたね。

OF THE STORES.

ストアーの

--

--

IN THE LAST YEAR.

は、昨年度の

IT'S A REALLY EXCITING AND IT

それは本当にエキサイティングなことであり

IS A GREAT WAY NOW TO ALLOW

は、今、素晴らしい方法で

KIDS TO COME IN AND EXPERIENCE

子供たちが体験できる

THINGS THAT WE DO.

ということをやっています。

AND REALLY GET THE BRAND UNDER

そして、そのブランドをより深く理解するために

THE SCALE.

THE SCALE（ザ・スケール）。

I THINK THAT EXCITEMENT IS --

その興奮は--。

CONTINUING ALONG THOSE LINES,

その路線で続けています。

CONTINUING TO OPEN STORES AND

出店を続けるとともに

AS THEY'RE ALSO TRYING TO

にも挑戦しているので

FOLLOW THAT SEARCH AND DEMAND

追い求める

BY PROVIDING THAT CAPACITY AND

その能力を提供することで

IT'S ONLY HALF A YEAR AGO.

まだ半年しか経っていないのに。

TO BUILD THE FACTORY IN VIETNAM

ベトナムに工場を建設する

AND YESTERDAY, WE ANNOUNCED TO

と昨日、発表しました。

BUILD A HUGE FACTORY IN

に巨大な工場を建設する。

VIRGINIA.

ヴァージニア州

AND I'M SUPER EXCITED ABOUT

と、超期待しています。

THAT.

そのことです。

>> THIS IS PART OF THE PLAN TO,

>> これは、計画の一部です。

SHORE UP SUPPLY CHAINS IN

サプライチェーンを強化する

PARTICULAR BUT WE HAVE SEEN

を見てきました。

OVER THE LAST TWO YEARS.

この2年間で

YOU TRY AND PRODUCE AS MUCH AS

をできるだけ多く生産しようとする。

YOU CAN, NEAR WHETHER, CLIENT

できるかどうか、クライアントの近くに

OR THE CUSTOMER BASE IS THAT

とか、客層がその

YOU ARE PRODUCING FOUR?

4つも作っているんですか？

>> YES, EXACTLY.

>> はい、その通りです。

I THINK THERE ARE SEVERAL

いくつかあると思います。

ELEMENTS OF THAT.

という要素があります。

THAT IS BEEN THAT FOR QUITE

じつはそうなのです

AWHILE, I KNOW OF A GREAT

を、私は知っています。

SUCCESS.

SUCCESS（成功）。

THERE ARE SO MANY AMERICAN KIDS

アメリカ人の子供は多い

THAT ARE REALLY, PROBABLY IN

であることは、本当に、おそらく

LOVE WITH THE BRAND AND WANTING

ブランドへの愛着と

TO PLAY.

遊ぶには

WE WANT TO MAKE SURE THAT WE

を確認したいと思います。

HAVE THE SUPPLY CHAINS AND

サプライチェーンがあり

SUPPORT.

サポートします。

THAT NEEDS TO BE A LOCALIZED

ローカライズされたものである必要があること

SUPPLY CHAIN.

SUPPLY CHAIN（サプライチェーン）。

AND BOTH FROM OUR ABILITY TO

との両方の能力から

REACT AND WHAT IS ACTUALLY IN

に反応し、実際に何があるのか

THE MAN AND WHAT THEY WANT AND

その人と、その人が望むものと

WHAT THEY NEED BUT ALSO, IN OUR

また

MIND SUSTAINABILITY IS REALLY

マインド・サステナビリティは、本当に

IMPORTANT.

重要なこと

IT DOES NOT MAKE MUCH SENSE TO

もってのほか

HAVE A SUPPLY CHAIN WHERE WE

サプライチェーンがあります。

WOULD BE SHIPPING LEGO ELEMENTS

は、レゴの要素を出荷することになります。

ALL OVER THE WORLD.

世界中に

WE WOULD MUCH MOTHER PRODUCES

母になる

PACKAGES VERY CLOSE TOGETHER IN

のパッケージは、非常に近いです。

CONSUMER.

CONSUMER.

TO REACT QUICKLY AND TO HAVE AN

を素早く反応させ

EFFICIENT SUPPLY CHAIN.

効率的なサプライチェーン

MOST OF, ALL VERY ALSO HAVE --

ほとんど、すべての非常にまた持っている - 。

THAT IS WHAT WE ARE GETTING I

それが私たちが得ているものです。

THINK BY ESTABLISHING OURSELVES

自己確立を図る

IN VIRGINIA.

IN VIRGINIA

>> I BELIEVE, MORE THAN OTHER

>> 他の人よりも

RELIABLE STORES WORLDWIDE NOW

世界中の信頼できる店舗で販売中

ARE CHINA AS WELL.

は、中国も同様です。

A JEWELRY STORE THERE WHICH I

宝石店があり、私はそこで

WANT TO TALK ABOUT.

についてお話したいと思います。

THIS BLENDING OF THE PHYSICAL

この物理的な融合は

AND THE DIGITAL.

とデジタル。

FOR LEGO AND WITH THAT MEANS TO

レゴのために、そしてその手段で

THE FUTURE.

THE FUTURE（未来）。

BUT ALSO, THE CHALLENGES WE

しかし、同時に、私たちの課題でもあります。

HAVE SEEN IN LOCKDOWN.

ロックダウンで見たことがある。

AND CHINA, SPECIFICALLY HAVE

と中国があります。

YOU SEEN THE SAME KIND OF

のようなものを見た。

PANDEMIC BUMPER EFFECT THAT YOU

パンデミックバンパー効果で

SAW WITH PEOPLE TRYING TO

を見よう見まねで

ENTERTAIN THEMSELVES AT HOME?

家庭で楽しむ？

GIVE US A FLAVOR OF WHAT YOU

を、どんな風に表現しているのでしょうか？

ARE SEEING THERE, IN PARTICULAR

が特に目につきます。

AND THE IMPORTANCE OF DIGITAL

とデジタルの重要性

GROUPS.

グループです。

>> YES, I ACTUALLY KNOW A LOT

>> はい、実はたくさん知っています

OF JOURNALIST HAVE BEEN WRITING

を執筆しています。

ABOUT THE FACT THAT IT'S BEEN

されていることについて

SUPER POSITIVE.

スーパーポジティブ

WE HAVE SEEN DEMAND SURGING

需要が急増している

FROM COVID LOCKDOWNS AND THAT I

コビドロックダウンから、そして、iが

THINK IS, THE TWO EFFECTS

というのは、二つの効果

ACTUALLY.

アクチュアルに。

IT HAS BEEN QUITE NEGATIVE AND

かなりネガティブな内容になっており

WE HAVE HAD THE FACTORIES

私たちは、工場が

CLOSED, WE'VE HAD STORES CLOSE.

が閉鎖されたり、店舗が閉鎖されたりしました。

PEOPLE CANNOT GET IN SO UNDER

の人が入れないので、下

THE COUNTRY, WE HAVE ACTUALLY

を、実際に使っています。

SEEN QUITE A BIT OF A NEW

をかなり見たが、新しい

DEMAND AND EXCITEMENT COMING

需要沸騰

WHEN STORES WON REOPEN.

を、店舗再開のタイミングとしています。

SO RIGHT NOW, WHEN HE APPOINTED

だから、今、彼が任命したときに

CHINA AND THE LOCKDOWN, THAT IS

中国とロックダウン、それは

A NET NEGATIVE.

は正味のマイナスです。

YOU CANNOT GET PEOPLE INTO

に人を入れることはできない。

STORES, YOU CAN ACTUALLY KNOCK

の店舗では、実際にノックすることができます。

IT PRODUCTS IF PEOPLE.

製品であれば、人であれば。

AND THAT SENSE, IT IS LOOKING

という意味です。

BETTER NOW THAT THEY ARE

になり、より良くなりました。

OPENING UP AGAIN.

が再び開かれる。

WE HAVE SEEN THAT THROUGHOUT

見ていると、ずっと

THE WORLD THAT AS COVID EASED,

コビドとして緩和された世界。

AS WE ALL GOT BACK ON THE

に戻ってきた。

STREET, INTO STORES, INTO

街へ、店へ、店へ

OFFICES AND OUT OF OUR HOMES,

オフィスや家庭から

THAT HAS ACTUALLY BEEN

じっせい

ACCELERATED THE WISH FOR KIDS

子供たちの願いを加速させる

TO COME INTO THE BRAND.

を、ブランドに入ってくるようにしました。

WE HAVE SEEN THAT AS AN

として見てきました。

INCREASE IN MOMENTUM AND NOT

勢いが増して、ない

THE OPPOSITE.

THE OPPOSITE（ザ・オポジット）。

>> IT'S SUCH AN IMPORTANT

>> それはとても重要なことです。

CLARIFICATION AS WELL.

を明確にすることも重要です。

AND THE, AND IT'S A PHYSICAL

そして、それは物理的な

PRODUCT THAT REQUIRES MAKING

せいさくひん

SOMEWHERE IN THOSE WAREHOUSES

その倉庫のどこかに

AND THINGS HAVE TO BE OPEN.

と、物事はオープンでなければならない。

AS TO THE STORES, NEVER MIND

店舗については、気にしないでください。

THE GROWTH THAT YOU'VE SEEN

その成長ぶりを見ていると

DIGITAL.

DIGITAL

LET'S TALK ABOUT THAT, BLENDING

Let's talk about that, blending

OF THE DIGITAL AND PHYSICAL

デジタルとフィジカルの

INTENSIVE.

INTENSIVE（インテンシブ）。

WHERE CHILDREN PLAY, I BELIEVE

子供の遊ぶところといえば、やはり

YOU ARE TALKING TO EPIC.

壮大な話になる。

THE MAKER OF FORTNITE TO WORK

フォートナイトのメーカーが

OUT HOW LEGO PLAYS INTO THE

レゴがどのような役割を担っているのか

METAVERSE.

METAVERSE（メタバース）。

WHAT ROLE YOU CAN PLAY IN

自分がどのような役割を果たせるか

BUILDING THAT.

BUILDING THAT.

AND A SAFE ONE TO NEIL'S, I

そして、ニールさんのところへも無事に行ってください。

THINK FOR PARENTS OUT THERE AND

親御さんのために考え、そして

PARTICULAR, WE KNOW A LOT OF

特に、私たちが知っている多くの

YOUNG CHILDREN, TWO YOUNG

年少者、年中者

PERHAPS.

ペルハプス

ONE CAN ARGUE ARE PLAYING

おちゃらける

FORTNITE.

FORTNITE（フォートナイト）。

HOW DO YOU CREATE A FUN,

楽しいをどう作るか。

FRIENDLY, SAFE ENVIRONMENT IN

の中で、親しみやすく、安全な環境を提供します。

THE METAVERSE?

メタバース？

WHAT IS THE GAME PLAN?

ゲームプランは？

>> IT'S A SUPER QUESTION.

>>超質問です。

THAT IS EXACTLY THE MISSION WE

それこそが、私たちの使命です。

ARE STARTING OUT TO DO.

を始めています。

WE BELIEVE ACTUALLY BY BLENDING

私たちは、実際にブレンドすることによって

EPIC, PROBABLY HAS THE

エピックは、おそらく

STRONGEST TECHNOLOGY

最強の技術

PERFORMANCE WITHIN THE ENTIRE

のパフォーマンスを発揮します。

MIX OF THOSE CREATIONS.

その作品をミックスしています。

WITH THE BROWN LIKE THE LEGAL

法のように茶色で

BRAND THAT REALLY IS TRUSTED BY

本当に信頼されているブランド

PARENTS AND KIDS FOR BEING

であるために親子で

SAFE.

SAFE（安全）。

TO MAKING SURE WE LOOK AFTER

を大切にすることです。

KIDS IN THE BEST POSSIBLE WAY.

子供たちを最高の形で

COMBINING THAT, WE SET UP WITH

を組み合わせて、セットアップしています。

THIS MISSION AS YOU SAY TO

このミッションは、あなたが言うように

REALLY CREATE ALSO DIGITALLY, A

デジタル技術を駆使して

SUPER SAFE SPACE.

スーパーセーフスペース

WHERE KIDS CAN ACTUALLY BE THEY

子供たちが実際に存在できる場所

CAN BE SAFE BUT IT NEEDS TO BE

は安全であっても、必要なのは

FUN.

FUN.

A NEEDS TO BE CREATIVE AND