Standing at the concession! Plotting his oppression!

租界に立つ！弾圧を目論む！

What the heck does that mean?

一体どういうことなのでしょうか？

I don't know. Squidward told me to yell it at people.

知らないよスクイッドワードが人に向かって叫べと言ったんだ。

Then, you must be SpongeBob SquarePants!

では、あなたはスポンジ・ボブですね。

Yes.

はい。

Dude, you are like a fry cook legend!

おいおい、まるで炒め物料理のレジェンドじゃないか！？

Will you sign my spatula?

私のヘラにサインしてくれませんか？

Anything for an aspiring fry cook.

炒め物料理を志す人のための何でも屋。

So did you come down to help out the cause?

それで、あなたはこの活動に参加したのですか？

No. I can to take your job.

いいえ、私はあなたの仕事を引き受けることができます。

Hey, thanks, dude!

ありがとう

Attention, SpongeBob! You are a terrible striker!

注目！スポンジ・ボブあなたはひどいストライカーです!

You just let your replacement cross our picket line

後任が我々のピケットラインを越えるのを許しただけだ

without so much as a single threat.

というのも、このときばかりは、一片の脅威も感じなかったからだ。

I'm sorry, Squidward. How about I try the signs again?

ごめんね スクイッドワードもう一回看板を見たらどうだ？

Forget the signs!

看板は忘れろ！

I got something for you to do.

君にやってもらいたいことがあるんだ。

Go stand over there.

あそこに立って

Like this, Squidward?

こうだ、スクイッドワード？

Almost. A little more to the right.

もう少しもうちょっと右。

And... perfect.

そして...完璧だ。

Attention, people of Bikini Bottom!

ビキニボトムの皆さん、ご注目ください。

You have been cheated and lied to!

あなたは騙され、嘘をつかれたのです!

I knew it.

やっぱりね。

The gentle laborer shall no longer suffer

優しい労働者は、もはや苦しむことはない

from the noxious greed of Mr. Krabs!

Mr.クラブスの邪悪な欲望から!

What's that guy talking about?

あの人、何を言ってるんだろう？

I don't know, but he's got a megaphone.

よくわからないけど、メガホンを持っている。

We will dismantle oppression board by board!

抑圧を一枚一枚解体していく!

We'll saw the foundation of big business in half,

大企業の基盤を真っ二つにする。

even if it takes an eternity!

たとえ永遠に時間がかかろうとも！

Gee, I don't know what Squidward's talking about,

おや、スクイッドワードが何を言っているのかわからない。

but he sure sounds convincing.

が、確かに説得力がありますね。

With your support, we will send the hammer

皆様のご支援で、ハンマーを送ります

of the people's will crashing through the windows

民意が窓を突き破り

of Mr. Krabs' house of servitude!

Mr.クラブスの隷属する家の!

[cheering]

[歓声]

Wow, all this supporting is making me hungry.

いやー、これだけ応援しているとお腹が空いてきますね。

Hey, everybody! Let's go get a Krabby Patty.

やあ、みんな！クラビーパティを買いに行こうぜ

[cheering]

[歓声]

Nobody gives a care about the fate of labor

労働者の運命など誰も気にしない

as long as they can get their instant gratification.

即席の満足感さえ得られればいいのです。

That was a great speech, Squidward.

いいスピーチだったよ、スクイッドワード。

You practically had them eating out of your hands.

あなたは、彼らが自分の手から食べているようなものでした。

But they didn't, did they, Mr. Squidward?

でも、そうじゃなかったでしょう、イカサマ師さん？

'Cause they were too busy eatin' out of mine.

「彼らは私のものを食べるのに忙しすぎたからだ。

I wish you two had gone on strike earlier.

もっと早く二人がストライキを起こせばよかったのに。

Thanks for attractin' all these payin' customers

多くの有料会員を獲得していただきありがとうございます。

with all your signage and your sloganeerin'!

看板とスローガンで！

Alright, Mr. Krabs. You've gone too far this time.

よしっ、ミスター・クラブス今回はやりすぎだよ

You can pick on me, but Squidward is a great leader!

私をいじめてもいいけど、スクイッドワードは立派なリーダーよ!

We are workers united!

私たちは労働者の団結だ!

We're tired of your smelly greed!

お前の臭い欲にはうんざりだ!

And we're gonna saw all your tables,

そして、私たちはあなたのテーブルをすべて見るつもりです。

and we're gonna smash stuff with the people's hammer.

そして、ピープルズハンマーで物を叩き割る。

And we're gonna... we're gonna... um...

そして、私たちは...私たちは...あの...あの...あの...

Squidward, what was that other part?

スクイッドワード、もう一つの部分は何だったんだ？

Dismantle your oppressive establishment?

抑圧的な組織を解体する？

Yeah, that, too!

それもそうだ！

And me and Squidward are gonna stay on strike

そして俺とイカサマはストライキを続けるつもりだ

until we get what we deserve! Even if it takes forever!

私たちにふさわしいものを手に入れるまで！たとえ永遠にかかるとしても！

Forever! Forever!

Forever!永遠に！

Forever! Forever!

Forever!永遠に！

On strike with SpongeBob... forever?!

スポンジ・ボブと一緒にストライキ...永遠に？

Hey, Squidward.

おい、スクイッドワード。

I bet old man Krabs is gonna break any day.

クラブスのおっさんもいつ壊れるかわからんぞ

Eh, Squidward? Eh, Squidward?

え、スクイッドワード？え？スクイッドワード？

Nyeh, Squidward? Nyeh, Squidward?

ナイー、スクイッドワード？ナイー、スクイッドワード？

Nyeh, Squidward? Nyeh, Squidward?

ナイー、スクイッドワード？ナイー、スクイッドワード？

[screaming]

[悲鳴]

I gotta beg Mr. Krabs for my job back

ミスター・クラブスに復職を懇願しなければならない

and put an end to this nightmare!

そして、この悪夢に終止符を打つのだ!

[shrieking]

[悲鳴を上げる]

Oh! Uh, evenin', Mr. Squidward.

こんばんは、スクイッドワードさん。

Uh... I was just in the neighborhood

あの・・・ちょっと近くまで来たので

and I, uh... thought I'd drop by

それで...ちょっと寄ってみたんだ

to... beg ya to come back to work!

仕事に復帰してくれ！

The Krusty Krab is a wreck!

クラスティクラブはボロボロ!

I'm ruined without you and the little yellow guy.

あなたと黄色いチビがいないと、私はダメになっちゃう。

The teenagers I hired is ruinin' the place!

私が雇った10代の若者がここをダメにしたんだ！

And the worst part is, they won't leave me alone!

そして最悪なのは、彼らが私を一人にしてくれないことだ！

Alright, Mr. Krabs!

よし、ミスター・クラブス！

See what I mean? Squidward, please!

見たか？スクイッドワード、お願い！

You gotta come back!

戻ってきてくれ！

You'll give us anything we want?

欲しいものは何でもくれるのか？

Yes, anything. So what do ya say,

そう、何でもいいんです。じゃあ、どうする？

Mr. Squidward?

スクイッドワードさん？

Your story breaks my heart, Mr. Krabs.

あなたの話には心が痛みます。

Why don't we take a little walk and, uh, discuss my terms?

少し散歩して私の条件を話し合わないか？

I got a bad feelin' in the pit of me wallet.

財布の底に嫌な予感がする。

[music playing]

[音楽演奏]

Gee, being on strike with Squidward sure is a kick.

イカ娘と一緒にストライキをするのは楽しいね。

Squidward's words are still buzzing around

スクイッドワードの言葉は、今もブンブン飛び交っている

in my head like an angry jellyfish.

頭に怒ったクラゲのように

Squidward was right! I can't just sit here,

スクイッドワードの言うとおりだ！ここに座ってるわけにはいかないんだ。

It's time for action!

今こそアクションを起こす時!

I will restore the working man to his rightful glory.

私は、働く人に正当な栄光を取り戻させる。

I will dismantle this oppressive establishment

私は、この抑圧的な組織を解体します。

board by board!

ボード・バイ・ボード!

I will saw the tables of tyranny in half.

私は暴君のテーブルを真っ二つにします。

Gnaw at the ankles of big business!

大企業の足首をかじる！？

Squidward will be so proud!

スクイッドワードは誇りに思うだろう

Well, Squidward, those were intense negotiations.

まあ、スクイッドワード、あれは激しい交渉でしたよ。

I'm glad you saw it our way, Mr. Krabs.

私たちのやり方を見てくれてうれしいです。

Now I can fire them teenagers and get me two golden boys back.

これで10代の若者を解雇して、2人のゴールデンタイムを取り戻せますね。

[gasping, screaming]

[あえぎ声、叫び声]

Well, see ya at work!

では、職場でお会いしましょう!

[humming]

[鼻歌]

[laughing]

[笑]

S-Sp-SpongeBob! W-W-What have you done?

スポンジ・ボブ！な、な、何をしたんだ？

I did exactly as you said, Squidward.

スクイッドワードさんのおっしゃるとおりにしました。

I dismantled the establishment!

体制を解体した!

Now we'll get our jobs back for sure.

これで、確実に仕事を取り戻せます。

[humming]

[鼻歌]

Squidward! SpongeBob!

スクイッドワード!スポンジ・ボブ!

[both] Yes, Mr. Krabs?

[はい クラベスさん？

Here it comes!

さあ、始まるぞ!

In order to pay off these damages,

これらの損害賠償を支払うため。

you two are gonna work for me forever!

お前たち二人は永遠に私のために働くんだ！

Ya-hoo! The strike worked, Squidward!

ヤッホー！ストライキは成功したぞ スクイッドワード！

We got our jobs back! Forever!

私たちは仕事を取り戻した！いつまでも！

Forever! Forever! Forever!

Forever! 永遠に！永遠に！

One eternity later...

1つの永遠が終わった後...