Hi vogue, How are you?

vogueさん、お元気ですか？

Welcome.

ようこそ。

Come on in.

どうぞ、お入りください。

Let me show you where it's all happening.

その様子をお見せしましょう。

All the girls are in here.

女の子はみんなここにいる。

And do you want me to talk to you?

そして、私に話してほしい？

Or should I talk to?

それとも相談したほうがいいのでしょうか？

Should I pretend you're here?

ここにいることにしたほうがいい？

It's a new tradition that we get ready all together.

みんなで準備するのが新しい習慣になりました。

It's fun to do it with your friends because we're gonna have a slumber party.

パジャマパーティをするから、友達とやると楽しいよ。

I knew she was here doing the Ricky facials and cora facials.

やっぱりここでリッキーフェイシャルやコーラフェイシャルをやっていたんですね。

For everyone.

みんなのために

I have to say this is the best way to start a met gala.

メットガラのスタートは、これが一番と言わざるを得ない。

To me, Ricky is something that can help rebalance your energy, Make you feel more scented and energized and connected to your spirit.

私にとってリッキーは、エネルギーのバランスを整え、より香りと活力を感じさせ、精神とつながることができるものなのです。

So, I really appreciate that.

だから、本当に感謝しています。

And kora Organics is all about connecting your mind, body and skin.

そして、koraオーガニクスは、あなたの心と身体と肌をつなぐことを大切にしています。

When was my first met gala?

初めてのメットガラはいつだったかな？

I think it was 2009.

2009年だったと思います。

Oh there she is!

あ、いたいた。

Matt Collar.

マットカラー

veronica.

ベロニカ

Amazing!

驚きです。

So they have here 2,011,013,016,017.

つまり、ここに2,011,013,016,017があるわけです。

They did not have 2,009.

2,009はなかった。

So, I don't know they missed a year.

だから、1年も休んでいたなんてことはないんです。

Oh my God, Glamour is everything to me.

なんと、グラマーは私のすべてなのです。

I'm such a girly girl.

私、こんなに乙女チックなんです。

So, I really love the glam And I love getting ready.

だから、私は本当に魅力的で、準備をするのが好きなんです。

So awesome to be here with lily and Miranda.

リリーとミランダと一緒にここにいられるなんて、本当に素晴らしい。

A little glamour day.

ちょっと華やかな日。

But for sure I feel the most glamorous in the dress that I'm wearing tonight?

でも、今夜着ているドレスがいちばん華やかなのは確かです。

Okay, so this is Fernando from Oscar de la renta And he was so gracious enough to make our dress for Miranda Kerr for them.

オスカー・デ・ラ・レンタのフェルナンドです。彼はミランダ・カーのために、私たちのドレスを快く作ってくれました。

Oh, I forgot I did this.

あ、これやったの忘れてた。

I did this and they sent it really nicely packaged.

そうしたら、本当にきれいに梱包されて送られてきました。

It's the sketch, the original sketch.

それはスケッチ、原画です。

Mm hmm.

うーん、うーん。

And our inspiration, because it is the gilded age and everything.

そして、私たちのインスピレーションは、金ぴかの時代であること、そしてすべてです。

All american was to catch a thief, grace, kelly and Fernando who is a genius and very, very amazing.

アメリカ人は皆、泥棒を捕まえるために、グレース、ケリー、そして天才でとてもとても素晴らしいフェルナンドを捕まえたのです。

Um, gave us many, many sketches and this is the one that we went for.

何枚も何枚もスケッチを描いてくれて、その中から選んだのがこれです。

I got my flowers and my scooter.

花とスクーターが手に入りました。

Okay.

なるほど。

It's time for me to get drunk.

そろそろ酔いが回ってきた。

See you soon.

また、お会いしましょう。

Okay, 17.

じゃあ、17番。

Mm hmm.

うーん、うーん。

Yeah.

そうですね。

Yeah.

そうですね。

It's a party.

パーティーなんです。

It's a disco.

ディスコなんです。

Me look at you.

私はあなたを見る。

Yeah.

そうですね。

Hey!

おい！