in the background of SpongeBob?

スポンジ・ボブの背景で？

While you might be focused on this, or this...

これか、これか...と集中してしまうかもしれません。

or this, you might be missing something like... this.

とか、これ、みたいなのが抜けているかもしれません。

Here are things you missed exclusively at the Krusty Krab.

クラスティクラブだけの見逃せないポイントをご紹介します。

Number one:

1番です。

What? To get my face on the Wall of Shame?

何？私の顔を「恥の壁」に載せるため？

Squidward, you've got it all wrong.

スクイッドワードさん、勘違いしてますね。

Having pride in your work is nothing to be ashamed of.

自分の仕事に誇りを持つことは、決して恥ずかしいことではありません。

Why, it's the only thing that makes it all worthwhile.

なぜかというと、それだけで価値があるからです。

Thattaboy, SpongeBob!

スポンジ・ボブ!

This is going to be a tough one though!

でも、これは大変なことになりそうですね。

There's no clear cut winner.

明確な勝者はいない。

Watch out, SpongeBob.

気をつけろよ、スポンジ・ボブ。

Squidward appears to be on the verge of a breakout.

スクイッドワードがブレイクしそうな勢いである。

SpongeBob has won the past 26 consecutive

スポンジ・ボブは過去26連勝中

Employee of the Month awards, or has he?

月間最優秀社員賞、受賞してますか？

Take a closer look.

よく見てください。

There's something strange going on here.

何かおかしいぞ。

December, January, February. So far, so good. February agai?

12月、1月、2月。 ここまではいいんだけど2月アゲ？

Last time I checked a calendar,

この前、カレンダーを確認しました。

there's a whole lot of months missing there.

月日が足りないんです。

Fast forward and we see more missing months.

そして、さらに月日が経つと

[laughing]

[笑]

April, May. March?

4月、5月3月？

January, February. January?

1月、2月1月？

Does the Bikini Bottom calendar operate

ビキニボトムカレンダーは動作しますか？

on some kind of underwater schedule?

水面下のスケジュールで？

Or is it possible SpongeBob actually didn't win

それとも、スポンジボブが優勝していない可能性もあるのでしょうか？

26 consecutive months,

26ヶ月連続。

but he manipulated the wall, so it seems like he did?

でも、壁を操作したのは彼だから、彼がやったように見える？

King Neptune could've won.

キングネプチューンは勝てたかもしれない。

The accursed stove has burnt my finger.

呪われたストーブが私の指を焦がした。

Feel thine own wrath, stove! Haha!

汝自身の怒りを感じよ、ストーブ!ハハッ！

What did I tell you

言ったはずだ

about using your powers, trainee?

力を使うのはどうだ、訓練生？

Uh, doubtful. Patrick?

疑わしいなパトリック？

[phone ringing]

[電話の呼び出し音]

Is this the Krusty Krab?

ここは「クラスティ・クラブ」？

No, this is Patrick.

いいえ、これはパトリックです。

Even Gary could've won a month.

ゲイリーだって1ヶ月は勝てただろうに。

[meowing]

[ニャー]

Really anyone that's not SpongeBob could've had

スポンジ・ボブ以外なら誰でもよかったんです。

a photo on that wall.

その壁には写真が貼られている。

Wait a second. Not SpongeBob.

ちょっと待てよ。スポンジ・ボブじゃない

Aha, I know who it was.

嗚呼、誰だかわかってしまった。

[music playing]

[音楽演奏]

Good morning, not SpongeBob.

おはようございます、スポンジボブではありません。

[kissing]

[キスをする]

Number two:

その2

Mr. Squidward!

スクイッドワードさん！

What is happening in me restaurant?!

私のレストランで何が起こっているのか!

The customers have gone crazy!

お客さまがおかしくなってしまった!

[screaming, banging]

[悲鳴を上げる、叩く]

SpongeBob is late for work, so there's no food.

スポンジボブは仕事に遅れているので、食べ物がない。

[gasping]

[あえぎ声]

But he's never been late for work in his life!

でも、彼は今まで一度も仕事に遅刻したことがないのです

This could only be one thing.

これはひとつしかないでしょう。

SpongeBob has passed away!

スポンジ・ボブが亡くなった！？

[gasping]

[あえぎ声]

[crying]

[泣く]

The Krusty Krab is no stranger to surprise appearances.

クラスティクラブは、サプライズ登場もお手の物です。

After all, it is the hottest restaurant

なんといっても注目のレストラン

in all of Bikini Bottom.

ビキニボトムで

In the season 12 episode, Broken Alarm,

シーズン12エピソード「Broken Alarm」で。

SpongeBob doesn't show up to work one morning,

ある朝、スポンジ・ボブは会社に来なかった。

driving the customers into a hunger frenzy.

お客さまを飢餓状態に追い込みます。

There's a lot to talk about here,

ここでは、いろいろな話をすることができます。

like this guy going to town on his thumb.

この人が親指で街へ繰り出すように。

How did he even get up there? Or this interesting moment.

どうやって登ったんだろう？ あるいは、この興味深い瞬間。

Not sure how that helps with the hunger exactly.

具体的にどのように空腹感を解消しているのかは分かりませんが。

Or this guy, he's got the right idea.

あるいはこの人、正しい考えを持っている。

I'm more of a mustard guy myself.

私自身はどちらかというとマスタード派なんです。

But what about this fish?

しかし、この魚はどうでしょう。

Ignore the fact that he's literally roasting

彼が文字通りローストしている事実を無視し

his fellow fish over a fire. Do you recognize him?

焚き火をしながら仲間の魚を 彼に見覚えはありますか？

He's a Bikini Bottom celebrity,

彼はビキニボトムの有名人です。

playing in one of the town's hottest bands.

この街で最もホットなバンドで演奏しています。

Alright, Squidward, are you ready?!

よし、スクイッドワード、準備はいいか？

I'm ready.

準備はできています。

Ha. Not that one, this one.

ハッ。それじゃなくて、これ。

♪ When Big Larry came 'round Just to put him down ♪

♪ When Big Larry came 'round Just to put him down ♪

♪ SpongeBob turned into a clown And no girl ever wants... ♪

"スポンジボブがピエロに変身""女の子はみんな虜に...

That's right. The talented cello player

そうなんです。 才能あふれるチェロ奏者

from Ripped Pants dines at the Krusty Krab.

Ripped PantsがKrusty Krabで食事。

♪ Or sand in your buns ♪

♪ Or sand in your buns ♪

Number three:

3番です。

Ah, the Krusty Krab home of the Krabby Patty,

ああ、「クラスティクラブ」は「クラビーパティ」の故郷だ。

with its top secret formula known only to those brave enouh

勇者だけが知っている極秘処方で

and intelligent enough

であり、十分な知能を有している。

to comprehend its culinary complexity.

その料理の複雑さを理解するために

Look, Mr. Krabs, I'm doing it.

ほら、ミスター・クラブス、やってるよ。

I'm doing it!

やってやるぞ！

Quit fooling around, SpongeBob. We've got customers.

ふざけるな、スポンジ・ボブ。お客さんがいるんだ

This one cracks me up. Did you catch it?

これには参ったね。 あなたはそれをキャッチしましたか？

Look how Harold is eating his Krabby Patty.

ハロルドのクラビーパティーの食べっぷりを見てください。

Or should I say licking his Krabby Patty?

それとも、クラビーパティを舐めたと言うべきでしょうか？

Are we sure Harold even likes Krabby Patties?

ハロルドは本当にクラビーパティが好きなんだろうか？

He may just be interested in the condiments.

彼は調味料に興味があるだけかもしれません。

Or maybe he only eats fish. Check out this moment.

それとも、魚しか食べないのかな。 この瞬間をご覧ください。

[screaming]

[悲鳴]

Bring up the stage lights.

ステージライトを点灯させる。

[music playing]

[音楽演奏]

Whoa, Harold, relax.

おっと、ハロルド、落ち着け

When the lights turn off the Krusty Krab,

クラスティクラブの灯が消えるとき。

he's seen eating another fish's arm.

他の魚の腕を食べているところを目撃される。

And he thinks, "Nah, that's not good enough."

そして、"なんだ、それじゃダメなんだ "と思ってしまうんです。

So he adds salt and the fish he's eating hands him the salt?

塩を入れると、食べている魚が塩を渡してくれるんですね。

He'd get along well with this fellow cannibal.

この人食い人種とは気が合いそうだ。

Number four:

4番です。

Oh, no, the midnight rush. What am I gonna do?

ああ、だめだ、真夜中のラッシュだ。どうすりゃいいんだ？

Oh, if only there was a fry cook in the house.

ああ、この家に炒め物があればなあ。

Ooh, I'm a certified fry cook.

おお、フライコックの資格があるんだ。

Uh, let's see.

ええと、そうですね。

I'd have to clear it with the night manager.

ナイトマネージャーと相談する必要がありますね。

Hey, boss!

おい、ボス！

Can this little fella here take over my shift tonight?!

今夜のシフトをこの子に代わってもらえないか！？

[laughing]

[笑]

Nosferatu?

ノスフェラトゥ？

In the season 11 episode Night Patties,

シーズン11のエピソード「ナイトパティーズ」にて。

SpongeBob visits the Krusty Krb during the night shift,

スポンジ・ボブは夜勤明けのクラスティ・クルブを訪ねる。

finding out things are very different than usual.

いつもと違うことがわかる。

Enter our first surprise appearance.

最初のサプライズ登場です。

[laughing]

[笑]

Nosferatu?

ノスフェラトゥ？

Yep, that's right, Nosferatu,

そう、その通り、ノスフェラトゥだ。

all the way back from season two.

シーズン2からずっと

Wait. If that was you on the phone

待って 電話に出てるのがあなたなら

and you on the bus...

そしてあなたはバスで...

then who was flickering the lights?

では、誰が電気をちらつかせていたのでしょうか？

[clicking]

[クリック]

[clicking]

[クリック]

Nosferatu.

ノスフェラトゥ

Does this mean he's been in that freezer ever since?

それ以来、ずっとあの冷凍庫の中にいるということなのでしょうか。

I guess he is a vampire.

吸血鬼なんでしょうね。

Oh, gosh, I just hope no one else is in that freezer.

なんてこった、あの冷凍庫に誰もいないことを祈るばかりだ。

Got to be something they like in here.

きっと、ここが好きなんだ。

No. No. Nope. No.

いいえ、いいえ、いいえ。ダメだ

Nope. [sniffing]

いや[スニッフィング]

Wow, I think we need to watch that one back.

うわー、あれは見返さないといけないと思うんです。

Sandy's robot, Squidward sculpture,

サンディのロボット、スクイッドワードの造形物。

Heart man and Spongy Spongy have been there this whole tim?

ハートマンとスポンジはずっとそこにいたのか？

Here's the last time we saw Sandy's robot

サンディのロボットを最後に紹介します。

in season five.

は、シーズン5で

Whoo wee. It's all done. My greatest invention yet.

フーウィー。すべて完了です。私の偉大な発明が。

Here is the last time we saw Squidward's sculpture

前回紹介したイカ娘の彫刻はこちら

back in season eight.

は、シーズン8で復活しました。

My art will never be shown in this- Ooh! What the?

私の絵は絶対にこの......おお！？何これ？

This- This- This is my sculpture.

これは......これは......私の彫刻です。

But you think that's a while?

でも、しばらくは大丈夫かな？

We haven't seen heart man since season one.

ハートマンはシーズン1以来、見ていません。

Wow, that's a long time to be in a freezer.

うわー、冷凍庫の中が長いなー。

[groaning] I defy you, heart man!

[私はあなたに逆らう！

Lastly, there's Spongy Spongy

最後に、スポンジのスポンジです。

who wreaked havoc on Bikini Bottom

ビキニボトムで大暴れした人

the last time we saw him.

最後に会った時

[screaming]

[悲鳴]

[screaming]

[悲鳴]

Now that everyone's free, who knows the implications

誰もが自由になった今、その意味を知る人はいない。

of what SpongeBob has just don.

スポンジ・ボブは今、何をしたのだろう。

[screaming]

[悲鳴]

This is Perch Perkins live at the Krusty Krab,

こちらはパーチ・パーキンス、クラスティ・クラブでのライブです。

where we understand

理解するところ

that a local fry cook has just gone nuts.

地元の炒め物の調理師がおかしくなってしまったこと。

Number five:

5番

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

[dinging]

[チーン]

[music playing]

[音楽演奏]

[whistling]

[口笛]

Whoa.

おっと

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

Just another normal day at the Krusty Krab,

Krusty Krabのいつもの一日。

serving up their famous Krabby Patties,

名物のクラビーパティーを提供。

Flipping fish fossils! Is that Krusty Krab pizza?

魚の化石をひっくり返せ！ それはクラスティクラブのピザですか？

That thing is a relic.

あれは遺物なんです。

♪ The Krusty Krab Pizza Is the pizza ♪

♪ The Krusty Krab Pizza Is the pizza ♪

♪ Ab-so-lu-tiv-al-y! ♪

♪ Ab-so-lu-tiv-al-y!♪

♪ P-P-P-P-Pizza ♪

♪P-P-P-Pizza♪

♪ Do-do-chun-chun-chi-chi Pizza ♪

♪ Do-do-chun-chun-chi-chi Pizza ♪

♪ Do do ba ba ba da ♪

♪ Do do ba ba ba da ♪

While SpongeBob is doing his thing,

スポンジボブがやっている間に

a Krusty Krab pizza lands on this fish's table

この魚の食卓にクラスティクラブのピザが載る

along with a knight?

騎士と一緒に？

Yeah, I don't know, but good to know

ああ、よくわからないが、わかってよかった。

the Krusty Krab is still serving pizza.

Krusty Krabはまだピザを提供しています。

And hey, this time they didn't forget the drink.

そして、今回はドリンクも忘れなかった。

Where's my drink?

私の飲み物はどこ？

What drink?

どんな飲み物？

My drink. My Diet Dr. Kelp.

私の飲み物私のダイエットDr.ケルプ

Don't tell me you forgot my drink!

私の飲み物を忘れたとは言わせないわよ！

But... you didn't order any--

でも...注文してないんでしょ...

How am I supposed to eat this pizza without my drink?!

飲み物なしでどうやってこのピザを食べるんだ!

If you thought that was a good call back,

と思った方は、ぜひコールバックしてください。

see if you can spot this one.

これを見つけられるかどうか。

Oh!

おお！

Squidward, what do you think

スクイッドワード、どう思う？

the nurse is doing to him in there?

看護婦はあそこで彼に何をしてるんだ？

It's called a check up,

チェックアップと呼ばれるものです。

an invasion of your personal space.

パーソナルスペースの侵害

That's good for ya.

それはいいことだ。

[screaming]

[悲鳴]

Did you catch it? It's a deep cut.

捕まえたか？ 深い傷だ

In this season 11 episode,

今回のシーズン11のエピソードでは

Mr. Krabs is terrified to get his checkup.

ミスター・クラブスは検診を受けるのを怖がっています。

He's so scared,

彼はとても怖がっています。

he even begins eating his own arms.

自分の腕まで食べ始める。

Hmm, eating his own arms. Sounds familiar.

自分の腕を食べるのか 聞き覚えがあるな。

He exits the bus and crosses the street

バスを降り、道路を横断する

without looking both ways because he's already dead.

もう死んでいるのだから、両側から見ないで。

Then he taps on the window with his grisly spatula and...

そして、グリグリとヘラで窓を叩いて...。

Yep, that's right. A callback to season two's episode,

そうです、その通りです。シーズン2のエピソードのコールバックです。

Graveyard Shift when SpongeBob eats

スポンジボブが食べるとグラビヤードシフトする

his own arms upon hearing about...

を聞いて、自分の腕に

The Hash Slinging Slasher!

ハッシュ・スリング・スラッシャー!

Interested in another deep callback?

もう一つのディープコールバックに興味がありますか？

Number six:

6番

Did you want kelp fries with that?

昆布フライも一緒に食べたかった？

U-U-U-Uh.

う、う、う、う

SpongeBob, order... up.

スポンジ・ボブ 命令を... 上げろ

[mumbling]

[ブツブツ]

One Double Krabby Patty, everything on it,

ダブルクラビーパティ1枚、全部のせ。

one order kelp fries, one...

コンブフライを1つ注文し、1つ...

Squidward, what size kelp fries are these?

スクイッドワード、この昆布揚げの大きさは？

U-U-U-Uh.

う、う、う、う

When Squidward asks for the customer's order,

スクイッドワードがお客さんの注文を聞くとき。

he responds in almost the exact way Patrick does

パトリックとほぼ同じような反応をしています。

in the Krusty Krab training video. Take a look.

Krusty Krabのトレーニングビデオにて。見てみてください。

Hi. May I please take your order?

こんにちは、ご注文をお伺いします。

I'll have a...

私は、...

- U-U-U-Uh. - U-U-U-Uh.

- う、う、う、う、うーん

Number seven:

7番です。

If you catch this one, you are a super fan.

これをキャッチしたら、あなたは超ファンです。

Ooh. Ooh, and enjoy your break.

おーおっと、休憩を楽しんでください。

[giggling]

[苦笑]

M-kay.

エムケイ。

[scoffs]

[嘲笑]

[whistling]

[口笛]

[whistling]

[口笛]

[gasping]

[あえぎ声]

Ooh.

おお。

SpongeBob! What are you doing?!

スポンジ・ボブ!何してるんだ!

Did you catch it? Mr. Krabs is forced

聞き取れましたか？ Mr.クラブスが強制的に

to give SpongeBob his first ever break.

スポンジ・ボブに初めての休暇を与えるために。

He has no idea what to do,

彼は何をしたらいいのかわからないのです。

so he starts to whistle a familiar tune.

と言って、おなじみの曲を口笛で吹き始める。

[whistling]

[口笛]

[whistling]

[口笛]

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]

[whistling]

[口笛]

[whistling]

[口笛]

This show is so dang clever.

この番組、めちゃめちゃ賢いんですよ。

[music playing]

[音楽演奏]