S.

S.

Each year some attempt the arduous journey across the desert of Southern Arizona Last year.

毎年、何人かがアリゾナ州南部の砂漠を横断する困難な旅に挑戦している 昨年は。

At least 211 did not survive.

少なくとも211人は助からなかった。

There remains come here the pima county morgue in Tucson.

遺体はツーソンのピマ郡遺体安置所に運ばれてくる。

Some are identified and repatriated.

中には、身元が判明して送還される人もいます。

But every year some go unnamed and unclaimed, they join a growing list of the unknown.

しかし、毎年何人かは名前も告げられず、引き取り手もなく、増え続ける無名人のリストに加わっていくのです。

Dr.

博士

Greg Hess is the chief medical examiner in our facility right now.

グレッグ・ヘスは今、私たちの施設の主任検死官です。

We probably have about 100 people that are unidentified that we suspect to fall into this group undocumented border crossers.

おそらく100人ほどの身元不明の人々が、この不法入国者のグループに属すると思われるのです。

If we're looking at it since we've been keeping track, which is the year 2000 we've had almost 3500 remains come in that we've investigated and about 1000 to 1200 of those are unidentified.

2000年以降、3500体近くの遺骨を調査し、そのうち1000～1200体が身元不明です。

This is 2022 2021 And some from 2018 to 19.

こちらは2022年 2021年 そして2018年から19年までのものもあります。

These lockers store whatever effects they find with the deceased.

このロッカーには、故人の遺品が何でも保管されています。

Sometimes it's barely anything at all.

ほとんど何もないこともあります。

Here, for example, is just this pocket knife and that's all we have.

例えばここにあるのはこのポケットナイフだけで、それしかないんです。

This particular individual.

この特定の個人。

Others are found with documents, ID cards, marriage certificates.

その他、書類、IDカード、結婚証明書などが見つかっています。

But that doesn't always tell investigators who they are.

しかし、それだけでは彼らが何者なのか、捜査当局に伝わるとは限りません。

Um It doesn't mean that it's them.

あの......彼らとは限らないんですけど。

So people have incentives sometimes to travel using an alias and it's not uncommon that we'll find what appears to be some type of false documentation.

そのため、偽名を使って旅行する動機があり、ある種の虚偽の書類と思われるものが見つかることも珍しくありません。

But these clues are all they have to go on.

でも、この手がかりがすべてなんです。

Um Here's exactly what I was talking about.

ええと、まさにその通りです。

We have a mexican identification card.

メキシコの身分証明書もある。

You know with a photo with some information about this person.

この人に関する情報が書かれた写真と一緒にね。

Um And so, and you know, this is just an empty wallet.

うーん、それでね、これじゃ財布が空っぽになっちゃうよ。

Um some foreign currency, some miscellaneous documents.

ええと......いくつかの外貨と、いくつかの雑多な書類。

But this is this is great because it will get us started.

でも、これはこれで、スタートラインに立てるので、素晴らしいことです。

But we clearly haven't been able to prove that the remains we found with this property or this person yet.

しかし、発見された遺骨がこの物件やこの人物であることを証明することはまだできていないのは明らかです。

Okay.

なるほど。

Reuters visited the Pima County morgue amid renewed focus on the southern border.

ロイターは、南部国境に再び注目が集まる中、ピマ郡の遺体安置所を訪れました。

After two years.

2年後

A pandemic health protocol called Title 42 is set to expire.

タイトル42と呼ばれるパンデミックヘルスプロトコルが期限切れとなる。

That rule allowed the government to immediately deport illegal border crossers, many of them families seeking asylum and fleeing crime or economic hardship.

この規則により、政府は不法に国境を越えた者を直ちに強制送還できるようになった。その多くは、亡命を求め、犯罪や経済的困難から逃れてきた家族である。

Many of them intentionally surrendered to U.

彼らの多くは、意図的にU.S.A.に降伏した。

S.

S.

Border Patrol.

国境警備隊

Now the biden administration appears ready to let title 42 laps.

今、ビデン政権は、タイトル42を周回させる準備ができたようだ。

But republican state governors have sued to keep it in place.

しかし、共和党の州知事たちは、この法律を維持するために訴訟を起こしました。

Warning that ending Title 42 could incentivize even more illegal border crossings for dr Hess.

タイトル42の終了は、ヘス博士のためにさらに多くの違法な国境越えを奨励することになると警告しています。

It's unclear whether lifting the protocol might impact what he sees in Pima County.

プロトコルの解除が、ピマ郡で見るものに影響を与えるかどうかは不明だ。

I don't know because the group of people that we find that our deceased are They're not family groups seeking asylum.

なぜなら、私たちが見つけた亡くなった人たちは 亡命保護を求める家族のグループではないからです。

It is usually males in their 20s and 30s, full camouflage over clothing carpeted shoe covers.

20代から30代の男性が多く、服の上にカーペットを敷いた靴カバーのフルカモフラージュです。

So that that demographic may not change necessarily in regards to title 42 Hess may not know if a change will mean more bodies found in the desert, but those that are found and aren't claimed can end up here.

そのため、タイトル42に関して、その人口動態は必ずしも変わらないかもしれません。ヘスは、変化が砂漠で発見される遺体が増えることを意味するかどうかわからないかもしれませんが、発見されても請求されないものは、ここで終わってしまうかもしれません。

The Pima County Cemetery, amid the cacti and the headstones.

サボテンと墓石に囲まれたピマ郡墓地。

Behind these colorfully painted tiles, the ashes of the unknown are interred.

この色とりどりに塗られたタイルの裏側には、無名の人々の遺灰が埋葬されています。

DNA is collected prior to cremation in hopes it May one day help put a name to these nameless.

火葬の前にDNAを採取することで、名もなき人々の名前を特定する一助となることを願っています。