Name: 南アフリカの洪水。死者数はさらに増加｜DWニュース (South Africa floods: Death toll rises | DW News)
Uploaded: 2022-05-20T17:07:27.000Z
Duration: 3 min 46 s

And more than 250 people have died in devastating flooding in the South African City of Durban and the surrounding area.

また、南アフリカのダーバン市とその周辺地域では、壊滅的な洪水により250人以上が死亡しています。

分詞構句

Days of record rainfall have also left thousands of homes, destroyed roads and bridges and other critical infrastructure has been damaged by floods and landslides, hampering rescue efforts.

また、数日間にわたる記録的な豪雨により、数千棟の家屋が倒壊し、道路や橋などの重要インフラが洪水や土砂崩れで被害を受け、救助活動に支障をきたしています。

Military have helped to take residents to safety in the worst affected areas.

最も被害が大きかった地域では、軍隊が住民を安全に避難させる手助けをしました。

South African president Cyril Ramaphosa visited Durban on Wednesday.

南アフリカのシリル・ラマフォサ大統領は、水曜日にダーバンを訪問しました。

What we'll go to Durban then and join DW correspondent Adrienne Krish.

では、ダーバンでDWのアドリアン・クリッシュ記者に話を聞こう。

エイドリアンさん、ようこそ。

Tell us more about the the situation they're in the city and its surroundings.

都市とその周辺の状況についてお聞かせください。

Well, it's bad Phil and to me it's particular, he said, how many Children were affected where I'm standing right now.

私が今立っている場所で、何人の子どもたちが被害に遭ったのか、それはフィルにとっても、私にとっても特別なことです。

You can see behind me where the landslide is happening.

私の背後で土砂崩れが起きているのがわかると思います。

This was the room of 10 year old Ayanda that collapsed on her.

ここは、10歳のアヤンダちゃんの部屋が倒壊したところです。

彼女の家族から聞いた話です。

They're obviously devastating and just next to it to the camera and just turned it is another place that collapsed.

明らかに壊滅的な被害を受け、カメラのすぐ隣、そしてそのすぐ裏側にも倒壊した場所があります。

The neighbor's place where grandmother state with three Children, only one of the kids survived all these, the others died.

近所のおばあちゃんが3人の子供と一緒にいたところ、1人だけが生き残り、他の子は死んでしまった。

The youngest one was just three years old.

And as you drive through Durban today you can see this devastation and these kind of landslides all over the place on several different areas.

ダーバンを車で走ると、あちこちで土砂崩れが起きているのがわかります。

So it is likely that the death toll will continue to increase as the rescue workers continue.

そのため、救助隊が続けば、死者数はさらに増える可能性がある。

And was the city prepared for this, this massive rainstorm.

そして、この大雨に街は備えられたのだろうか。

まあ、明らかに準備が足りないんですけどね。

Some city officials even said it took us by surprise how strong the storm and there's rain falls where some critics are already complaining that the drainage systems were not in in place, that there was not a proper investment into the infrastructure in the past year.

市の担当者の中には、この暴風雨には驚かされたと言う人もいましたし、すでに排水システムが整っていない、この1年間はインフラへの適切な投資がなかったと不満を漏らす評論家もいるほどです。

So this might have accelerated this catastrophe.

このことが、この大惨事を加速させたのかもしれませんね。

The however, keep on saying the major issue was landslides, so they Trying to push away the responsibility.

しかし、「土砂災害が大きな問題だった」と言い続け、その責任を押し付けようとする。

But what is clear that this area has seen those events in the past it is whether occurrence that has been happening here in the past years 2019, for example.

しかし、この地域が過去にそれらの出来事を見てきたことは明らかであるそれは、例えば、過去数年2019年にここで起こっている出来事かどうかです。

Also 60 people died when a similar whether occurrence came to this area as well.

また、この地域でも同じようなことがあり、60人が亡くなっています。

But it's all over southern Africa that especially this year, we're seeing an increase the number of these and natural hazards cyclones, tropical storms, we've seen almost 200 people were killed in the tropical storm in Madagascar in february and March.

しかし、南部アフリカでは、特に今年、自然災害であるサイクロンや熱帯低気圧の数が増加しており、2月と3月にマダガスカルで発生した熱帯低気圧では200人近くが死亡しました。

And scientists are saying that this is clearly in relation to the global climate change.

そして、科学者たちは、これが明らかに地球規模の気候変動と関係していると言っています。

We're seeing more intense rainfalls, we see these catastrophes and this is something also South Africa's President Cyril Ramaphosa mentioned here, he also said, but this event, what we're seeing here now is part of climate change.

南アフリカのシリル・ラマフォサ大統領も、「今ここで起きていることは、気候変動の一部である」と述べています。

Right, And so what help is the government providing?

では、政府はどのような支援をしているのでしょうか？

So as we speak Cyril Ramaphosa just came to visit this place here.

今、シリル・ラマフォサがこの場所を訪れています。

He went to several locations and the President himself to talk to the residents to see what the needs are, it is likely that they're going to declare a state of disaster for the entire province to facilitate help on the national level as well.

彼は数カ所を回り、大統領自ら住民と話をしてニーズを確認した。国レベルでも支援を促進するために、県全体の災害状態を宣言することになりそうだ。

But we've heard also critical voices from residents here who said well, when we had the last disasters here, we've got lots of promises and little happens.

しかし、住民の方からは、「前回の災害のときは、たくさんの約束をしておきながら、ほとんど実現しなかった」という批判的な声も聞かれます。

Many people are still waiting for for new houses ever since then, so some are not so optimistic.

それ以来、多くの人が新しい住宅を待ち望んでいるので、それほど楽観視はしていない。

On the other hand, we do see that help is coming in here, mattresses are brought in.

しかし、その一方で、マットレスが運ばれてくるなど、助けの手が差し伸べられているのも事実です。

Relief organizations are trying to help those who are affected of this disaster.

被災された方々を支援するために、支援団体が活動しています。

At the moment, the government says the key priority is to get shelter for those thousands of people who became homeless overnight.

今のところ、政府は一晩でホームレスになった何千人もの人たちの避難所を確保することが最優先だと言っています。

ダーバンのエイドリアンヌ・クリシュ。