Andrew repels a coyote attack.

コヨーテの襲撃を退けたアンドリュー。

But the coyote isn't alone.

しかし、コヨーテは一人ではありません。

As soon as I hit the initial coyote on the head

最初のコヨーテの頭を打った途端

with the flashlight, that's when the other two, you know,

を懐中電灯で照らすと、他の2人が、その時です。

saw the aggression from me and started to attack.

というのも、私からの攻撃を見て、攻撃し始めたからです。

It was overwhelming.

圧倒されました。

I figured that hitting the first one, it would have been done.

最初の1枚を打てば、もう終わっているだろうと思ったんです。

But it wasn't.

でも、そうじゃなかったんです。

All it did was just make it worse.

ただ悪化させるだけだった。

NARRATOR: Andrew is now under attack

ナレーター：アンドリューは今、攻撃を受けている。

by three coyotes, a pack.

3匹のコヨーテの群れによって。

This is a species that has evolved this kind of pattern,

こういうパターンで進化してきた種族なのです。

this behavioral pattern of increased hunting success

この狩猟の成功率が上がるという行動パターン

when you're in a pack.

群れの中にいるとき

If coyotes are in a pack, they have the ability

コヨーテが群れを成している場合、その能力は

to bring down quite large prey, including

など、かなり大きな獲物を仕留めることができます。

a herd animals, like white-tailed deer and even

オジロジカのような群れをなす動物、さらには

humans.

人間である。

But overall, given the number of humans

しかし、全体としては、人間の数を考えると

and given the number of coyotes, it's

で、コヨーテの数からすると

still a very rare phenomenon.

は、まだ非常にまれな現象です。

Why would a group of coyotes attack

なぜコヨーテの集団が襲ってくるのか

a human is a bit of a mystery.

人間というのは、ちょっと不思議なものですね。

At that point, it was just mayhem.

その時は、まさにメイヘムでした。

And mind that it's 3, 4 o'clock in the morning.

しかも、朝の3時、4時という時間帯を意識して。

And the only thing I really see is

そして、私が本当に見ているのは

a general outline of the animal and just the shimmer

動物の全体像と、その揺らぎを表現しています。

of the light of the ice.

氷の光の

Humans, we are not as well-equipped

人間、私たちはそれほど有能ではありません。

as coyotes are at night.

コヨーテが夜になるとそうであるように

They can sleep better.

よく眠れるようになる。

They have ice shine, this reflective iridescent set

氷のような輝きを持つ、この反射する虹色のセット。

of cells in the back of the retina that serve to capture

網膜の奥のほうにある細胞を捕まえて

light and then bounce that light back out, so that then

を照射し、その光を跳ね返します。

the optic nerve, ultimately, is picking

視神経は、最終的には、ピッキングしています。

up on the light information.

光情報をアップする。

So they see a lot better.

だから、よく見えるんです。

ANDREW DICKEHAGE: All I could think about

アンドリュー・ディケハーゲ私が考えていたことは

was I needed both hands.

は両手が必要でした。

I couldn't do anything with the flashlight.

懐中電灯を使っても何もできない。

Imagine, like, having three or four people just in your face.

想像してみてください、3、4人の人があなたの目の前にいることを。

So I dropped the flashlight.

それで、懐中電灯を落としたんです。

And I just put my hands up.

そして、私はただ手を挙げた。

At first, I wasn't even actually trying

最初は、実際にやってみたわけでもないのですが

to hurt them because I know that wildlife is territorial.

野生動物は縄張り意識が強いので、傷つけることはありません。

And you know, I'm just trying to get away from where it started.

そして、その始まりの場所から離れようとしてるんだ。

And they're essentially just kicking up off of my waistline,

しかも、本来はウエストから蹴り上げているだけのものです。

trying to get up and higher.

より高いところへ上がろうとする。

By far and away, the most vulnerable aspect

圧倒的に脆弱な点

of any vertebrate is the neck and the head.

脊椎動物の中で、首と頭は最も重要な部分です。

That's where the brain is.

そこに脳がある。

That's where eyes.

そこで目です。

That's where the very anatomy of a respiration is taking place.

そこではまさに呼吸の解剖学が行われているのです。

So ultimately, in bringing down a prey species,

だから最終的には、獲物を仕留めるにあたって

they want to go for that region of the body.

その部位を狙いたいのです。

The only thing that I really could do

唯一、本当にできたこと

was keep myself from falling down and making sure

は、転ばないようにすることと、確認することでした。

that they didn't get behind me.

私の後ろにつかなかったこと。

After a while, it really started to hurt.

しばらくすると、本当に痛くなってきた。

There were gashes on my arms.

腕には傷跡があった。

They were essentially just opening up the wounds more.

本来なら、もっと傷口を広げるだけなのに。

One tactic that coyotes [inaudible]

コヨーテが行う戦術の一つで［聞き取れません］。

to get lots of little bites.

を使えば、小さなアタリをたくさん取ることができます。

And the prey starts bleeding out.

そして、獲物は出血し始める。

Really, all I could process at that moment

本当に、その時、私が処理できるのは

was keep one foot in the dirt and one foot on the pavement.

片足は土の中に、片足は舗装路の上に。

I don't want to lose any kind of advantage

どんなアドバンテージも失いたくない

that I had in the situation.

という状況でした。

But when the adrenaline started to wear off,

しかし、アドレナリンが出始めた頃。

I did start to get tired.

確かに疲れは出てきました。

And the pain started to set in.

そして、痛みが出てきた。

It was starting to get to the point

になりつつあった。

where I felt like I had no control of the situation

自分ではどうしようもないと思っていたところ

and that they were starting to get the upper hand.

と、優位に立ち始めていた。

[music playing]

[音楽演奏]