Oh, I knew it.

ああ、やっぱりね。

I knew you did.

やっぱり、そうなんですね。

It's so cool, right?

カッコイイでしょ？

It's cool.

カッコいいんです。

Yes.

はい。

And you can put so much stuff in there.

しかも、こんなにたくさん入れられるんですね。

You wouldn't even know.

あなたにはわからないでしょうけど。

[UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC]

[アップビートなインストゥルメンタル音楽]

I'm finding it hard to believe that he

というのが信じられません。

could stay off my radar.

は、私のレーダーに映らないようにすることができました。

Well, it's not smart to attack an Avenger

アベンジャーズを攻撃するのは賢くないな

if you want to stay hidden.

隠れていたいなら

I mean, the clue is in the name.

つまり、ヒントは名前にあるんです。

Dreykov kills you.

ドレコフに殺される

One of the big ones comes to avenge you.

大物の一人が仇を討ちに来る。

Wait.

待ってください。

What are the big ones?

大物とは？

Well, I doubt the god from space

まあ、宇宙から来た神様はどうかと思うが

has to take an Ibuprofen after a fight.

は戦いの後、イブプロフェンを飲まなければならない。

I couldn't be more proud of you.

これ以上ないくらい、誇りに思います。

[SIGHS]

[SIGHS]

You cannlet go of me now.

今すぐ私を放してください。

You smell really bad.

すごく臭うよ。

[ELECTRONIC MUSIC]

[エレクトロニック・ミュージック]

Why do you always do that thing?

どうしていつもあんなことをするんだ？

Do what?

何をするんだ？

That thing you do when you're fighting.

戦っているときのあれです。

And the-- like the--

そして、その...まるで...

there's this thing that you do when

というのがあるじゃないですか。

you whip your hair when you're fighting

喧嘩両成敗

with the arm and the hair.

腕と髪で

And you do, like, a fighting pose.

そして、ファイティングポーズをするんです。

[CHUCKLES] It's a-- yeah.

[それは...そうだな

[CHUCKLES] It's a fighting pose.

[ファイティングポーズです。

You're a total poser.

完全にポカーンとしてますね。

I'm not a poser.

私はポーザーではありません。

[LAUGHS]

[LAUGHS]

[TENSE INSTRUMENTAL MUSIC]

[時制のある楽器の演奏]

[NON-ENGLISH SPEECH]

[非英語圏の話]

You can't just steal a guy's car.

人の車を盗むなんて。

So you want me to chase him down and un-steal it?

じゃあ、彼を追いかけて盗みを解けってこと？

OK.

OKです。

Anytime now, please.

今すぐお願いします。

Shut up.

黙れ

[BOTH EXCLAIM]

[BOTH EXCLAIM]

[SOFT INSTRUMENTAL MUSIC]

[柔らかい楽器の音楽]

OK, well, if you're leaving, then

そうですか、では、お帰りになるのでしたら

I guess you should take this.

これを持っていけばいいんだろう。

I know how much you like it.

好きな気持ちはわかるけど。

Shucks.

しっかし。

[LAUGHS]

[LAUGHS]

It does have a lot of pockets.

ポケットがたくさんついていますね。

Very handy pockets, yeah.

とても便利なポケットですね、ええ。

[MUSICAL TONES]

[音楽の音色]

[MYSTERIOUS MUSIC]

[神秘的な音楽]