I AM YOUR HOST, STEPHEN COLBERT.

私はあなたのホスト、スティーブン・コルベールです。

FIRST OF ALL,-- ( CHEERS AND APPLAUSE )

まず第一に、--（ 歓声と拍手 ）。

THANK YOU VERY MUCH.

ありがとうございました。

YOU KNOW WHAT?

何を知ってるんだ？

HAPPY FRIDAY TO EVERYBODY HERE.

ハッピーフライデー

IS I HOPE YOU'RE ALL DOING WELL.

皆さん、お元気でしょうか？

( APPLAUSE ) I'M GLAD TO BE FEELING HEALTHY

( 拍手 ) 元気で何よりです。

AFTER MY TUSSLE WITH COVID A COUPLE OF WEEKS BACK.

数週間前にcovidと揉めた後。

IT'S GOT A LOCK TAME ON IT.

ロックテイムが付いています。

BUT THE VIRUS IS STILL OUT THERE.

が、ウイルスはまだ存在している。

CASE IN POINT: JON BATISTE IS NOT HERE AGAIN TONIGHT BECAUSE

例：ジョン・バティスト氏が今夜も不在なのは

HE'S CAUGHT COVID.

コビドを捕らえた。

WE WISH HIM ALL THE BEST AND A SPEEDY RECOVERY.

一日も早い回復をお祈りいたします。

LOVE JON, RIGHT?

ジョンが好きなんでしょ？

THERE YOU GO.

これでいいのだ。

LUCKILY, STAY HUMAN'S OWN LOUIS CATO HAS STEPPED IN.

幸運なことに、Stay HumanのLouis Catoが介入してくれました。

GIVE IT UP FOR LOUIS CATO, RIGHT OVER THERE.

ルイス・カトーに拍手を！

ALL RIGHT.

ALL RIGHT

( CHEERS AND APPLAUSE ).

( 喝采と拍手 )。

AND WHEN LOUIS IS NOT ON CAMERA, WE SEAL HIM IN TUPPERWARE, JUST

そして、ルイがカメラに映らないときは、タッパーに封印しています。

TO KEEP HIM FRESH.

を、鮮度を保つために。

WE HAVE TO AT THIS POINT.

この時点では、そうしなければならないのです。

WE'LL POKE SOME AIR HOLES.

空気穴を開けよう

BUT DESPITE THE COVID OF IT ALL, THE WORLD IS OPENING UP.

しかし、そのような状況にもかかわらず、世界は開かれているのです。

FOR EXAMPLE, OVER IN GERMANY, AFTER BEING CANCELLED FOR THE

例えば、ドイツでは、発売を中止した後に

PAST TWO YEARS, OKTOBERFEST WILL GO AHEAD IN 2022.

過去2年間、オクトーバーフェストは2022年に実施される予定です。

GOOD!

GOOD!

( CHEERS AND APPLAUSE ) THANK THE LORD!

( 乾杯と拍手 ) ありがとうございます！

I AM GLAD TO HEAR THAT.

そう言っていただけるとうれしいです。

BECAUSE AFTER TWO YEARS OF PANDEMIC, MY BODY IS FIT ONLY

なぜなら、2年間のパンデミックの後、私の身体は、ただフィットしているだけだからです。

FOR LEDERHOSEN.

レーダーホーゼン用

THE BEER FESTIVAL IS GOING ALL OUT FOR THEIR FIRST YEAR BACK.

ビアフェスタは、復活1年目から全力投球です。

ATTENDEES WILL GET TO SWIG BEER AND EAT SAUSAGES, PRETZEL, AND

参加者はビールを飲みながら、ソーセージやプレッツェルを食べることができます。

PRK KNUCKLES.

PRK KNUCKLES。

AS MUNICH'S MAYOR SAID, "THERE WILL BE AN UNRESTRICTED

ミュンヘン市長が言ったように、「無制限になる」のです。

FESTIVAL, WHICH WILL HOPEFULLY GIVE A LOT OF PEOPLE A LOT OF

このフェスティバルは、多くの人に多くのものを与えることを期待しています。

PLEASURE."

PLEASURE "です。

THAT'S ACTUALLY MUNICH'S TOWN MOTTO: "MUNICH: OUR SAUSAGES

ミュンヘンの街のモットーである「Munich: Our Sausages（私たちのソーセージ）」です。

WILL GIVE YOU PLEASURE!" ( LAUGHTER )

は喜びを与えてくれるでしょう！」（笑）

( APPLAUSE ) IT SOUNDS--

( 拍手 ) それは...

IT SOUNDS LESS SEXY IN GERMAN.

ドイツ語ではあまりセクシーに聞こえません。

IT'S ALL ONE WORD.

の一言に尽きます。

KNOCKWURST-SEXEN-MACHEN-GE-BRING EN.

knockwurst-sexen-machen-ge-bring en.

IT'S NOT JUST OKTOBERFEST.

オクトーバーフェストだけではありません。

AFTER PANDEMIC UPHEAVALS, TOMORROW WILL SEE A RETURN TO

パンデミックの激変を経て、明日は再び

WHAT'S BEING CALLED A "NORMAL KENTUCKY DERBY."

"普通のケンタッキーダービー "と 呼ばれるものです

SO, TINY MEN ON GIANT HORSES BEING SCREAMED AT BY DRUNK WOMEN

だから、巨馬に乗った小人が酔った女に叫ばれても

IN ENORMOUS HATS.

巨大な帽子をかぶった

YOU KNOW, NORMAL.

を、普通に。

( LAUGHTER ) ORGANIZERS SAY--

( 笑 ) 主催者が言うには...

( CHEERS AND APPLAUSE ) ORGANIZERS SAY THE DERBY SHOULD

(主催者は、ダービーを開催すべきであると言っています。

HAVE A PRE-PANDEMIC FEEL, JUST WITH MORE PEOPLE ASKING THE

パンデミック前のような雰囲気があり、ただ、より多くの人が、より多くの質問をするようになりました。

JOCKEYS, "PSST, CAN YOU SCORE ME SOME HORSE PASTE?

騎手「ちょっと、馬のペーストを採ってきてくれないか？

IF BEER AND HORSES AREN'T YOUR THING, YOU COULD TAKE A BEACH

ビールと馬が苦手なら、ビーチでのんびりするのもいい。

VACAY, BECAUSE WITH THE SUMMER SEASON COMING UP, GREECE HAS

夏を迎えたギリシャは、夏休みを満喫できる場所です。

LIFTED IT'S COVID CURBS FOR TRAVELERS, WHICH IS GREAT NEWS

旅行者に嬉しい縁石が発売されました。

FOR ANY BRIDES WHO WANT TO INVITE THREE MEN TO HER WEDDING

3人の男性を結婚式に呼びたい花嫁の皆様へ

IN GREECE TO FIGURE OUT WHICH OF THEM IS HER REAL FATHER.

ギリシャで、どちらが実の父親なのかを突き止める。

( APPLAUSE ) MAMMA MIA!

( 拍手 ) マンマ・ミーア!

NOW, HERE IN THE STATES, COVID RESTRICTIONS AREN'T THE ONLY

さて、ここアメリカでは、コビド規制だけでなく、様々な規制があります。

THINGS BEING REMOVED, BECAUSE NANTUCKET RESIDENTS HAVE VOTED

ナンタケットの住民の投票により、撤去されたもの。

TO MAKE ALL BEACHES TOPLESS.

すべてのビーチをトップレスにすること。

( CHEERS AND APPLAUSE ) YEAH.

( 喝采と拍手 ) そうです。

IT'S JUST LIKE THE FAMOUS LIMERICK: "THERE ONCE WAS A GAL

それはまるで、有名な「昔々、あるところにギャルがいた」のようです。

FROM NANTUCKET, WHO SAID OF HER SHIRT, 'I'LL UNTUCK IT.'

ナンタケット島出身で、自分のシャツを「ほどくよ」と言った人。

THEN SHE TOOK OFF HER BRA, WHILE SINGING TA-DAH, AND SAID,

と言って、タダダと歌いながらブラをはずした。

'IF YOU'RE MAD YOU CAN SUCK IT.'"

「怒ったのなら、しゃぶるがいい」"

( LAUGHTER ) ( APPLAUSE )

( 笑 ) ( 拍手 )

BUT...

でも...

BUT JUST BECAUSE THINGS ARE OPENING UP DOESN'T MEAN COVID

が、開放されたからと言って、Covidが

ISN'T STILL SERIOUS.

はまだ本気じゃない。

RESEARCHERS HAVE RECENTLY ANNOUNCED THAT SEVERE COVID CAN

の研究者は、最近、重度のコビド（covid）が

AGE THE BRAIN BY 20 YEARS.

は、脳を20年老化させると言われています。

NOW, IF YOU'RE WONDERING, ONE SIGN THAT YOUR BRAIN HAS AGED 20

さて、気になるのは、脳が20歳若返ったというサインです。

YEARS.

年です。

YOU'VE RECENTLY STARTED WATCHING CBS.

最近、CBSを見始めたんですね。

WELCOME.

WELCOME

REMEMBER: DRINK PLENTY OF FLUIDS, WATCH PLENTY OF "BLUE

覚えておいてください。水分を十分に摂り、「ブルー」をよく見てください。

BLOODS."

BLOODS"

( LAUGHTER ) SCIENTISTS SAY THAT A SEVERE

( 笑 ) 科学者によると、厳しい

CASE OF COVID-19 CAN RESULT IN A LOSS OF MENTAL SHARPNESS

コビド19の場合、精神的な鋭さが失われることがあります。

EQUIVALENT TO LOSING 10 I.Q.

10iQを失うことに相当します。

POINTS.

POINTS

AND PEOPLE WHO CHOSE NOT TO GET VACCINATED CAN'T AFFORD THOSE 10

と、予防接種を受けないことを選択した人たちは、その10分の1も払えません。

POINTS.

POINTS

( LAUGHTER ) ( APPLAUSE )

( 笑 ) ( 拍手 )

IN DEVASTATING NEWS-- ( CHEERS AND APPLAUSE )

衝撃的なニュースです。

I GOTTA THINK.

I GOTTA THINK.

IN DEVASTATING NEWS FOR PEOPLE YOU DON'T WANT TO BE STUCK

おためごかし

TALKING TO AT A PARTY, N.F.T.

よばなし

SALES ARE FLAT-LINING.

の売上が横ばいになっています。

BUT WHY?

でも、なぜ？

THEY SEEM LIKE SUCH A SOUND INVESTMENT!

このような投資もありだと思います。

"YOU SEE, IT'S A PICTURE-- WELL, IT'S A PICTURE OF A PICTURE, BUT

"ほら、これは絵だ...いや、絵の絵なんだけどね。

THE PICTURE OF THE PICTURE IS THE PICTURE.

の絵は、その絵です。

AND IT DOESN'T REALLY EXIST, BUT I PROMISE THERE'S ONLY ONE OF

とはいえ、そのようなものは存在しないのですが、1つだけあると約束します。

THEM-- UNLESS I DECIDE TO MAKE MORE.

もっと作ろうと思わない限りはね。

LET'S START THE BIDDING AT $10 MILLION."

1,000万ドルから入札を始めよう"

AND THOSE WHO GOT IN ON THIS PONZI SCHEME EARLY ARE ALSO

と、このネズミ講に早くから乗っかった人たちも

FEELING THE PINCH, BECAUSE MANY N.F.T. OWNERS ARE FINDING THEIR

多くのNFTのオーナーがピンチを迎えています。

INVESTMENTS ARE WORTH SIGNIFICANTLY LESS THAN WHEN

の時よりも、投資の価値が著しく低下している。

THEY BOUGHT THEM.

買ってくれたのです。

WHAT DOES "SIGNIFICANT" MEAN?

重要 "とは何ですか？

WELL, AN N.F.T. OF THE FIRST TWEET FROM TWITTER CO-FOUNDER

twitterの共同創設者の最初のツイートのn.f.t.を紹介します。

JACK DORSEY SOLD IN MARCH 2021 FOR $2.9 MILLION.

ジャック・ドーシーは2021年3月に290万ドルで落札されました。

BUT WHEN IT WENT UP FOR AUCTION RECENTLY, THE HIGHEST BID CAME

が、先日オークションに出品されたところ、最高値で落札されました。

IN AT $277.

で277ドル。

HA( LAUGHTER ) WOW!

は( 笑 )ww

I HAVEN'T SEEN ANYTHING LOSE VALUE THAT QUICKLY SINCE

こんなに早く価値を失うものを見たのは初めてです。

KEVIN SPACEY'S OSCARS.

ケヴィン・スペイシーのオスカー

>> Audience: OH!

>> オーディエンスOH!

>> Stephen: REALLY?

>> スティーブン本当に？

REALLY?

本当ですか？

TOO ROUGH ON KEVIN SPACEY?

ケヴィン・スペイシーに手荒い？

YOU READ THE NEWS, RIGHT?

ニュースを読んでいるんだろう？

( LAUGHTER ) FOR HIS PART, THE OWNER OF THE

( 笑 ) の持ち主である。

DORSEY N.F.T. IS UNDETERRED, SAYING THAT THE DROP IN VALUE

ドーシーNFTは、価値の下落にめげず、次のように述べています。

WAS JUST A NORMAL FLUCTUATION THAT COULD OCCUR IN ANY MARKET,

は、どの市場でも起こりうる通常の変動に過ぎない。

AND THAT THE N.F.T. MARKET IS ONE THAT IS STILL DEVELOPING AND

また、NFT市場は発展途上の市場であること、そして

IT IS IMPOSSIBLE TO PREDICT HOW IT WILL LOOK IN A FEW YEARS.

数年後にどうなっているかは予想がつきません。

AND IF YOU BELIEVE THAT, I'VE GOT AN N.F.T. OF A BRIDGE I'D

もしそう思うなら、NFTの橋があるんだ。

LIKE TO SELL YOU.

を売りたい。

( LAUGHTER ) ( APPLAUSE )

( 笑 ) ( 拍手 )

THIS-- ( APPLAUSE )

この... ( 拍手 )

THIS WEEK HAS BEEN FULL OF LEAKS, BUT NO DRIBBLE OF

今週は雨漏りが多いのですが、ドリブルはありません。

INFORMATION IS COMPLETE WITHOUT A TERRIFYING NEW ANECDOTE ABOUT

の恐ろしい新しい逸話がなければ、情報は完全ではありません。

FORMER PRESIDENT NAPOLEON BONERPILL.

前大統領ナポレオン・ボナーピル。

( LAUGHTER ) ( APPLAUSE )

( 笑 ) ( 拍手 )

THIS-- THIS-- ( APPLAUSE )

この...この... ( 拍手 )

THE INFORMATION COMES TO US COURTESY OF A NEW BOOK BY

の新刊から得た情報です。

FORMER DEFENSE SECRETARY AND MAN SO PATRIOTIC HE'S GOT AN EAGLE

元国防長官で愛国心が強く、鷲を飼っている男

GROWING OUT OF HIS NECK, MARK ESPER.

首から生えた、エスパーのマーク。

BY THE WAY, SECRETARY ESPER WILL BE MY GUEST HERE ON "THE LATE

ちなみに、エスパー秘書は「ザ・レイト」のゲストとして登場します。

SHOW" NEXT TUESDAY.

来週の火曜日は、"SHOW "です。

PLEASE JOIN US.

にご参加ください。

IN HIS BOOK, ESPER RECALLS WHAT WAS GOING ON IN THE

エスパーは、その著書の中で、当時を振り返っています。

ADMINISTRATION ON JUNE 1, 2020, WHEN DEMONSTRATORS WERE GATHERED

2020年6月1日、デモ隊が集まった時の政権の様子

AT LAFAYETTE SQUARE NEAR THE WHITE HOUSE TO PROTEST POLICE

ホワイトハウス近くのラファイエット広場で、警察に抗議する。

ACTION IN THE DEATH OF GEORGE FLOYD.

ジョージ・フロイドの死に関する訴訟。

AND TO ADDRESS THEIR CONCERNS ABOUT POLICE BRUTALITY, THE

と、警察の残虐行為に対する懸念に対処するために

FORMER PRESIDENT CALLED OUT THE NATIONAL GUARD TO HIT THE

前大統領が州兵を呼び出して

CROWD WITH TEAR GAS AND RUBBER BULLETS SO HE COULD WALK ACROSS

を歩いて渡ることができるように、催涙ガスとゴム弾で群衆を攻撃した。

THE STREET WITH ESPER IN TOW AND HOLD A BIBLE LIKE HE WAS

エスパーを引き連れて、聖書を持って、まるで

RETURNING A HAM SANDWICH TO THE DELI COUNTER.

ハムサンドをデリカテッセンのカウンターに返す。

I'M JOKING, OBVIOUSLY.

冗談です、もちろん。

HE WOULD NEVER RETURN A SANDWICH.

サンドイッチを返品することはない。

BUT ACCORDING-- ( CLEARS THROAT )

しかし、それによると... ( 喉をかわいた )

BUT ACCORDING TO ESPER'S BOOK, THAT WAS ACTUALLY THE BEST-CASE

が、エスパーの本によると、実はこれがベストケースだったようです。

SCENARIO.

SCENARIO

ESPER WRITES THAT THE FORMER PRESIDENT FIRST ASKED HIS

エスパーは、前大統領が最初に自分のことを尋ねたと書いている。

DEFENSE SECRETARY, "CAN'T YOU JUST SHOOT THEM?

国防長官、「撃てないのか？

JUST SHOOT THEM IN THE LEGS OR SOMETHING?"

足か何かを撃つだけか？

NOW, FOLKS, EVERY SO OFTEN, YOU LEARN SOMETHING ABOUT THAT

さて、皆さん、時々、何か学ぶことがあると思います。

RANCID GARBAGE PILE THAT, UNBELIEVABLY, STILL SHOCKS YOU.

腐ったゴミの山は、信じられないことに、今でもあなたを驚かせる。

THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES ASKED THE SECRETARY OF

米国大統領は、米国国務長官に対し、「このような事態を回避するために、このような行動をとるべき」と要請しました。

DEFENSE TO USE THE MILITARY TO SHOOT PROTESTORS.

デモ参加者を射殺するために軍を使うという防衛策。

WHY STOP THERE?

いい加減にしろ

WHY NOT NUKE THE PROTESTORS?

なぜデモ参加者を核攻撃しないのか？

OH, WAIT, HE WAS SAVING THE NUKES TO STOP THE HURRICANES.

あ、待てよ、彼はハリケーンを止めるために核兵器を取っておいたんだ。

AND FOR THE RECORD: SHOOTING THEM IN THE LEGS DOES NOT MAKE

そして、記録のために足を撃っても

IT ANY BETTER.

IT ANY BETTER

LEGS ARE VERY IMPORTANT.

脚はとても重要です。

THAT'S WHERE I KEEP SOME OF MY FAVORITE BLOOD.

そこには、私のお気に入りの血液が保管されています。

EVIDENTLY, HE LEARNED CROWD CONTROL FROM THIS TRAINING

この訓練で群集心理を学んだようです。

VIDEO: >> ALL RIGHT NOW, YA WISE GUY,

ビデオ>> もう大丈夫だ、賢者よ。

DANCE!

DANCE!

( LAUGHTER ) >> Stephen: IT HAS BEEN A

( LAUGHTER ) >> Stephen: それはずっと続いています。

WHILE-- I BELIEVE THAT WAS JOHN BOLTON.

ジョン・ボルトンだったかな？

IT'S BEEN A WHILE-- ( APPLAUSE )

お久しぶりです -- ( 拍手 )

IT'S BEEN A WHILE SINCE WE HEARD FROM FORMER NEW YORK MAYOR AND

久しぶりに前ニューヨーク市長と

DEPRESSED TESTICLE, RUDY GIULIANI.

落ち込んだタマタマ、ルディ・ジュリアーニ。

( LAUGHTER ) RUDY IS HAVING A LITTLE TROUBLE

( 笑 ) ルディーは少し問題があるようだ

HOLDING DOWN A JOB THESE DAYS.

このところ、仕事をしながらも

SO INSTEAD, HE'S ON CAMEO, A SERVICE WHERE, FOR A FEE, YOU

その代わりに、カメオという有料サービスを利用しています。

CAN GET A SHORT PERSONALIZED MESSAGE FROM A CELEBRITY.

は、有名人から短いパーソナライズされたメッセージを受け取ることができます。

OR FROM RUDY GIULIANI.

またはルディ・ジュリアーニから。

NOW, RECENTY, GIULIANI TOOK TO TWITTER TO PROMOTE HIS CAMEOS.

最近、ジュリアーニがツイッターで自分のカメオ出演を宣伝しています。

HE'S SINCE DELETED THE TWEET, BUT NOT BEFORE OUR FOOTAGE

その後、彼はこのツイートを削除しましたが、私たちの映像を見る前ではありませんでした。

WIZARDS SNAGGED THE VIDEO.

wizardsがビデオを撮りました。

>> I'M RUDY GIULIANI.

>> ルディ・ジュリアーニです。

IF YOU WANNA HAVE A REALLY NICE CONVERSATION OR A BIRTHDAY

もし、本当に楽しい会話や誕生日を過ごしたいなら

GREETING, OR JUST TALK GOLF, GO TO THE LINK BELOW.

ゴルフの話をしたい方は、以下のリンクからどうぞ。

>> Stephen: (AS RUDY) "WE CAN TALK ABOUT ANYTHING!

>> スティーブン：（ルディとして）「何でも話せるよ！」。

EVEN ABOUT HOW THOSE WHO ACTIVELY SEEK TO DESTROY THEIR

を積極的に破壊しようとする人たちがどのように行動するかについても

OWN COUNTRY FACE NO CONSEQUENCES, AND CAN RELAX ON A

自国では何の影響も受けず、のんびりと過ごすことができます。

GOLF COURSE, LOOKING LIKE A HAPPY LITTLE POTATO IN CULOTTES,

ゴルフコースで、キュロットを履いたジャガイモのような幸せそうな顔をして。

HAWKING BIRTHDAY GREETINGS FOR MERLOT MONEY!

メルローマネーにホーキング誕生日の挨拶！？

CLICK BELOW!" ( CHEERS AND APPLAUSE )

クリック・ダウン！」（歓声と拍手）

BECAUSE, SERIOUSLY, WHAT IS THAT LOOK?

というのも、マジで何なんだその顔。

HE'S LIKE A GRANDPA DRESSED UP AS A KID DRESSED UP AS A

子供の格好をしたおじいちゃんのような感じです。

GRANDPA.

GRANDPA

( APPLAUSE ) I DON'T-- I DON'T-- WHAT IS

( 拍手 ) 私は...私は...私は...何なの？

HAPPENING DOWN HERE?

ここで何が起こっている？

WHAT IS HAPPENING DOWN HERE?

どうなってんだ

I DON'T KNOW IF HE'S WEARING SHORTS OR LONGS.

短パンなのか長ズボンなのかわからない。

IT'S LIKE AN ADULT DIAPER AND A PAIR OF KHAKIS HAD A SECRET BABY

大人用オムツとカーキパンツに秘密基地ができたようだ

THEY HID IN THE ATTIC.

屋根裏に隠れていたのです。

IT'S LIKE HE GRABBED SOME DOCKERS, AND WHEN THEY SAW WHO

港湾労働者をつかまえたようです。

WAS WEARING THEM, THEY TOOK THEIR OWN LIFE BEFORE THEY HIT

をつける前に、自ら命を絶ったのです。

THE ANKLES.

ザ・アンクルズ

HE LOOKS LIKE-- HE LOOKS LIKE THE NEW GERIATRIC MEMBER OF

の新しい老人のようだ。

BLINK 182.

BLINK 182

WE'VE GOT A GREAT SHOW FOR YOU.

は、素晴らしい番組をお届けします。

CHRIS O'DONNELL IS HERE, AND ELVIS COSTELLO TAKES THE COLBERT

クリス・オドネルが登場し、エルビス・コステロがコルベールに登場。

QUESTIONERT.

QUESTIONERT。

BUT WHEN WE COME BACK, IT'S "MEANWHILE" Y'ALL, IT'S

でも、帰ってきたら、「その間」なんですよ。

"MEANWHILE."

"MEANWHILE "です。