You just lost your brain privileges.

脳内特権が無くなっただけだろ。

Mr. Krabs!

Mr.クラブス！

It■s Just a Grill... It■s just a greasy spoon!

It■s Just a Grill...ただの焼き鳥屋さんです。

[music playing]

[音楽演奏]

Come on, SpongeBob! It's quitting time!

さあスポンジ・ボブ！退出時間だ!

I've got a card game tonight.

今夜はカードゲームがあるんだ。

Who're you playing cards with, Mr. Krabs?

誰とトランプしてるんだ、ミスター・クラブス？

Plankton.

プランクトン

Why, I've been taking him to the cleaners

なぜかというと、私は彼をクリーニングに出していたのです

every Thursday night for 15 years!

15年間、毎週木曜日の夜に開催しています

I never lose.

私は絶対に負けません。

[laughing]

[笑]

[crying]

[泣く]

How'd the card game go last night, Mr. Krabs?

昨夜のカードゲームはどうだった？ミスター・クラブス？

I... lost... you.

私は...あなたを...失いました。

What?

何？

I bet your contract and I lost.

あなたの契約を賭けて、私は負けたのです。

You work for me now, SpongeBob.

君は今、僕のために働いているんだよ、スポンジ・ボブ。

Time to put on

装着する時間

the official chum bucket bucket helmet.

チャムバケットバケット公式ヘルメット。

[screaming]

[悲鳴]

But Mr. Krabs, I don't want to work for him,

でも、ミスター・クラブス、私は彼のために働きたくありません。

I want to work for you here at the Krusty Krab.

このクラスティクラブで働きたいんだ

[crying]

[泣く]

I'm sorry, boy.

すまないな、君。

[crying]

[泣く]

[screaming]

[悲鳴]

SpongeBob!

スポンジ・ボブ!

Mr. Krabs!

Mr.クラブス！

This is your greatest blunder, Krabs.

これは君の最大の失敗だ、クラベス。

For 15 years, I've been throwing those card games

15年前から、そのカードゲームを投げています

just waiting for you to slip up.

あなたが滑るのを待っているのです。

I may not have the precious Krabby Patty formula,

貴重なクラビーパティーの配合がないかもしれない。

but I got the next best thing. The guy who makes 'em.

しかし、私は次善の策を取った。それを作っている人。

Mr. Krabs!

Mr.クラブス！

Okay, I'm ready for my Krabby Patty.

よし、クラビーパティの準備はできたぞ。

And as your new boss,

そして、あなたの新しいボスとして

I command you to make me a patty this instant,

今すぐパティを作るように命令する。

or I'll be forced to remove your brain

さもないと、あなたの脳みそを取り出すことになりますよ

and implant it in my robot chef!

を、私のロボットシェフに移植してください

So get cooking.

だから、料理をする。

The sign says "kitchen", but my heart says "jail".

看板には「台所」と書いてありますが、私の心は「牢屋」です。

[music playing]

[音楽演奏]

♪ A stove is a stove No matter where you go ♪

♪ A stove is a stove No matter where you go ♪

♪ A patty is a patty That's what I say ♪

♪ A patty is a patty That's what I say ♪

♪ A grill is a grill This is surely so ♪

♪ A grill is a grill This is surely so ♪

♪ And fries should be fries Either way ♪

♪ And fries should be fries Either way ♪

♪ But this grill is not a home This is not the stove I know ♪

♪ But this grill is not a home This is not the stove I know ♪

♪ I would trade it all away If you'd come back to stay ♪

♪ I would trade it all away If you'd come back to stay ♪

♪ This kitchen's not the same Without you ♪

♪ This kitchen's not the same without you ♪

♪ It's just a greasy spoon ♪

♪ It's just a greasy spoon ♪

♪ It's just a greasy spoon ♪

♪ It's just a greasy spoon ♪

♪ Without you ♪

♪ Without you ♪

[crying]

[泣く]

What is he doing?

何してるんだろう？

The answer is obvious.

答えは明白です。

To get to the SpongeBob, you must show him

スポンジボブのところに行くには、スポンジボブを見せる必要があります。

compassion and understanding.

思いやりと理解を

Then he'll give you what you want.

そうすれば、彼はあなたの望みをかなえてくれるでしょう。

Will you be quiet? I'm thinking.

静かにしてくれるかな？考え中です。

I've got it! To get to the SpongeBob,

やったぞースポンジボブに行くには

I'll show him compassion and understanding,

思いやりと理解を示そう

then he'll give me what I want.

そうすれば、私の望みをかなえてくれるでしょう。

Hi!

こんにちは。

I'm sorry, Plankton, I'm trying my best!

ごめんね、プランクトン、がんばってるんだよー。

I'm not used to cooking this way!

こんな風に料理するのは慣れていない!

Please don't take my brain out!

頼むから脳みそを取り出さないでくれ！

Hold it, SpongeBob,

待てよ、スポンジ・ボブ。

I'm capable of compassion and understanding.

思いやりと理解力がある

Now what can I do to make you more comfortable here

さて、どうすればより快適に過ごしていただけるでしょうか。

at the Chum Bucket?

チャムバケットで？

Well, I usually cook on a grill.

まあ、普段はグリルで調理しているんですけどね。

You got it!

やったね！

Just a few more steps, SpongeBob.

もうちょっとだけね、スポンジ・ボブ。

It's an exact replica of the Krusty Krab kitchen.

クラスティクラブのキッチンを忠実に再現しています。

[gasping] It is an exact replica!

[正確なレプリカだ！

Here's the sink, the greasy fryers,

ここにシンクがあり、油まみれのフライヤーがある。

and that thing!

とか、アレ！？

One Krabby Patty coming up, Mr. Krabs!

クラビーパティが1つ増えるよ！ミスター・クラブス。

[crying] Oh... Mr. Krabs!

[ああ...ミスター・クラブス！

Is there anything that old skinflint Krabs

あの老いぼれクラブスが...

wouldn't let you have?

を持たせてくれないのですか？

Well, there is one thing I've always wanted.

まあ、ひとつだけ、ずっと欲しかったものがあるんです。

You ready to make some patties?

パテを作る準備はできたか？

Wait til I finish my ice cream.

アイスクリームを食べ終わるまで待ってください。

How about those patties?

パティはどうだ？

[laughing]

[笑]

Faster! Faster! Faster!

もっと速く!もっと早く！もっと早く！

And then the littlest sea-elf said...

そして、一番小さなシーエルフが言ったのは...。

Huh?

え？

[snoring]

[いびき]

[groaning]

[うめき声]

You know what would really hit the spot?

何が本当にヒットするかわかるか？

Why don't you whip us up a couple of Krabby Patties?

クラビーパティを作ってくれないか？

[yawning]

[あくび]

Uh, I don't really feel like it.

ええと、あまりそういう気分じゃないんです。

That's it, mister!

それだ、ミスター!

You just lost your brain privileges.

脳内特権が無くなっただけだろ。

Finished!

完成!

SpongeBob, come in here!

スポンジ・ボブ、こっちだ！

[laughing]

[笑]

You see, I always get what I want.

ほら、私はいつも欲しいものを手に入れることができる。

And I want you to make me a Krabby Patty!

そして、クラビーパティを作って欲しい！！。

Dee-dee-doodle-dee-dee-doo!

ディー・ドゥー・ドゥー・ドゥー!

Response: I don't wanna.

応答せよやりたくない

[slurping]

[スラーリング]

[screaming]

[悲鳴]

Huh?

え？

[crying] I can't take anymore.

[これ以上無理だ

[crying]

[泣く]

You've gotta take that yellow nightmare back!

あの黄色い悪夢を取り戻せ！

Um... well, a deal's a deal, Plankton.

ええと...まあ、取引は取引だ、プランクトン。

How 'bout... you give me 50 bucks,

どうだ？50ドルやるか？

and I'll take 'em off your hands?

そして、私はあなたの手からそれらを取るのだろうか？

It's a deal! I cheated anyway.

取引なんだから！とにかくごまかしました。

My brain and I are glad to be back, Mr. Krabs.

私の脳と私は、戻ってきてうれしいです、Mr.Krabs。

Glad to have you back, lad. Now, get to those patties!

戻ってきてくれてうれしいよさあ、パテを食え！

The lunch rush is a-comin'!

ランチラッシュがやってくる!

[yawning] I don't feel like it!

[そんな気分じゃない！

Why don't you ask me later, Krabby?

後で聞いたらどうだ、クラビー？

[laughing]

[笑]

I mean... I'm working all day for free!

つまり...タダで一日中仕事してるんですよ！？

My treat!

私のおごり！？

That's what I thought you said.

そういうことだったんですね。

[music playing]

[音楽演奏]

[music playing]

[音楽演奏]