BBC Learning English. I'm Neil.

BBCラーニング・イングリッシュ私はニールです。

And I'm Georgina. When we think

そして、私はジョージナです。私たちが考えるとき

about romantic Hollywood movies,

ハリウッドの恋愛映画について

there have been some famous

前評判の高い

examples over the years.

の事例を長年にわたって紹介してきました。

There are classic black-and-white

クラシックなモノクロのものがある

romance movies like 1951's,

1951年のようなロマンス映画。

A Streetcar Named Desire,

欲望という名の電車」。

and the love affair between

との恋の行方は？

Humphrey Bogart and Ingrid

ハンフリー・ボガートとイングリッド

Bergman in Casablanca, made in 1942.

1942年製作の『カサブランカ』のバーグマン。

You're really showing your age, Neil!

年甲斐もなく、ニール！？

What about more recent movies like

などの最近の映画はどうでしょうか？

When Harry met Sally or that famous

ハリー・ミーツ・サリー』やあの有名な

kiss between the characters

じんせいキス

Jack and Rose in the film, Titanic.

映画『タイタニック』でのジャックとローズ。

In their time all these movies were

その時代には、これらの映画はすべて

blockbusters - very popular and

ブロックバスター - 大人気で

successful films which sold millions

ミリオンセラー

of cinema tickets. And this success

映画館のチケットのそしてこの成功は

was often due to the on-screen

は、多くの場合、画面上の

romance between

恋仲

the leading actors.

主役の皆さん。

In romantic movies, love is in

恋愛映画では、恋愛は

the air. Couples hold hands

空気手をつなぐカップル

and kiss, or in other words they

とキスをする、言い換えれば、彼らは

show intimacy - a close romantic,

親密さを示す - 親しいロマンチック。

or sexual relationship.

または性的関係

But while real couples kiss

しかし、本物のカップルがキスする一方で

and hold hands all the time,

と手をつないでいることが多い。

actors in movies are just

役者は所詮

pretending to be intimate,

親密なふりをする

and this can lead to problems.

といった問題が発生することがあります。

Yes, whether it's a kiss or a

そう、キスでもなんでもいいんです。

full-nudity sex scene, filming

フルヌードセックスシーン、撮影

intimate scenes for movies and

映画やドラマの親密なシーン

TV is a delicate business,

テレビはデリケートなビジネスです。

as we ll be finding out in

でわかるように

this programme.

このプログラム

But first, Georgina, I have a

その前に、ジョージナさん、私は

quiz question for you.

クイズを出題します。

Let me guess...

当ててみようか...

Another black-and-white

もう一つのモノクロ

classic from the 1950s?

1950年代の名作？

Yes - 1953 to be exact, which

はい、正確には1953本です。

was the year this movie won the

はこの映画が受賞した年です。

Oscar for Best Picture. The film

アカデミー賞作品賞受賞映画

thrilled audiences with a famous

で観客を沸かせた。

beach kiss between actors,

俳優同士のビーチキス

Burt Lancaster, and Deborah Kerr,

バート・ランカスター、デボラ・カー。

as they rolled around in the

の中で転げ回るように。

waves - but what was the

波 - しかし、何だったのでしょうか？

movie? Was it:

ムービー？だったかな。

a) West Side Story?, b) From

a) ウエスト・サイド・ストーリー？、b) フロム

Here to Eternity?, or

Here to Eternity?"、あるいは

c) Singin' in the Rain?

c) 雨に唄えば？

Well, 1953 was long before

さて、1953年といえば、ずいぶん前のことである。

I was born but I'll guess,

生まれたけど、当てます。

b) From Here to Eternity.

b) 「ここから永遠まで」。

OK Georgina, we'll find out later

OK ジョージナさん、後で調べます。

on if that s right. In 1953 an

ということであれば1953年

on-screen kiss was still

画面上のキスはまだ

considered a little naughty.

は、ちょっとやんちゃだと思われる。

But by 2020 and the filming

しかし、2020年と撮影までに

of the BBC television dramas,

BBCのテレビドラマの

Normal People and I May

普通の人と私メイ

Destroy You, things had changed.

デストロイ ユー、変わっていたんですね。

Nudity and sexual content had

ヌードや性的なコンテンツがあった

become commonplace.

が当たり前になる。

Ita O'Brien worked on both these

イタ・オブライエンは、この2つを担当しました。

BBC dramas. She describes

BBCのドラマ。彼女は次のように語っています。

herself as an 'intimacy coordinator' -

自分が「親密さコーディネーター」になる -。

someone who helps actors and

俳優と

directors plan and film

ディレクターズプラン＆フィルム

intimate scenes.

の親密なシーン。

Listen as she gives her definition

彼女の定義に耳を傾けてみてください。

of intimacy to BBC World Service

BBCワールドサービスに親密な

programme, The Conversation:

番組「The Conversation」。

A hand hold, a stroke of the cheek,

手を握る、頬をなでる。

you know, through to a hug, and

ハグに至るまで、そして

then obviously, right the way

その通り

through to intimate content -

親密な内容まで

it might be familial content of

の家族的な内容かもしれません。

an adult to a child; it could be

大人から子供へ、かもしれません。

the content of perhaps a medical

医科学内容

procedure, someone having a

てつづきをする人

mammogram, or it could be

マンモグラフィーである可能性も

right the way through to intimacy,

親密な関係に至るまで

simulated sexual content.

性的な内容をシミュレートしています。

Ita's definition of intimacy is

伊田が考える「親密さ」とは

very wide, including hugging

抱腹絶倒

and stroking - gently touching

と撫でるように優しく触れる

someone in a pleasurable way.

を快感に変える。

It also includes simulated sex.

また、セックスの疑似体験も含まれています。

Movie actors aren't really

映画俳優って、本当は

having sex, they're simulating it -

セックスをすることで、それをシミュレートしているのです。

pretending to do something so

いいかっこしい

that it looks real but is not.

本物らしく見えるけど本物じゃないという

Just like dance sequences in

のダンスシーケンスと同じように

musicals, intimate movie scenes

ミュージカル、インティメートムービーシーン

are planned and choreographed

が計画され、振り付けが行われる

beforehand so that the director,

をあらかじめ作っておくと、ディレクターが

film crew and, above all, the

撮影スタッフ、そしてなによりも

actors are comfortable with

役者冥利に尽きる

what's being filmed.

撮影されているもの

But recent scandals about the

しかし、最近のスキャンダルで

on-set behaviour of some British

イギリス人の撮影現場での振る舞い

and American film stars have

とアメリカの映画スターが

highlighted how delicate

繊細さが際立つ

a balance this is.

このバランスです。

Here's Ita O Brien again talking

ここで再びイタ・オ・ブライエンが語る。

to BBC World Service's, The

をBBC World ServiceのThe

Conversation, about the different

会話、さまざまなことについて

ways that intimate scenes are

親密なシーンのあり方

filmed on either side of the

の両側で撮影された。

Atlantic, in Britain and the US.

大西洋、英国、米国で。

With actors from the US, what they

アメリカから来た俳優と、彼らが何を

do have, what they put in

を持ち、何を入れるか

place is that with each and

は、それぞれと

every intimate scene we create

私たちが作るすべての親密なシーン

a nudity / simulated sex waiver,

ヌード/シミュレーテッドセックスの権利放棄。

for each and every scene and I

を、ひとつひとつのシーンに、そして私に

actually really like that way of

が好きです。

working. In the UK actors are

を働かせています。イギリスでは、俳優は

asked to sign a nudity clause

裸族条項へのサインを要求される

and generally that's an overall,

であり、一般的にそれはオーバーオールである。

for the whole of a production.

を制作の全工程で使用します。

British actors sign only one

英国俳優のサインは1つだけ

document with a nudity clause

裸族条項付き文書

to cover the whole film. But in

を全編に渡って収録しています。しかし、その中で

the US, actors sign a waiver -

米国では、俳優が権利放棄に署名することで

a legal document that allows or

を許可する法的文書。

prevents an action that is

を防ぐことができます。

different from how things

事と次第で

are usually done.

は通常行われます。

Ita thinks it's better if the actors

伊田は、俳優の方がいいと思っています。

agree to each and every scene -

すべてのシーンに同意する

and she uses the phrase, 'each

というフレーズを使い、「それぞれの

and every' because it emphasises

and every'を強調しているからです。

that she means every single one.

そのひとつひとつに意味があるのだと。

In this way there is no confusion

このように混乱はありません

about what should or shouldn't

可もなく不可もなく

happen on set, leaving the director

撮影現場での出来事、監督を残して

and actors free to make dramatic

とか、俳優が自由にドラマチックに

and romantic blockbusters.

とロマンチックな超大作が登場します。

You mean like that famous

あの有名な

beach scene, kissing and

ビーチシーン、キス、そして

rolling in the waves, Neil?

波打ち際で転がるニール？

Ah, you mean my quiz question

あ、私のクイズ問題のことですね

when I asked you: What was the

と聞いたときという質問に対して

name of the 1953 movie

三島由紀夫

featuring a famous beach kiss

有名なビーチキス

between movie stars Burt

映画スターの間にバート

Lancaster and Deborah Kerr?

ランカスターとデボラ・カー？

What did you say, Georgina?

ジョージナ 何て言った？

I said it was b) From Here to Eternity.

私は、b)From Here to Eternityと言いました。

Which is the right answer! Well done,

どちらが正解なのでしょうか!よくできました。

Georgina - so you do like classic

ジョージナ - クラシックがお好きなんですね

black-and-white movies after all!

やっぱりモノクロ映画

Not really, Neil, but I remember my

そうでもないんだけど、ニール、私の記憶では

grandad watching it! OK, let's recap

おじいちゃんも見てる！？さて、おさらいをしましょう。

the vocabulary from this

これの語彙を

programme about intimacy -

親密度をテーマにした番組

a close romantic or

相思相愛

sexual relationship.

性的関係

A blockbuster is a very popular

超大作は大人気

and successful movie or a

と成功した映画や

book that sells many copies.

たくさん売れる本

If you stroke someone's face,

人の顔を撫でたら

you touch it gently in

で優しく触れる。

a pleasurable way.

を楽しむことができます。

To simulate means to do

シミュレートすることは、行うことを意味します

or make something that

を作ったり

looks real but is not.

本物らしく見えるが本物でない

In the US, a waiver is a legal

米国では、権利放棄とは、法的な

document to either allow or

のいずれかを許可するドキュメントです。

prevent something being done

阻む

in a different way from usual.

いつもと違う方法で

And you can use the phrase,

というフレーズを使うことができます。

each and every to emphasise

もろもろ

that you mean every single

ということは

one of something.

一本

That's all for this romantic

以上、ロマンチックにお送りしました。

edition of 6 Minute English

6分間英語版

but join us here again soon

でも、近いうちにまたここに参加しましょう

for more topical chat

話題性のあるおしゃべりのために

and useful vocabulary.

と便利なボキャブラリーを紹介します。

Bye for now!

とりあえずバイバイ

Bye!

じゃあね！