- Go for flight. - G.N.C.

- 飛翔を目指せ- G.N.C.

- Go. - Fido.

- 行く。- ファイドー

- Go. - Guidance.

- 行く。- ガイダンスです。

Go flight.

フライトに行く。

Cabin pressurization is underway.

キャビンの加圧を実施中。

As we prepare for ignition.

点火の準備として。

Flight recorders are on.

フライトレコーダーオン

T-minus 5...

T-マイナス5...

4...

4...

3...

3...

2...

2...

1...

1...

Zero.

ゼロです。

♪♪

♪♪

MISSION CONTROL We have lift off.

ミッション・コントロール リフトオフしました

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♫ There's a starman ♫

♪ スターマンがいる ♪

♫ Waiting in the sky ♫

♪ 空で待っている ♪

♫ He'd like to come and meet us But he thinks he'd blow our minds ♫

♪彼は私たちに会いに来たいのよ でも彼は私たちの心を奪うと思ってる♪

♫ There's a starman ♫

♪ スターマンがいる ♪

[Buzz yells]

[バズ・イェール]

♫ He's told us not to blow it 'Cause he knows it's all worthwhile ♫

♪彼は僕らに言ったんだ ヤバくなんてないって ♪だって僕らには価値があるんだもん♪

SOX Be-boop be-boop be-boop be-boop.

SOX ビーバップ ビーバップ ビーバップ ビーバップ。

♫ Let the children lose it Let the children use it ♫

♪子供たちに失くしてしまえ ♪子供たちに使わせてしまえ

♫ Let all the children boogie ♫

♪すべての子供にブギをさせよ♪

♪♪

♪♪

ALICIA To infinity.

ALICIA 無限大に。

BUZZ LIGHTYEAR And...

BUZZ LIGHTYEAR そして...