I'm sorry sir. I can't comply.

申し訳ありませんが応じることはできません

I have got to be online all the tiiiiiiime.

ずっとオンラインでいないといけないのよ

At breakfast I'm tweeting.

朝食時、私はつぶやいています。

I'm tweeting while I'm eating.

食事をしながらツイートしています。

Cause everything I ever do

Cause everything I ever do

I want the world to see it too.

世界にも見てもらいたい。

I'm surfing. I'm tying, and also I am Skyping.

I'm surfing.I'm tying, and also I am Skyping.

So who are you to tell us no?

誰がノーと言うんだ？

I'm putting this on Vimeo (ooooo) (ooooo)

これをVimeoに載せています(ooooo) (ooooo) (ooooo)

Gotta Share! Gotta Share!

シェアしてくれ！シェアしてくれ！

Don't you dare try to tell us not to share.

共有するなとは言わないでください。

No we're not bitter. (share)

私たちは苦ではありません。(シェア)

We just need twitter. (to share)

ツイッターがあればいいんだよ

OMG I have to put this on Facebook!

OMG 私はこれをFacebookに入れなければなりません!

It's so great. I can't wait. To write my status update.

それはとても素晴らしいです。待ちきれません。自分の近況報告を書くのが

Wish I could share this with my cat.

これを猫と共有できたらいいのに。

There's gotta be an app for that.

そのためのアプリがあるはずです。

I spend all my fridays uploading pics to MySpace.

金曜日はMySpaceに写真をアップロードしてるの

Is anybody else still on MySpace?

まだMySpaceを使っている人はいますか？

No! Gotta Share. Gotta Share.

ダメだ シェアしないとシェアしてくれ

On FourSquare, I'm the mayor of this room.

フォースクエアでは私がこの部屋の市長をしています。

Share all of your mysteries. Share your purchase histories. (share)

あなたのミステリーをすべて共有してください。購入履歴を共有しましょう。(共有する)

I never knew that all of you were so interconnected.

皆さんがこんなに繋がっているとは知りませんでした。

I expected some Facebook friending

フェイスブックでのお友達紹介を期待していたのですが

but now I see this song is trending.

でも今はこの曲がトレンドになっているのを見ています。

Wow our song is getting big.

うわー、私たちの歌が大きくなってきた。

Now it's reached the top of Digg.

今ではDiggのトップに到達しています。

YouTube, Tumblr, also Reddit.

YouTube、Tumblr、Redditも。

Looks like BoingBoing also spread it.

BoingBoingも拡散したようです。

Tons of people just ReTweeted.

何人もの人がリツイートしてくれた。

All those people must have seen it.

その人たちはみんな見ていたはずです。

Gotta share. Gotta share. Gotta share. 34 00:02:23,000 --> 00:02:25,540 Life's not worth living if you're not online.

分けてくれGotta share.共有しなければならない。34 00:02:23,000 --gt; 00:02:25,540 オンラインじゃないと生きてる価値がない。

Gotta share. Gotta share. Gotta share.

分けてくれ分けてくれ分けてくれ

To try to stop us is completely asinine.

私たちを止めようとするのは全くの無意味です。

Gotta share. Gotta share. We gotta share!

分けてくれ分けてくれ分け合おう！