I appliedforthejetprogrammylastrightbefore I graduated I wasveryhopeful.
下のコメント欄に書いてください。
I'vebeenwantingtodothisforsolong.
私は大学生のときに、日本語と教育を勉強しました。
I'veheardofsomanystories.
アメリカで日本語教師になりたかったんですけど、
When I studiedabroadinhighschool, I met a coupleofLTsthatdidthejetprogramandthat's how I learnedaboutitandthen I alwaysaspiredtodothisprogramlikeallmylife.
卒業したときは仕事が十分になかったので
Andso I wasreallyexcitedtoapplyfor.
なので、日本で英語の先生になることを決めました。
Itdidn't applyforjustoneprogram, I appliedforjetprogram.
皆さんがJETプログラムに応募するときは、先生になる必要はありません。
I appliedforinteractwhichisanothercompanythat's similartothejetprogram, allsortsofprogramsthatyoucanapplyfor.
先生の経験も必要なく、学士の学位だけ持っていれば大丈夫です。
So I appliedforallofthemjustincase I didn't getthejetprogram, appliedforthejetprogramfilledupthelongassapplicationessay.
ほとんどのALT (Assistant Language Teacher) は
I turnedeverythingin.
基本的に言語的なレコーダーです。
I wasreadytogo.
JETプログラムの中での仕事のほとんどは
I wasexcitedtohearbackandtheneventually I gottheinterviewand I wasreally, reallyexcited.
ALTの先生です。
I waslike, ohmygosh, I can't believe I madeittotheinterviewinterviewwasnotasintenseastheactualapplication.
いくつかの学校は全てのクラスを任されますが、
Likeyouwouldthinkthatitwouldbemoreintense.
状況によります。
Butwhen I enteredtheroom, thepeoplethatweretherewereprettykindandniceandconsiderate.
I almostwasn't goingtobeabletogotoJapanbecauseofthosedamnfingerprints.
ずっとやってみたかったから希望に満ち溢れていて、
Thepoliceweren't doingthemcorrectly.
たくさんお話を聞きました。
So I wouldturninmyfingerprintsandtheyweren't, theyweren't goingthroughlikeitjustwasn't calculating, I searchedeverywherefordifferentpolicedepartmentsandthingslikethatthatwouldtakemeanddomyfingerprints.
私は高校生のときに留学をして
Itwastheworstthingintheworld.
JETプログラムをしている何人かのALTの先生と会い、このプログラムについて知りました。
Eventuallyitwentthrough, I wasokaytogobutitwasjustmadness, backgroundchecks, allsortsofhealthchecks, shots, thingslikethat.
I movedtoAlMauryPrefectureandAlMauryPrefectureisveryisolating.
JETプログラムと同じような他のプログラム全てに応募しました。
Solet's backup a littlebitwhen I gotmyplacement, I waslike, thatsucks.
皆さんも全てのプログラムに応募するとこができます。
I heardverygoodthingsaboutAlMaurylikethere's beautifulfestivals, beautifulthings.
JETプログラムに応募するには
Itwas a newexperienceformebecause I'vealwaysspentmytimeintheKansairegion.
とても長いアプリケーションに記入します。
ItwasintheverysouthofJapan.
準備もできていたし、返事を楽しみにしていました。
SogoingtotheverynorthofJapanbutitwasalsoveryscarybecauseoftheearthquakehadjusthappenedlike a yearagoandthentheyemailedmeandtheysaidwedon't reallyhave a positionforyou.
そして最終的にはインタビューに進みました。
I wasreallyconfused.
信じられない、インタビューへ進むことができた!
Mypositionwastoworkin A B.
インタビューは実際のアプリケーションほど堅苦しいものではありませんでした。
O.
面接室に入ったとき
E, whichis a boardofeducationofficeinAlMaury.
面接官たちはすごく優しくて親しみやすく、
So I waslike, ohthat's cool.
数人は日本人でした。
Like I gettoworkinanoffice.
もし日本語で話せば、日本語で質問してくれます。
Usuallywhenyoujointhedebtprogramyouhave a predecessor.
本心で話しているかを知りたいだけなので
Isthathowyousayit?
日本語を話す必要はありません。
I don't evenknowyouhavesomebodythat's thepersonthatyou'regoingtotaketheplaceofisthepersonthat's kindofyourmentorbeforeyoumovedtoJapan.
面接にはかなり自信があって
Shetoldmethatshedidn't teachverymuch, shewouldgotomaybeoneschoollike a monthand I waslike, ohmyGod, I pickedtheonegirlthathasaneducationbackgroundthatstudiededucationandtheydidn't have a schoolforher.
ついに仕事をゲットしました!
I didn't have a placementat a school, like a specificschool.
すごくワクワクしていましたが、
Shewenttolikesevendifferentschoolsandshewouldonlygototheseschoolslikeeverycouplefewmonthssoshewouldn't beabletoconnectwiththestudents, shewouldn't beabletoconnectwiththeteachers, I wouldn't beabletodothosethings.
一番大変だったのは日本へ行くための書類を準備するとこでした。
So I waspanickingand I waslike, okay, sowhatdidtheyoverrecruitandthentheydidn't knowwheretoputmebecausemygoalwastoteachinJapan, like I wanted a school, I wantedtoteach, thisismydream.
特に指紋!
Andthefactthat I didn't reallygetthatopportunitywasverydisappointingthere.
So I saidyesand I said, youknow, I'm goingtobepositiveaboutthis, I'm goingtobeopenminded, I'm goingtogointothis, havenewexperiences, meetnewpeople.
だから私はとった指紋を返却しました。
Um, so I wasreallyhypingmyselfup, I waspumpingmyselfupforthisexperiencetohappen, likethisismydreamand I'm goingtobefine, everything's gonnabeokay, Itwasverypositiveaboutit.
彼らはちゃんと目を通していなかった。
Thenwhen I gotthere, when I gottoalMaury, I wasgivenanapartmentthatwasliterally 9000 yen a month, whichis $90 a month.
全く当てにできなかった。
Itwas a verycheapapartment.
きちんと実施してくれる他の部署を探しました。
Thewallswerenotfinished.
最悪なことに、
Likeifyoutouchthewallsthingswouldcomeoffofthem.
結局、出発する準備はできたものの
Itwasreallyold.
日本へ行くためには経歴や病歴などの
Elmoreisvery, verycold.
あらゆるものが必要だったんです。
I had a bathtubthatifthewintergotcoldenoughitwouldfreezeand I wouldhavetotake a potofwateranddumpitontopofthebathtubtogetittoworkandfireitup.
一番面倒だったのはアプリケーション、
LikeitwasreallyintenselivinginAlMauryatthetime.
面接は最も簡単で、
TherewerenotrainsgoingfromAlanmooretoTokyoplace.
書類集めが一番大変でした。
I livedinHirosakiwhichisprobablyoneofthebestplacestobeinAlMaury.
私は青森県に引っ越しました。
I thinkit's a verysmallcitybutit's verybeautiful.
そこはとても辺鄙なところなんです。
Thecastlewasprobablyoneofmyfavoritecastlegrounds.
どんな場所かというと、
I reallylikedgoingforwalksandridingmybikearoundthere.
そこに着いた瞬間、
Soitwasreallynice.
なにここ…
It's a verybeautifulareabutlike I said, itwasveryisolatingand I feellikeit's goodforlikeifyou'reretiredorsomethingwhen I gotthereum, I wantedtoreachouttotheJets, theotherJetteachers.
お祭りや美しいものがあることは
Jetprogramwasvery, verycliquey.
聞いていたけど、
Thereweren't a lotofverynicepeoplefromwhere I wasliving.
ずっと南の方の関西に住んでいたから
I wasnot, I waskindoflikeconsideredanoutsider.
北の方へ行くことは
I wantedtostudy a lot.
全く新しい経験でした。
So I wouldstayathome.
それに、怖くもありました。
I wouldn't gototheclubs.
約一年前に地震が起こったばかりだったから。
I wouldn't gotothebarsallthetime.
それから
I wouldsometimes, butitwasvery, veryrarebecause I wantedtostudy, I wantedtodomyownthing.
あなたへの仕事はありません、との知らせがあり
I wantedtostudyjapanese, so I wouldstayathome a lotandstudy.
すごく困惑しました。
A lotoftheJetswouldtalkbehindmybackandbelike, okay, shedoesn't hangoutwithanybody.
青森にある
Shewantstostudyjapaneseandshewantstostart a Youtubechannelandstufflikethat.
BOE (Board of Education Office) で働く予定だったのに。
I wasjusttoldthat I wasliketoomuchofanintrovert.
まぁいいやー
So I, I wasneverinvitedtothingsandlikeallthatstuffandyeah, tobehonest, like I waskindoflikeanintrovertintrovert, but I kindofwantedtoworkonmyown, myblog.
普通はJETプログラムに参加したら
I had a blogatthetime.
“先輩” がいます。
I wantedtodomyownstuffandpeopleweren't reallyappreciatingit.
“先輩” というのは、
Soif I didn't gotothecluborsomething, they'd belike, ohwellofcourseshe's notgoingtogototheclubbecauseshedoesn't wanttohangoutwithanybodyandthatwasn't reallythecase.
あなたがその人の後任となり
Myneighborswereabsolutelyawfultomeandlikethatkilledmyexperience a littlebit.
日本へ発つ前の指導者のような人です。
I'm probablynotgoingtogointotoomuchdetail, buttheyweren't veryniceatalland I kindofexpectedthatbecausetheytalked a lotaboutotherpeoplebehindtheirbacks.
彼女はあんまり教えた経験が無かったので
When I firstmetthem, theywerealwayssayingsomuchcrapaboutotherjetsintheprogram.
先生をするのは一ヶ月くらいの間だろうと言っていました。
Evenpeoplethattheywouldhangoutwithregularly, theywouldtalkaboutin a nastyway.
どーゆうことって感じだった。
Myneighbors, likehonestlytheydidn't likejapan, theytalkedaboutjapanesepeopleliketheywere a pieceofcrapandliketheycomplainedabouteverythingandit's justlikeifyou, ifyoudon't genuinelylikeJapandon't movehere.
私は、教育について勉強したことがある女性を選びました。
Sothere's a lotofnegativitygoingon, there's a lotofcliqueiness, therewas a lotofimmaturityandlikethatkindofkilledtheexperienceforme.
彼女のための学校はありませんでした。
I didhave a lotofclosefriendsinAlMaury, like I hungoutwithpeople, I metsomejapanesefriendsandwewouldhangout.
私には特定の学校というものがありませんでした。
So I didhavemyowngroupoffriendsthat I lovedhangingoutwithandgenuinelylovedtalkingtoyou.
彼女は7校もの違った学校へ
Soitwasn't like I wasfriendlesscompletelyumgoingto a Japaneseofficeeverysingleday.
数ヶ月ごとに行っていたので、
Like I said, I workedin a botand I wasgivenlikezerotasks.
生徒や先生達と親密な関係になれませんでした。
I askedthemlikewhatshould I do?
私はパニックでした。
They'relike, oh, we'llcreatelessonplansandcreatelessonplansforwhatandthey'relike, ohwelljustthinkofsomeideasjustincaseyougoto a schoolnextweekorsomethingandit's justlikeyoucan't make a lessonplanwithoutknowingwhatthey'reteachingorwhatthey'relearning.
人を雇い過ぎて
I askedif I couldstudyjapaneseandtheysaidno, itsuckedtolearnjapanese, especiallyinAlMaurybecausetheyspeakinsuch a differentdialect.
私の居場所はなかったけど、
It's notthedialectthatwelearnedlikelearning a wholenewlanguageand I'm worriednotevenJapanesepeoplefromTokyoorkyoto, theydon't evenunderstandthisregion's dialect.
私のゴールは日本で教えること。
It's calledSukhaRubinanditwas, itwasintense, itwas a verydifferentsoundinglanguage.
Otherthingthattheytoldmebeforebefore I decidedtoquit, theytoldme R.
鍋一杯分の水を注いで沸かします。
B.
その時期に青森県に住むのは大変です。
O.
青森から東京への電車はありません。
E.
私は弘前という
IsgettingridofLTs, wedon't wantan A.
おそらく青森の中でも住むのに最適な都市の
L.
一つに住んでいて、小さいながら
T anymore.
美しいところでした。
Wedon't wanttopayyouanymore.
特に青森のお城は私のお気に入りの一つで
Soyou'regonnahavetomovesomewhereelseinourmemoryandyou'renotgoingtoknowuntil a weekbefore, soyoucan't decidewhereyou'removing.
辺りを散歩したりサイクリングしたりするのが好きでした。
So I waslikewhatthebuck.
青森はとても良い所なんですが
Thiswaslike a dreamturnednightmare.
田舎なので退職者とかには良いと思います。
I neededtofigureoutwhat I wasgonnado.
私は青森へ着いたとき
So I contactedsomebodythat I hadmetinNagoyaduringmyinternshipyears, I didaninternshipinJapan a coupleofyearspriorand I askedifhehad a positionathisjobandhe's like, I don't, I'm notlookingforanybodyrightnow, I'm notlookingfor a teacherrightnow, but I willhelpyoufind a job.
JETプログラムの他の先生達に
Sohefound a coupleofpositionsformeandoneofthembeinganinternationalschool, whichendedupbeinglikeoneoftheworstjobsgotoutofthattooandthat's likeanotherstorytimevideorightnow, I'm workingat a reallyamazingcompany I'vebeenworking, it's a teaching, it's a schoolthat I'vebeenworkingwithforlikethreeyears.
援助を求めたかったです。
Hegotmethisjob, thisinternationalschooljob, but I hadtoflytoNagoyatogettheinterviewand I waslikecrap, I havetoflytoNagoya, havenodaysoffleft, whatam I goingtodo?
JETプログラムはとても排他的でした。
Because I tooksomevacationtimealreadyand I waslikecrap, I endedupjustgoinganyway.
周りには沢山の親切な人たちがいて
So I endedupflyingtoNagoyaononeofmyweekends.
私はアウトドア派なんですが
Itwasthebusiesttimeinmylife.
たくさん勉強したかったのでクラブやバーには行かずに
I didn't wantthemtofindoutthat I waslookingforanotherjob, thiswasdependentonmyfuture, flewtoNagoyain a snowstormto, itwaslikeduringthewinter, itwasliketheworsttimeever.
家にいるとこが多かったです。
I thought I wasgoingtodie, didtheinterviewgotthejobthatday, whichwasprettyawesomewhen I cameback.
たまには行ったけど、滅多になかったです。
I tookmy, I wasterrified, but I tookmysupervisoroutforcoffeeand I waslike I quit.