Hello everybody.

皆さん、こんにちは。

Welcome to Tokyo Creative Play.

Tokyo Creative Playへようこそ。

I'm Emma your host and I'm here with charlotte and kim were on a girls trip again, we love a good girls trip around here.

私はホストのエマで、シャーロットとキムと一緒に来ました。

A little known fact, she always also here and so is the camera lady Natasha a secret today, we're gonna be going around Kyoto and usually there's a lot of great things to do in Kyoto that are quite touristy, but we're gonna be doing some things that are kind of some fun activities and also going to some niche areas.

今日は、京都を巡ります。通常、京都には観光地化された素晴らしいものがたくさんありますが、今回はちょっとした楽しいアクティビティや、ニッチなエリアにも行ってみたいと思います。

Yeah, stuff we haven't done before.

そう、今までやったことのないことを。

I'm pretty excited.

かなり期待しています。

Lots of crafty stuff.

クラフト系のものが多い。

Hands on stuff, very budget friendly to.

ハンズオンで、とても予算に合ったものができました。

Yeah, definitely.

ええ、確かに。

Yeah, so if you're on a budget and coming to Kyoto, this video is the one for you.

そう、だからもしあなたが予算内で京都に来るなら、このビデオはあなたのためのものです。

Today's video is sponsored by limelight kyoto hostel.

今日のビデオは、京都のホステル「ライムライト京都」がスポンサーです。

So thank you very much for having us.

それでは、お招きいただきありがとうございました。

And so yeah, we're gonna just be having a great time around character as you can see.

ご覧のように、私たちはキャラクターと一緒に楽しい時間を過ごすつもりです。

It's a pretty hot day, hot day, kind of makes me feel like eating sweet.

かなり暑い日、暑い日、なんだか甘いものが食べたくなりますね。

So we're gonna go and try some interesting Yes, girls, girls, girls, yeah.

だから、面白いことをやってみようと思うんだ。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Yeah, so that, so that I just put that there, can I also get the Oh, great team.

そうですね、先ほどの話になりますが、「Oh, great team」もお願いします。

Okay, gotta get you always in apartments over.

さて、いつものようにアパートに泊まらなくてはなりません。

Yeah.

うん。

Mhm.

mhm

Yeah, thank you so much.

ええ、本当にありがとうございます。

Thank you.

ありがとうございました。

Think they've been very generous and giving us some extra ones to taste.

余分なものを味見させてくれたりと、とても気前がいいですね。

So it's so good.

だから、すごくいいんです。

This is the best picnic ever.

これは最高のピクニックです。

So cute.

とてもかわいい。

Not only is it super cute, it tastes really good.

超キュートなだけでなく、味もとても良いです。

Like sometimes he's really cute things that are like insta worthy.

時にはインスタ映えするようなかわいいものを作ってくれたり。

Don't taste that good.

そんなに美味しくないよ。

Your mouth is very green.

口の中がとても緑色ですね。

Yeah, Both.

ええ、両方です。

This is all hand nights.

これは、すべてのハンドナイトです。

Yeah, I'm excited to try one.

ええ、一度は試してみたいと思っています。

Okay, I asked you, I like the sweetness of it and there's a little crunch of sugar in there.

なるほど、聞いてみると、私は甘さが好きで、そこに少しだけ砂糖の歯ごたえがあるんです。

It's not too sweet though.

でも甘すぎない。

Can I show you something really cool?

すごくいいものを見せてあげるよ。

So in the middle of the soda, they put this frozen like cluster of fruits.

ソーダの真ん中には、フローズンのようなフルーツの房が置かれています。

So once you finish your soda, you're left with this and you can eat it And it's like a slushie.

ソーダを飲み終わると、これが残っていて、それを食べることができるんです。

No one.

誰もいない。

Okay.

なるほど。

So it looks like we ate everything.

だから、全部食べたように見える。

We have taken it home and like a take home back.

持ち帰ってお持ち帰りのようにしています。

We're not that crazy.

我々はそこまでクレイジーではない。

But after this, we're going to go and do some crafts.

しかし、この後、私たちは工芸品を作りに行くのです。

Yeah.

うん。

Okay.

なるほど。

Have you heard about summer snow when it falls on you?

夏の雪が降ると聞いたことがありますか？

Your blood runs cold.

血の気が引く。

Alright.

よし。

I think I'm gonna go for the pouch.

私はポーチにしようと思います。

There's a lot of different choices here, but I know that I'm gonna use this one pretty much every day.

ここには様々な選択肢がありますが、私はこれを毎日使うことになるでしょう。

So it's a simple, nice pouch and they have a phone case.

だから、シンプルで素敵なポーチだし、スマホケースもある。

Keep your phone safe.

携帯電話を安全に保つ。

Really cute.

本当にかわいい。

Really sweet.

本当に甘い。

But you've got to go with a pouch.

でも、ポーチは必須ですよね。

I really like these bags because I've got kind of a leather strap.

このようなバッグは、革製のストラップのようなものがあるので、とても気に入っています。

So they're quite dainty.

だから、かなり可憐なのだ。

I would like to do this.

行いたいと思います。

But they are a little bit more expensive.

でも、ちょっとお高いんですよね。

And I am on a budget today.

そして、今日は予算があります。

So I go with pouch.

だから私はポーチで行く。

So we're just choosing our design right now and they have so many powder institutes for him.

今はデザインを選んでいるところですが、彼のためにたくさんの粉体研究所があります。

Like it's overwhelming.

圧倒されるように。

And what is this?

そして、これは何ですか？

The moon and stars.

月や星のこと。

Oh, that's cool.

ああ、かっこいいですね。

It's like simple but cute.

シンプルだけどかわいいって感じですね。

Okay.

なるほど。

I kind of want to do an animal so I found, okay, I want to show you guys this.

私は動物をやりたいと思っているので、これを皆さんにお見せしたいと思いました。

This is really cute.

これは本当にかわいいですね。

It's an alpaca.

アルパカです。

How cute is that?

なんてかわいいんでしょう。

Do you ever feel like going back when nothing seemed to be a drag your right until your legs gave way and you cried and got back up again and it's really think that I could, I can't man, there's too many colors.

何もかもがうまくいっていた頃に戻りたいと思ったことはありませんか？足がすくむまでは、泣きながら立ち上がっていました。

Too many bars.

バーが多すぎる。

I can't make decisions.

意思決定ができない

These guys are almost done.

この人たちはほぼ完成している。

I haven't even started.

まだ始まってもいません。

I'm actually screwed.

私は実際に失敗しました。

I had this image in my head like I love this guy but I've seen him before and he's like actually looks like bone color and a bone color.

私の頭の中には、この人が好きだけど、見たことがあるようなイメージがあって、実際に骨の色と似ているような。

So I got a brown who the whispers find this is the hardest part aligning it.

そこで、ウィスパーが見つけたブラウンを手に入れたのですが、これが整列させるのに一番苦労しました。

So you get it in the proper location.

だから、適切な場所に設置する。

But it's good.

でも、いいですよね。

It's not bad.

悪くないですよ。

I like it.

気に入っています。

It's actually really cute.

実際にとてもかわいいです。

It's a lot better than I was expecting going to reveal my pack off already.

もうパックを脱いでしまうのかと思っていたのですが、予想以上に良かったです。

It's cute.

かわいいですよね。

My gosh, it's awesome.

いやはや、すごいですね。

I don't think I should have chosen pink.

ピンクを選ぶべきではなかったと思っています。

But you know, he's cute.

でもね、かわいいんですよ。

So this is a technique from kyoto.

これはkyotoのテクニックなんですね。

It's originally from kyoto and it began in the edo period directly painting the painting onto the cloth And it's usually used for kimono.

京都が発祥で、江戸時代に布に直接絵を描いたのが始まりで、通常は着物に使われます。

But if you come here to do the tight ken, be like experience.

しかし、もしあなたがタイトなケンをするためにここに来たのなら、経験のようになってください。

You can choose from all these different items.

これらの異なるアイテムの中から選ぶことができます。

That's nice because you've got a little keepsake to take home with you.

それは、ちょっとした記念品を持って帰ることができていいですね。

It turned out a lot better than I expected my reveal.

私が予想していた公開よりもずっと良い結果になりました。

Oh, it's sticky.

ああ、ベタベタだ。

It's not everything I dreamed of.

私が夢見ていた全てではありません。

It is cool.

かっこいいですよね。

But maybe if I go home and outline it with like a thick texture.

でも、家に帰ってからアウトライン化すれば、濃厚なテクスチャーになるかもしれません。

Yeah.

うん。

Well, all of that.

まあ、その全部です。

So cute you guys.

とてもキュートなお二人。

Well, I love the color.

まあ、色は好きだけどね。

Thank you sweetie.

Thank you sweetie.

All right.

わかった。

So now that we're done, I think we're gonna go and check into the hospital.

さて、これが終わったところで、病院にチェックインしようと思います。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Can we check in Sure it was that that your room is going to be a A two and four and six.

Can we check in 確かに、あなたの部屋はA2と4と6になるということでした。

Everything in bottom bunk.

下の段にはすべてのものがあります。

And this is our exception roof is here.

そして、この例外的な屋根がここにあります。

It's close at 10 p.m. So please make sure if you're going outside, make sure you have your keys.

夜10時には閉まってしまうので、外に出るときは鍵を持っているかどうか確認してください。

Okay?

いいですか？

You can come to.

に来ることができます。

Yeah.

うん。

And then check out this until 11 AM and that you can hair dry and keep until midnight just in case this is an emergency phone call.

そして、午前11時までこれをチェックアウトし、緊急電話の場合に備えて、ヘアドライして深夜まで保管しておくことができます。

If you have anything.

何かあれば

This is english.

This is english.

Okay.

なるほど。

Do you have any recommendations on anywhere to eat for dinner around?

このあたりで夕食をとるのにおすすめの場所があれば教えてください。

Sure.

もちろんです。

Yeah, we have uh the place name is Yoko Otto.

ええ、私たちは......地名はヨーコ・オットーです。

This is like five seconds away on foot.

これは歩いて5秒くらいのところにあります。

Oh nice.

いいですね。

Huh?

え？

All right.

わかった。

Good to go.

順調に進んでいます。

We'll go and check out that room now.

これからその部屋をチェックしに行きます。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Of course, of course.

もちろんです、もちろんです。

Ooh, high.

おー、高い。

Yeah.

うん。

Okay.

なるほど。

Oh my God.

オーマイガー。

Harry potter, harry potter.

ハリー・ポッター、ハリー・ポッター

Dude, this is so cool.

おい、これはすごいぞ。

You can close the curtain like a little fort like you would make when you were young.

カーテンを閉めれば、子供の頃に作ったような小さな砦のようになります。

This is my house.

ここは私の家です。

Oh my God.

オーマイガー。

It's always like a little kitchen too.

それも常に小さなキッチンのようなもの。

Oh my gosh.

オーマイガー。

Oh, that's awesome.

おお、それはすごい。

Yeah, There you go.

ええ、そうですね。

Yes.

はい。

Oh, that's nice.

ああ、それはいいですね。

Wow.

すごい。

They're like the luxury room.

豪華な部屋のようなものです。

Yeah, we're on a budget.

ええ、予算がありますからね。

Okay, good.

なるほど、いいですね。

Oh, these are all the rooms and then here we go.

ああ、これがすべての部屋で、あとはこれだ。

Thanks.

ありがとうございます。

Oh, look at the little station.

ああ、小さな駅を見てください。

It looks like it looks like a yeah, like a 300 expensive.

見た目はええ感じで、300円くらいの高価なもののようです。

Yeah.

うん。

Like we like, we used the expensive, yeah.

私たちは、高価なものを使いました。

You get to know you want to see the shot.

あなたは、そのショットを見たいと思うようになる。

Did you want to be because you can't be in here.

ここにはいられないから、いたかったのかな？

He's a beautiful swollen.

綺麗に膨らんでいる。

Yeah.

うん。

Mm hmm.

ふむふむ。

Okay.

なるほど。

So we've come to the rooftop.

というわけで、屋上にやってきました。

It's super beautiful.

超美しいです。

We just wanted to point out that it's actually really close to the station.

私たちが言いたかったのは、実際には駅からとても近いということです。

Yeah, literally across the road a minute max.

ええ、文字通り道路を挟んで最大1分です。

Yeah.

うん。

If you really take action on this beautiful rooftop, they actually hold some festivals sometimes and events, which is show them the space.

この美しい屋上で本当に行動を起こせば、実際に時々お祭りやイベントを開催しているので、そのスペースを見せているのです。

Show them the space cameraman she's going to insert and be wrong.

彼女が挿入する宇宙カメラマンを見せて、勘違いさせる。

Okay.

なるほど。

I can see like there's like a nice area where they could set up.

綺麗なエリアがあって、そこにセットアップできるようになっています。

Like you can take really cool rooftop.

本当にクールなルーフトップを撮ることができるように。

Really nice.

本当に素晴らしい。

May or may not have they also have bigger rooms because where we're staying is for women only and it's pretty pretty darn cheap.

私たちが泊まっているところは女性専用なので、広い部屋もありますし、かなり安いです。

But they have rooms that are good for males as well.

しかし、男性にも適した部屋があります。

And also families with Children.

また、子供のいる家族も。

Um There are a lot bigger and their private so it's just like staying in a nice hotel.

Um 広くてプライベートな空間で、まるで素敵なホテルに滞在しているかのようです。

Yeah.

うん。

All right.

わかった。

So we're just gonna go and chill in the hotel and then go and get yeah hungry.

だから、ホテルでゆっくりしてから、お腹を空かせに行こうと思っているんだ。

Me too.

私もです。

Alright, menu anywhere.

さてさて、どこでもメニュー。

It's like all right.

大丈夫って感じですね。

I will just ask my english menu.

私は英語のメニューを聞くだけです。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Eggplants really got bit so delicious because there's been so sauces.

ナスは、ソースが増えたことで、本当に美味しくなりました。

Yeah, it is really good.

ええ、本当に良いですよ。

Yeah.

うん。

Well yeah.

そうですね。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Okay.

なるほど。

Good night.

おやすみなさい。

Everybody see you tomorrow.

みんな、また明日ね。

Yeah.

うん。

Good good.

良い良い。

I think.

と思っています。

Well.

まあね。

Higher than you.

あなたよりも高い。

Yeah.

うん。

Me to get up.

立ち上がる私。

So we had a long day yesterday.

昨日は長い一日でしたね。

So uh Sarah came in Emma uh too I think.

それで......サラもエマのところに来たんだ......たぶん。

Yeah, we are eating nice.

ああ、いいものを食べている。

Classy.

粋な計らい。

You can't get breakfast at a hostel is about 500 to 700 to 700 years depending.

ホステルで朝食が取れないのは、500年から700年から700年くらいの差があると思います。

But yeah.

でもね。

Do you have breakfast if you want something by I got real fault teddy come up.

I got real fault teddy come upで何かあれば朝食はありますか？

How do you have to put on?

どのように装着するのですか？

Mhm Man.

Mhm Man.

We just got ready.

準備をしただけです。

We just had a great.

私たちはちょうど素晴らしい経験をしました。

Did you guys have a good sleep so well, I really like the little bit of the curtain.

皆さんはそんなによく眠れましたか？私はカーテンのちょっとしたところがとても好きです。

Yeah, it's so cute and it was like a blackout curtains.

うん、すごくかわいいし、黒塗りのカーテンみたいだった。

Yeah.

うん。

Yeah, we're just gonna take a walk now, explore the neighborhood and then we're gonna go and try some show jim the audience.

ああ、これから散歩して、近所を散策して、それからジムのショーを見に行こうと思うんだ。

Yeah.

うん。

Some traditional japanese buddhist cuisine which happens to be all plant based.

日本の伝統的な仏教料理は、すべて植物性です。

Yeah, I just want to eat fruit all the time.

そう、フルーツをずっと食べていたいんです。

One day I'll have a big tree like that one day.

いつか私もあんな大きな木を持つ日が来るだろう。

A holly plant.

柊（ひいらぎ）の植物。

They tried to kill us.

私たちを殺そうとした。

It looks spiky.

トゲがあるように見えます。

You've got a spiky plant is different.

トゲトゲのある植物は違いますよね。

I think they don't like me a good tough is very creamy but the sauce is really strong but I like being a nice socio JR is buddhist cuisine and it's really great because they try to use every single part of the vegetables and the things that they use when cooking.

私のことは嫌いだと思いますが......美味しいタフはとてもクリーミーですが、ソースはとても強いです。でも、私は素敵なソシオであることが好きです。JRは仏教料理で、野菜や料理に使うもののすべての部分を使おうとするので、とても素晴らしいです。

So this little to no waste.

そのため、無駄がほとんどありません。

And also they try to focus on the five different tastes.

また、5つの味にこだわることも大切です。

I'm going to remember the sweet savor the next week.

次の週には、この甘い味わいを忘れないようにします。

Salty sour.

ソルティサワー。

Uh mommy and spicy, no bitter.

ウーママとスパイシー、ビターはなし。

Where's spicy generally has five different tastes sweet to a savory.

一般的にスパイシーなところは、甘味から塩味まで5種類の味があります。

Salty, spicy.

ソルティ、スパイシー。

I just can't believe spicy.

辛さが信じられません。