alcohol—it's experienced extreme ends of social acceptance and rejection.

アルコールは、社会的受容と拒絶の両極端を経験している。

Early on, marijuana use was portrayed with highly exaggerated effects. Propaganda films

初期には、大麻の使用は非常に誇張されて描かれていた。プロパガンダ映画

like Reefer Madness helped to spread claims that use of "demon weed" led to promiscuity,

リーファーマッドネス』は、"悪魔の大麻 "の使用が乱婚につながるという主張を広めるのに貢献した、

rape, and homicide.

レイプ、殺人。

But today with a greater understanding of the drug and its effects, public perception

しかし今日、薬物とその効果についての理解が深まったことで、世間一般の認識は変わってきている。

has completely changed to the point that 41% of Americans have tried the drug and some

アメリカ人の41％がこの薬を試したことがあり、そのうちの何人かはこの薬を試したことがある。

states have actually legalized it.

州では実際に合法化されている。

So does this mean that marijuana is harmless?

では、マリファナは無害だということなのか？

Not necessarily. Approximately 10% of people who use another legal substance—alcohol—become addicted.

必ずしもそうではない。他の合法物質であるアルコールを使用する人の約10％が依存症になる。

And while, like alcohol, you might enjoy marijuana without adverse effects, your chances of becoming

また、アルコールと同様、マリファナも副作用なく楽しむことができるかもしれないが、マリファナ中毒になる可能性もある。

addicted to it are just as high as your chances of becoming addicted to alcohol. When you smoke marijuana, THC, the active ingredient in marijuana enters the lungs and travel through the bloodstream to the brain.

マリファナ中毒になる確率は、アルコール中毒になる確率と同じくらい高い。マリファナを吸うと、マリファナの有効成分であるTHCが肺に入り、血流に乗って脳に到達する。

Once there, THC disrupts your chemical balance, causing dopamine, the natural chemical in your body that produces feelings as satisfaction and wellbeing, to flow freely.

そこでTHCは化学的バランスを崩し、満足感や幸福感を生み出す体内の天然化学物質であるドーパミンを自由に放出させる。

Although researchers are still exploring the long-term consequences of marijuana use, some

研究者たちはマリファナ使用の長期的な影響についてまだ調査中だが、いくつかの研究者たちは、マリファナ使用の長期的な影響についてまだ調査中であるとしている。

studies show that heavy use can cause cognitive decline and addiction—especially among adolescents.

研究によれば、多量使用は認知機能の低下や中毒を引き起こす可能性があり、特に青少年の間でその傾向が強い。

At first, marijuana use may not seem to be dangerous, yet those nightly smoking sessions

最初のうちは、マリファナの使用は危険ではないように見えるかもしれないが、毎晩のようにマリファナを吸っている。

may overshadow school or work performance, life goals, and even family relationships.

学校や仕事の成績、人生の目標、さらには家族関係にまで影を落とすかもしれない。

This is addiction.

これが中毒だ。

Marijuana addiction does not disappear on its own. If you or a loved one is struggling

マリファナ中毒は自然消滅することはありません。もしあなたや愛する人が苦しんでいるなら

with Marijuana use, seek help today.

大麻を使用している人は、今すぐ助けを求めてください。