How do you like my sandcastle, Lucy?

僕の砂の城はどう、ルーシー？

It's not very realistic.

あんまり現実的ではないわ。

No one could ever live in a castle like that.

誰もこんなお城に住めないもの。

No, ma'am, I'm not going in the water yet.

いやいや、わたしはまだ水に入りませんよ。

I just like being prepared.

ただ準備しているだけ。

I even brought this appropriately-themed novelty cup full of fluids so I can ensure I stay properly hydrated.

このノベルティグッズは、水分補給のために持ってきたものなの。だからしっかり水分補給ができるわ。

H20.

H20

Sally, have you seen my beach ball?

サリー、僕のビーチボール見なかった？

It just left for Hawaii.

ハワイに向けて出発したところよ。

Snoopy, if you're going surfing, I don't want you going out too far.

スヌーピー、サーフィンに行くなら、あまり遠くまで行かないでほしいな。

And no riding the big waves; only the small ones.

それから大きな波には乗らないで、小さいな波だけにして。

Surf's up!

サーフィンだ！

And no carving the A-frames! Or hanging ten!

Aフレームを彫るのもダメ! 10本吊るのもダメ!

And no hot-dogging⏤if you'll pardon the expression.

それからホットドッグもだめだよ、申し訳ないけど。

Cowabunga!

カウバンガ！

Looking good, Snoopy.

いい感じだよ、スヌーピー。

Say, Snoopy's doing all right out there.

ほら、スヌーピーはちゃんとしてるよ。

I can't bear to look.

見てられないよ。

Watch out!

気をつけて！

Can I look now?

もう見てもいい？

I wouldn't, Charlie Brown.

僕は見ないね、チャーリーブラウン。

- Snoopy's about to... - Wipe out!

スヌーピーはもう...いなくなった！

Snoopy, over here!

スヌーピー、こっちだよ！

You can swim back if you want.

なんなら泳いで戻ってきてもいいんだよ。

He can probably walk back.

たぶん歩いても戻ってこれるよ。

What a goofball.

なんてまぬけなの。