(man snoring)

（男のいびき）

(pleasant choir music)

（心地よい合唱曲）

(Bishop clears throat)

（ビショップの咳払い）

- Your majesty, your gloves.

陛下、手袋を外してもらえませんでしょうか。

(slow intense music)

（スローで激しい音楽）

(Elsa holds breath)

（息を止めるエルサ）

(speaks foreign language)

（外国語が話されている）

Queen Elsa of Arendelle.

アレンデールのエルサ女王でございます。

- Queen Elsa of Arendelle! - Queen Elsa of Arendelle!

アレンデールのエルサ女王！アレンデールのエルサ女王！

(audience applauds)

（観客の拍手の音）

(upbeat orchestra music)

（アップビートなオーケストラ音楽）

(orchestra music finishes)

（オーケストラ音楽が終わる）

(crowd applauds)

（観客の拍手の音）

- Queen Elsa of Arendelle.

アレンデールのエルサ女王でございます。

Princess Anna of Arendelle.

アレンデールのプリンセス、アナでございます。

(Anna chuckles)

（アナは笑う）

- Oh, here?

えっ、ここに？

Are you sure?

本当？

'Cause I don't think I'm suppose to, oh okay.

そんなことしてはいけないって思ってるけど、まあ、いいや。

(audience applauds)

（観客の拍手の音）

- I took an oath to always do what's best for Arendelle.

常にアレンデールのために最善を尽くすと誓いました。

Luckily, I know just what that is.

幸運なことに、それが何であるかを知っています。

- [Olaf] While I still don't know what transformation means, I feel like this forest has really changed us all.

変身の意味はまだわからないけど、この森が私たちを変えてくれたような気がするぜ。

(crowd applauds)

（観客の拍手の音）

- Presenting her majesty, Queen Anna of Arendelle.

アレンデールのアナ女王陛下をご紹介いたします。

(crowd applauds)

（観客の拍手の音）

- [Little girl] Pretty!

きれい！

- Oh hello!

こんにちは！

(Anna laughs)

（アナは笑う）

Hi!

こんにちは！

Sven, don't you look nice?

スヴェン、似合ってるわ

[Olaf clears Throat]

［オラフの咳払い］

Oh my goodness!

びっくりした！

Olaf!

オラフ！

- Charmed, I'm sure.

絶対魅力的だと思う。

- (laughs) Charming.

（笑い声）魅力的よ。

- Your majesty.

陛下。

- Kristoff!

クリストフ！

Aw, did you boys get all dressed up for me?

えー、私のためにお洒落をしてくれたの？

- It was Sven's idea.

スヴェンのアイデアだったね。

- One hour.

一１時間だよ。

You get this for one hour.

この格好を観れるのは１時間だけだ。

- That's okay.

大丈夫よ。

I prefer you in leather anyway.

クリストフのレザー姿が好きだから。

(Kristoff chuckles)

（クリストフが笑う）

(Olaf shudders)

（震えるオラフ）

- I'm shocked you can last an hour.

1時間も耐えられるなんてショックだよ。

That was brutal.

あれは残酷だ。

The things we do for love.

愛のためにすることでしょう。

- And what is this crazy magic card again?

もう一回、このクレイジーなマジックカードは何ですか？

- A photograph.

写真ですよ。

- Photograph.

なるほど、写真か。

Huh, we look good.

うん、いい感じだね。

(Halima giggles)

（ハリマは笑う）

- Halima, General Mattias.

ハリマ、マティアス将軍。

- Uh, your majesty.

こんにちは、陛下。

I'll be right back.

すぐに戻ってくるから。

You can look at our photograph while I'm gone.

俺がいない間、俺たちの写真でも見てて。

(snorts) I'm just kidding.

（鼻息が荒い）冗談だよ。

How am I doing?

俺、今どう？

- Fantastic.

素敵よ。

(crowd applauds)

（観客の拍手の音）

Our lands and people now connected by love.

私たちの土地と人々は今、愛で結ばれているわ。