Scratch that.

それはいい

What's your name? Uh, Nathaniel Anthony Ayers Jr.

君の名前は？ナサニエル・アンソニー・エアーズ・ジュニア

You only got two strings.

弦が2本しかない

I've had a few setbacks. Me too.

何度か挫折したことがあります。私もだ

Hi. This is Steve Lopez from the LA Times. I'm calling to see if a Nathaniel Ayers attended your school.

LAタイムズの スティーブ・ロペスですナサニエル・エアーズが あなたの学校に通っていたかどうか 知りたくて電話しました

He was the most gifted kid I've ever met.

今までに会った中で一番才能のある子だった。

I'm going to write a column about Nathaniel.

ナサニエルについてのコラムを書こうと思っています。

When people heard that you were just playing with two strings,

2本の弦で弾いているだけと聞いた人は

some of them thought that you might want something better to work with.

中には、もっといいものが欲しいのではないかと思った人もいました。

I can't cover that. It's a gift.

それをカバーすることはできません。贈り物だ

What does he have? Schizophrenia? Are you flying that plane?

彼は何を持っているの？統合失調症？あの飛行機に乗ってるのか？

Nah, I'm right here.

いや、ここにいるよ

I'm not always so sure what's going on.

いつものことではありませんが、何が起こっているのでしょうか？

He has no idea what he's saying.

彼は何を言っているのかわからない。

What's with Neil Diamond? Uh, I thought that was you.

ニール・ダイアモンドとは？あなただと思ってた

Your friend is downstairs.

お友達は下にいます。

I don't want to take full responsibility for...Oh, by all means, avoid full responsibility.

全責任は負いたくない...あ、全責任は是非とも回避してください。

He's sick, and he needs a psychiatric hospital.

病気だから精神科の病院が必要なんだよ

You gonna put me away.

俺を片付けるつもりか？

Nathaniel has one thing going for him...a friend.

ナサニエルには1つのことがある...友人だ

Come on. You can do it.

頑張れよあなたならできるわ

A year ago, I met a man who was down on his luck

一年前、運気が落ちている人に出会った。

and thought I might be able to help him.

と、彼の力になれるかもしれないと思いました。

Are you out of your mind?

気でも狂ったのか？

Witnessing his courage, his humility...

彼の勇気と謙虚さを目の当たりにして...

Do you think I could be good again?

私はまたいい子になれるかな？

...and the power of his art. I've never loved anything the way he loves music.

...そして彼の芸術の力。彼が音楽を愛するように 何かを愛したことはありません

Being his friend will carry you home.

彼の友人であることが、あなたを家まで運んでくれます。

I'm the closest thing to family he has.

私は彼の家族に最も近い存在です。

We take care of each other.

お互いに大切にしています。

And we look after each other.

そして、お互いを見守る。

I'm his friend.

私は彼の友人です。