to get some cheese,

を見て、チーズを買ってきました。

I thought to myself:

私は自分でもそう思いました。

"Why am I going to the chemist to get cheese?"

"なぜ私はチーズを買うために薬屋に行くのか？"

And then I remembered.

そして、思い出しました。

  It's all to do with the letters 'CH'.

それは、「CH」という文字に関係しています。

In the word 'nonchalantly', which means in a casual and relaxed manner,

nonchalantly」という言葉には、カジュアルでリラックスした状態でという意味が込められています。

the C H in the middle of the word is pronounced [sh].

真ん中のC Hは[sh]と発音します。

In chemist, the C H at the beginning is pronounced [k].

ケミストリーでは、冒頭のC Hは[k]と発音されます。

But C H in cheese is pronounced [tch].

しかし、チーズのC Hは[tch]と発音します。

So why is this?

では、なぜなのか？

The truth lies as ever in the history of English.

真実は、相変わらず英語の歴史の中にある。

English has evolved from many sources.

英語は多くのソースから進化してきました。

It has invented, absorbed and borrowed

発明し、吸収し、借りてきた。

vocabulary from those who invaded us and those who we have invaded.

侵略した人と侵略された人の語彙力。

The pronunciation of many words can give us a clue where they came from.

多くの言葉の発音は、その言葉がどこから来たのかを知る手がかりとなります。

So what about our friend C H then? What do we know about the origins

では、C.H.についてはどうでしょうか？その起源についてはどうなっているのでしょうか？

of the words that pronounce these letters differently?

これらの文字の発音が異なる単語の

Words that originally came from the Greek language, like chemist,

chemist（化学者）のように、もともとギリシャ語から来た言葉。

school, mechanic, orchestra, pronounce the C H as [k] .

school, mechanic, orchestraなど、C Hを[k]と発音します。

These words may have travelled through other languages, but are

これらの言葉は、他の言語を経由しているかもしれません。

often connected with the fields of study, science and politics.

勉強、科学、政治などの分野と結びつくことが多い。

The [sh] pronunciation of C H is in words that originally come

C Hの[sh]の発音は、もともと来ている言葉にあります。

from French: nonchalant, machine, chauffeur, chivalry and quiche.

from French: nonchalant, machine, chauffeur, chivalry, quiche.

Which brings us back to cheese again. Words like cheese, church,

そして、再びチーズの話に戻ります。チーズのような言葉、教会

beach and child can trace their roots back to middle and old English.

beachやchildは、そのルーツを中・古英語にまで遡ることができます。

So how does this help us if we don't know any of this history?

では、このような歴史を知らない私たちに、どのように役立つのでしょうか。

The majority of words with C H are pronounced as [tch],

C Hを持つ単語の大半は、[tch]と発音されます。

this is the biggest group.

これが最大のグループです。

And words that end in C H are almost always pronounced [tch].

また、C Hで終わる単語はほとんどの場合、[tch]と発音されます。

Almost always, but not always always.

ほとんどいつもですが、いつもではありません。

For example, take the words patriarch, monarch, oligarch,

例えば、patriarch、monarch、oligarchという言葉を考えてみましょう。

they are of Greek origin and all end in the [k] sound.

これらはギリシャ語を起源としており、すべて[k]の音で終わります。

Interestingly, they are all based on the same root Greek word,

興味深いことに、これらはすべて同じルートのギリシャ語に基づいています。

which means rule: A R C H,

という、ルールを意味します。A R C H。

which is, of course, pronounced 'ark'.

は、もちろん「ark」と発音します。

No, of course it isn't. It's arch.

いや、もちろんそんなことはありません。それはアーチです。

Even though it's a word which comes from Greek, the C H is pronounced [tch].

ギリシャ語に由来する言葉であるにもかかわらず、C Hは[tch]と発音されます。

And you can still get caught out on the odd,

そして、変なところで引っかかることもままあります。

very odd,

非常に奇妙です。

word like yacht.

ヨットのような言葉。

The first time I saw this word, I thought it was pronounced 'yatchet'.

最初にこの言葉を見たとき、「ヤッチェ」と発音するのかと思いました。

But of course, it's not. The C H is [silent].

でも、もちろん、そうではありません。C Hは[無音]です。

And don't get me started on the schedule/schedule debate,

あと、スケジュール・スケジュールの議論はやめてください。

Which is correct: [sh]edule or [sk]edule?

どちらが正しいのでしょうか？[sh]eduleまたは[sk]edule？

Well, they both are.

まあ、どちらもそうなんですけどね。

In British English the pronunciation is [sh]edule,

イギリス英語では、発音は[sh]eduleです。

but in American English, it's [sk]edule.

が、アメリカ英語では[sk]eduleとなります。

According to my schedule, it's time for that cheese.

私のスケジュールによると、そろそろあのチーズの時間です。

I'm off to the chemist.

薬局に行ってきます。