over something with a fine-tooth comb? So this is a comb, this is a pick,  

櫛を使って何かをする？これは櫛であり、これはピックですね。

This is a brush. Notice here, these are  

これはブラシです。ここに注目してください、これらは

so close together. If you go over something with  a fine-tooth comb, that means you look at all of  

のようなものです。徹底的に調べるということは、すべての要素を見るということです。

the details to make sure they are perfect. I used it like this: I'm working with a  

を使って、細部まで完璧に仕上げることができました。こんな風に使いました。私が担当しているのは

video editor. He made some edits and I wasn't sure, should I just give him the  

ビデオエディターです。彼はいくつかの編集を行いましたが、私は彼に

big obvious things to change first? Or should I tell him every little  

最初に変更すべき重要なことは何ですか？それとも、小さなことでも彼に伝えるべきでしょうか？

detail to change? Should I go over  that video with a fine-tooth comb?

を変更する必要がありますか？そのビデオを細かくチェックしたほうがいいですか？