[female speaking elvish]

[エルフ語を話す女]

Female translating: The world is changed.

女性の翻訳。世界が変わった。

I feel it in the water.

水の中に感じます。

I feel it in the earth.

土の中に感じます。

I smell it in the air.

空気中の匂いがする。

Much that once was, is lost.

かつての多くのものは失われた

For none now live who remember it.

それを覚えている者はいない

It began with the forging of the great rings.

それは偉大な指輪の鍛造から始まった。

Three were given to the elves--

三つはエルフに与えられた--

Immortal, wisest, and fairest of all beings.

不滅で、最も賢く、最も公平な存在。

Seven to the dwarf-lords--

7人のドワーフの領主に...

Great miners and craftsmen of the mountain halls.

山荘の大鉱夫と職人たち。

And nine.

そして9つ。

Nine rings were gifted to the race of men,

9つの指輪は男の人種に贈られた。

Who, above all else, desire power.

何よりも権力を欲する者

For within these rings

これらのリングの中で

Was bound the strength and will to govern each race.

各レースを支配する強さと意志に縛られていた。

But they were, all of them, deceived,

しかし、彼らは皆、騙されていた。

For another ring was made.

別の指輪が作られました。

In the land of mordor in the fires of mount doom,

モルドールの地で...破滅の山の火の中で...

The dark lord sauron forged, in secret, a master ring

暗黒卿サウロンは秘密裏に マスターリングを鍛えた

To control all others.

他のすべてのものをコントロールするために。

And into this ring he poured his cruelty, his malice,

そしてこの指輪に彼の残酷さと悪意を注ぎ込んだ

And his will to dominate all life.

そして、すべての生命を支配しようとする彼の意志。

One ring to rule them all.

一つの指輪が全てを支配する

One by one, the free lands of middle-earth

一人ずつ、中つ国の自由の国が...

Fell to the power of the ring.

リングの力に落ちた

But there were some who resisted.

しかし、抵抗する者もいた。

A last alliance of men and elves

男とエルフの最後の同盟

Marched against the armies of mordor.

モルドール軍に対抗して行進した

And on the slopes of mount doom,

そしてマウントドゥームの斜面で。

They fought for the freedom of middle-earth.

彼らは中つ国の自由のために戦った。

[shouting indistinctly]

[不明瞭に叫ぶ]