Uh, nothing.

別に。

I'm gonna go over to there now.

今からそっち行ってくる。

Jake, what's going on? Why is Amy's hair like that?

ジェイク、どうしたの？どうしてエイミーの髪が？

Oh, she obsessively braids her hair when she's nervous, and she's super nervous 'cause she's taking the sergeant's exam today.

エイミーは緊張すると髪を三つ編みにするんだ。今日は巡査部長試験を受けるから、すっごく緊張してるんだよ。

But Amy loves tests.

でもエイミーは試験大好きなんだろう？

Not this one. It's always been her plan to be the youngest captain in the history of the NYPD,

これは違う。彼女の計画は常に、NYPD の歴史で最年少のキャプテンになることだった。

but if she doesn't pass this exam, she's gonna have to wait another three years to take it again, and that'll disrupt her entire life calendar.

しかし、もし彼女がこの試験に合格しなければ、再受験までにさらに3年待たなければならず、それは彼女の全人生計画を狂わせることになるんだ。

Is that a real thing?

それマジ？

It hangs over our bed.

ベッドにかかってる。

So she's stress-braiding. Big deal.

ストレス発散か？大したもんだ。

That's like a one on the Santiago Panic Scale.

サンティアゴパニック目盛りで1点ってとこか。

Yeah, but we've also jumped up to level two, creepily singing songs from the Great American Songbook.

でもレベル2もあるぞ。アメリカの名曲を不気味に歌っているんだ。

You're a grand old flag

大いなる古の旗。

You're a high flying flag

君は高く舞う旗だ。

So, yeah, it's a little tough right now, but I think the worst is behind us.

だから、今はちょっと厳しいけど、最悪は過ぎ去ったと思うよ。

Why are you taking so long to cook my frickin' oatmeal?

何でオートミールを作るのに時間がかかるんだ？

She'll be okay.

たぶん大丈夫だろう。