so feast your eyes on what these fish are feasting on.

魚たちが何を食べているのか、目の保養になります。

I'm going to need you to bring me

私を連れてきてください。

one of everything on the menu.

すべてのメニューを1つずつ。

Excellent choice, my darling.

素晴らしい選択だ、マイダーリン

Coming right up!

すぐにお届けします

He wants one of everything.

彼はすべてのものを欲しがります。

Then we'll give him a smorgasbord!

そして、彼にスモッグを食べさせてあげよう!

The future of the Krusty Krab is at stake!

Krusty Krabの未来がかかっています。

Try the Krusty Kelp Dog, sir!

Krusty Kelp Dogを試してみてください。

The Buttered Barnacles are a touch of heaven.

バター付きフジツボは天国のような感覚です。

The Powdered Driftwood is exquisite.

粉末状の流木が絶妙です。

- Fresh Sludge Pudding? - More Diet Red Tide?

- 新鮮なドロドロのプリン？- ダイエットレッドタイドの追加？

- Some Fried Flotsam? - Please, gentlemen!

- フライドポテトはいかが？- お願いします、皆さん

Leave me to finish my work in peace.

私は安心して仕事を終えることができます。

[shouting]

[shouting]

[belching]

[belly]

[sizzling]

[sizzling]

[popping]

[ポッピング]

Nom, nom, nom, nom, nom!

ノム、ノム、ノム、ノム、ノム！」。

Nom, nom, nom, nom, nom!

ノム、ノム、ノム、ノム、ノム！」。

[belching]

[belly]

Burp.

バープ。

[laughing]

[笑]

Free patties for everyone!

みんなに無料でパテをプレゼント

[cheering]

[Cheering]

[spitting]

[Spitting]

[booing]

[ブーイング]

Fools! Have you no taste buds?

愚か者め！味覚がないのか？

[sniffing]

[Sniffing]

Hmm...

うーん...。

Well, Bubble Bass?

さて、Bubble Bassは？

What do you think?

どうでしょうか？

This is pretty good.

これはかなりいいですね。

Only one thing...

ただ、一つだけ...。

you forgot the pickles!

ピクルスを忘れていますよ。

[gasping]

[gasping]

I've got to make sure you get your nutrition,

しっかりと栄養を摂らないといけない。

so I'm not leaving until you eat every single bite.

だから、あなたが一口でも食べるまで私は帰らない。

[chomping]

[chomping]

[belching]

[belly]

[sighs] That's the stuff.

[その通りです。

A glass of warm snail milk.

温かいカタツムリのミルクを一杯。

[sighs, glass breaks]

[sighs, glass breaks]

I must act!

私は行動しなければなりません。

Patrick!

パトリック!

Patrick!

パトリック!

Patrick!

パトリック!

My ice cream! It's alive!

私のアイスクリーム！生きているんだ！

[screams]

[Screams]

I can almost taste it!

私はそれを味わうことができます。

Boy, crime fighting sure makes me hungry,

犯罪捜査をしていると腹が減ってくるものだ。

and this yellow popsicle hits the spot!

この黄色のアイスキャンディーは、まさにその通りです。

Okay, uh, good luck with all that, Patrick,

じゃあ、頑張ってね、パトリック。

and, uh, I guess I'll see you later!

と、えーと、じゃあ、またね！って感じです。

[high-pitched voice] Dinner!

[晩餐会

[making silly noises]

[Making silly noises]

[sighs]

[sighs]

Didn't think I was gonna be able to eat all that.

全部は食べられないと思っていた。

You mean...

つまり・・・。

this is mine?

これは私のもの？

Of course, it was your birthday.

もちろん、あなたの誕生日でした。

When?

いつ？

Last night, silly.

昨晩は、おバカさん。

Oh!

Oh!

Thanks, buddy!

ありがとう、バディ!

Hey, wanna share it?

ねえ、共有しない？

Sure, pal.

もちろんです。

[disgusted groan]

[disgusted groan]

Here's a fresh batch of cookies.

出来立てのクッキーをどうぞ。

All right!

わかったよ!

Rewards, huh?

報酬、ですか。

Well, yeah, there's... eh...

まあ、そうですね、そこは...えっと...。

Well, let's see, we, uh... we went over the jazz...

えーと、えーと...ジャズのことを調べたんだけど...

Oh, Grandma, I'm full.

ああ、おばあちゃん、お腹いっぱいだよ。

More cookies!

クッキーが増えました

[vacuum cleaner noise]

[掃除機の音]

Oh, I'm warning you!

ああ、警告だ！

Aah...

ああ...。

Don't!

やめてください。

Aah...

ああ...。

Stop it!

やめてくれ！」と言われました。

Don't!

やめてください。

[gasps]

[gasps]

[creaking]

[creaking]

[screams]

[Screams]

[screams]

[Screams]

[screams]

[Screams]

[screams]

[Screams]

You're a crazy person!

あなたはクレイジーな人だ!

[mooing]

[mooing]

[buzzing]

[buzzing]

[sighs] There is nothing better

[これ以上のものはありません。

than the taste of natural jelly from a jellyfish.

クラゲの天然ゼリーの味よりも

See you later!

それではまた、お会いしましょう

Oh... Yum!

ああ・・・おいしい

[moaning and chewing]

[moaning and chewing]

Oh, yeah!

ああ、そうなのか！？

Mm...!

ん...！？

Hey, buddy, what the heck is that?

ヘイ、バディ、それは一体なんだ？

Why, this is a hole, good sir.

なぜかというと、これは穴なのです。

You see, I am a sponge, and we typically--

私はスポンジのようなもので、一般的には--。

Not that. That!

あれじゃない。あれ！？

It's just a little ol' Krabby Patty

たかがクラビー・パティ、されどクラビー・パティ。

smothered in jellyfish jelly.

クラゲのゼリーで覆われている。

I call it a "Krabby Patty with jellyfish jelly."

私は「クラビーパティのクラゲゼリー添え」と呼んでいます。

Could I try some?

試すことができますか？

Sure!

確かに!

Amazing!

アメージング!

We're doomed!

絶体絶命！？

Special delivery from the chef.

シェフからのスペシャル・デリバリー。

For your dining pleasure.

お楽しみください。

Two double Krabby Patties cooked to perfection,

2つのダブルクラビーパティーを完璧に調理。

complemented by a side of coral bits

珊瑚の破片が添えられています。

and a jumbo diet soda.

とジャンボダイエットソーダを

Topped off with a little extra love.

愛情を込めて仕上げました。

[panting]

[Panting]

[grunting]

[grunting]

Enjoy!

お楽しみに

[sighs]

[sighs]

It's the little details that they really appreciate,

些細なことでも、本当に喜ばれます。

isn't it, Squidward?

でしょう、Squidward。

[groaning] Oh, yeah.

[ああ、そうだね。

You really touched his life.

あなたは彼の人生に深く関わっています。

All right, what's going on in there?

さて、そこでは何が起こっているのでしょうか？

Hey!

おいおい。

That looks like a sandwich to me!

私にはサンドイッチにしか見えません。

But not just a sandwich. It's a... Chum-Wich.

しかし、ただのサンドイッチではありません。それは...チャムウィッチです。

Mm...!

ん...！？

Now that's a sandwich!

これがサンドイッチです。

[cash register dinging]

[cash register dinging]

A little texture never hurt.

質感を大切にしています。

There we go.

これでいい。

This sundae's gonna taste great!

このサンデーの味は最高だぜ。

Aren't you going to help me, Gary?

助けてくれないのか、ゲイリー？

Gary?

ゲイリー？

Oh, well. More for me!

ああ、そうか。私のためにもっと！？

Over the lips and through the gums,

唇の上から歯茎を通って

look out tapeworm, here it comes!

サナダムシを探せ、来たぞ

Get ready, Tapey.

準備して、テーピー。

[laughs]

[笑]

[sighs]

[sighs]

Yum yum, this spaghetti sure is good.

うまいうまい、このスパゲッティは確かにうまい。

Belch!

ベルチ!

Meatball. Meatball. Spaghetti underneath.

ミートボール。ミートボール。スパゲッティの下には

Ravioli. Ravioli. Great Barrier Reef.

Ravioli.ラビオリ。グレートバリアリーフ。

Give me that.

それを私にください。

Mm, mm, mm...

mm、mm、mm...。

Mmh...

うんうん...。

Mmh...!

うむ...！？

Why, it tastes so good!

なぜかというと、とても美味しいからです。

I think I'd like to try it a second time!

2回目の挑戦をしてみたいと思います!

[disgusted groans]

[disgusted groans]

Mm... Mm...

Mm...ん...

[laughing]

[笑]

How's a Krabby Patty with extra cheese sound?

クラビーパティにチーズを追加したものはどうでしょうか？

[gasps] Give me!

[Give me!

Not yet. First, I have to know...

まだまだです。まず、知りたいのは...

Can you pay for it?

払えるのか？

- Oh, yeah, I can pay for it. - Good boy.

- ああ、そうか、お金を払えるんだ。- いい子だ。

[wheezing]

[wheezing]

Yes! Yes! I admit it, SpongeBob!

はい！はい！はい認めるよ、スポンジボブ!

I love Krabby Patties!

Krabby Pattiesが大好きです。

I knew it all along, Squidward.

最初から分かっていたよ、イカちゃん。

No one can resist a Krabby Patty!

Krabby Pattyに抵抗する人はいないでしょう。

Squidward! How many are you eating?

スクイッド！何個食べてるの？

Squidward!

Squidward!

[laughing maniacally]

[laughing maniacally]

Squidward, you can't eat all those patties at one time!

Squidward, パティを一度に全部食べるのは無理だよ!

Squidward!

Squidward!

What's going to happen? Am I going to blow up?

何が起こるんだろう？私は爆発してしまうのでしょうか？

No, worse. It'll go right to your thighs.

いや、もっとひどい。あなたの太ももにも行きますよ。

My thighs?

太もも？

And then you'll blow up.

そして、爆発します。

[sirens blaring]

[Sirens blaring]

[laughs] Yeah...

[笑] うん...

I remember my first Krabby Patty.

初めてのクラビー・パティを覚えています。