-Oh, hi. -Hi.

- あ、ハイ　 - ハイ

So, how'd it go at the doctor's?

で、検査はどうだった？

Oh, well, okay.

うん、そうね、よかったよ

Hey, you know, how when you're, um you're walking down the street, and you see three people in, in a row and you say, "Oh, that's nice."

ほら、なんだろう、道を歩いているときに3人の人が並んでいるのを見て、"ああ、いいね "っていう。

-Yes. -Ok.

- なるほど　-そう

Yeah, well, good news.

で、....いいご報告です。

You're gonna have three babies. Ah!

三つ子を妊娠しました。キャ！

-Three babies? -Uh-huh.

-三つ子？　-やった！(笑)

Oh, I finally got my band!

ああ...ついにバンドを手に入れた!

Oh, oh, we're gonna have a big family.

あ、あ、大家族になりそうだね

I always wanted a big family.

ずっと大家族が欲しかったのよ。

Oh, my God, I'm so glad you guys are happy.

よかった、喜んでくれてありがとう

I was so afraid you were gonna be all freaked.

引かれるんじゃないかと心配してたよ。

-Oh. -Why would we be freaked?

-おお　-なんで引かれると思った？

No, cause, you know, maybe it's harder to raise them, and the added expense and, ugh.

いや、だって、育てるのも大変だし、お金もかかるし、うーん。

Oh.

まあ

Right.

そうだけど

No, back to happy. Back to happy!

いや、喜べ、喜ぶんだ

No, no, no. No.

いや、いやいや

I-it's gonna be fine because, um, because I teach home ec, and, uh, I can have 30 kids making baby clothes all year long.

大丈夫だよ、うん...私は家庭科を教えているから、30人の生徒たちに1年中ベビー服を作らせることができるんだ。

You know, it'll, it'll be like my very own little sweat shop.

だから、私の小さな搾取工場のようなものだ。

You know, I've been thinking ever since you said that we're gonna have triplets, the best thing for me to do is drop out of college and get a job.

ああ、三つ子だってわかってからずっと考えてたけど..僕が大学を中退して、就職を選んだほうが一番いいんだね

-No, Frank. -No, you can't quit college.

-ダメよ、フランク。　- ダメ、大学を辞めちゃダメ。

No.

ダメ

You're in college, really?

大学通ってるの？ほんとに？

-Yeah, refrigerator college. -Yeah.

-ええ、冷蔵庫専門の大学。　- そっか。

Yeah, you know when we found out we were gonna have a baby, you know, I figured, you know, like, I should have ... like a career, you know

子供ができたとわかったときはなんていう、気づいてたんだ、僕は キャリアを持たなきゃってことを

And I love refrigerators.

で、冷蔵庫好きだし

You can't give up on your dream.

夢を諦めちゃダメよ

No, it's okay.

いや、大丈夫だ

We're gonna, we're gonna have three kids, and that's, that's a different kind of dream.

三つ子が生まれてくるんだ、これは、これはまた違う夢なんだよ

Three kids and no money.

三つ子を産むけど、お金がないっていう