I've always had this image of us in our 90s hunting down criminals at the retirement home, but I guess that was just a dumb fantasy.

90代になった私たちが老人ホームで犯罪者を追い詰めているイメージを持っていましたが、それはただの馬鹿げた妄想だったようです。

Jake, are you crying?

ジェイク、泣いてるのか？

No.... Yes!

いいや！うん。

In the face of crisis...

危機に直面して・・・

I seem to have sent a digital phallus portrait.

彼にデジタル・ファルス（陰茎）・ポートレートを送ってしまったみたいだ。

Oh, no! You sent him a [bleep] pic.

なんてこと！彼に【ビープ音】写真を送ったのね。

Chaos...

カオス・・・

The other district sent us their Hitchcock-and-Scullys.

他の地区から、ヒッチコックとスカリーが送られてきたの。

Dear God!

まさか！

- Nine-Nine! - Nine-Nine!

ーナインナイン！　ナインナイン！

And childcare.

そして、チャイルドケア。

- What are you doing here? - What are you doing here?

ーここで何してるの？　ー君こそなにしてるんだ？

(Both) You're supposed to be getting Matt from daycare!

（両方）マットを保育園に迎えに行くはずだろ！

Oh!

ああ！

One team will rise...

1つのチームが立ち上がり・・・

This workplace is my family. Was that not clear? Holt is my dad, you're my mean older sister, Amy's my mom.

ーこの職場は僕の家族なんだ。明確じゃなかったかな？ホルトは僕の父、君は意地悪なお姉さん、エイミーは僕のママだ。　ー えっ！？

- What?! - What? What did I say?

ーなに？何を言ったかな？

For one...

1つの・・・

Hot damn!

アツい

Last...

最後の・・・

(Laughs)

（笑）

Ride.

ライド。

"It is", as Peralta would say, "no big whoop."

ペラルタの言葉を借りて言うなら、「大したことない」よ。

I actually don't pronounce the "H" in "whoop".

実は"whoop"の"H"は発音しないんだ。

Let's ride!

行こう！

My edibles just kicked in.

クスリが効いてきた！

Aah! Aah!

わあ！ああ！

(Alarm blaring) Whoo, boy!

（アラーム音）おおお、おい！

Pop, pop, pop, pop, pop.

ポン、ポン、ポン、ポン、ポン

(Dog growls)

（犬の鳴き声）

Witness the end...

最後まで見届けよう・・・

Oh, dear.

やれやれ。

Whoo!

いえーい！

Of the Nine-Nine.

ナイン・ナインを。

Well, it seems I was wrong. So "whoop" is big after all.

どうやら僕の勘違いだったようだ。やはり "whoop "は大きいらしいね。

Again, though, there's -- there's no "H" in "whoop."

でも、まただ。"whoop"に"H"はないんだ。

- 'W'hoop. - W'h'oop.

ー「フープ」　ー「ウープ」

Am I crazy? How do you say it

僕がクレイジーなのか？君はどう言うんだ？

- I say "hu-woop." - Okay.

ー僕は「フープ」って言うよ。　ーそうか。

"Brooklyn Nine-Nine." The final season premiers August 12th on NBC, and watch all past seasons on Peacock.

「ブルックリン・ナイン・ナイン」のファイナル・シーズンは8月12日にNBCで初放映されます。過去の全シーズンをPeacockでご覧ください。